The dictionary of added readings

This dictionary contains the readings this project added to the work of Király and Tokai. Their own 841 entries are in their 2018 publication, not here; the drawn signs are on their site. The signs are written as glyph codes, three hexadecimal digits per glyph.

It is searchable by reading or sign and filterable by tier, and each entry shows the evidence line.

The English words of the gloss are this edition's. Which sign means which word is Király and Tokai's finding, used here as fact; how each sense is put in English is this edition's own, and their entries, in their own words, are in their publication.

From the file itself: Readings for signs Király & Tokai leave undefined, made this way: read from one passage, then checked at every occurrence in the book. Tier A fits every occurrence checked, or is proved by an identical formula or a numeral; B fits most, the rest unclear rather than contrary; C and D are read from one passage with nothing in the book able to refuse them; G is a guess, printed in brackets and counted as a reading nowhere. Keys are glyph codes minus E000, three hex digits per glyph.

The file itself, every entry with its full evidence, is in the repository: github.com/styopr613/rohonc-codex.

Licence · How to cite · Sources and data · Repository · Contact