An English summary of the gloss

This is a summary, not the book. One paragraph of English for each of the 441 written pages, written from the gloss alone and no closer to the manuscript than the gloss is. Restorations are in brackets. The book has the whole thing: the narrative retelling, and then the complete gloss, line for line, with every per-word mark.

Open the book

A word in brackets is a restoration. The line-by-line gloss each paragraph rests on is in the rendering.

004vthe beginning: heaven, the angels, Lucifer

In time, then, the Lord God created one [thing] upon the sky, and the earth; the sun and the moon. Write: Elijah the prophet says, God's angel [says]: the [forefather], before he created us, the Father, Adam, the Lord created. God upon the sky of heaven, in turn a brother. Many angels upon angels, and they existed to the Father God, holy angels; upon an angel two hundred and fifty years and seven, before he created us. The Father, Adam, and an angel, a brother named Satan, and two angels. And the angel Satan prayed forty days and forty nights, which Satan to Satan: upon one heaven, upon, in turn, a brother, upon hell. And two, the angel said to Elijah, Elijah, and then pray. Satan, what did Satan do then? The day he sat on the throne of the Father God, he went to the Father God.

004rthe cup

The angel of the Father said, the Father, God, the angel said, that Satan hid the cup. Above, of the Father, on the throne; and God said, the angel: Satan hid the cup above. The Lord above on the throne, and then the cup; Satan [stole] the cup and hid it above. And then, from Satan, the angel returned to the Father. And the angel said, "Lord, the cup: Satan [stole] the cup, hid it above," and the two went. God the Father, the angel of the Father, said to Satan, "Satan, because you hid the cup above..." On the throne of the Father, and then Satan went to God. The angel said, "God, angel, the cup is hidden above." The Lord on the throne, and then the cup: Satan [stole] the cup, hid it above, and then from... he hid. The angel returned to the Father, God, because it was so. He said, "Satan, hide to the Lord." The Lord God, the mother is coming, is born to the Lord, to the Lord this... he hid. The angel: [proud] Satan was on this throne, and God said, the angel, the Lord: "The cup: Satan [stole] the cup, hid it above." He said, "Satan, hide to the Lord."

002rMichael, the command to bow, and Lucifer's fall

The Lord God's mother was born, and Satan, to the Lord, to the Lord, Satan [envied]. Satan [set] himself on this throne, the Lord God, of the Lord's finger. There was the earth, and the Father God of heaven said to Michael, the angel, the believing servant: stand up; and he stood up. The heavenly one said, the Father of heaven: "Go to Satan." And Satan should bow down at the Lord's throne, and then inside... one understood. Bow down; and from the angels, every one to whom Satan bowed down. And then the Father God of heaven saw and shouted. The Father God of heaven left Satan the commandment, because every angel existed, to whom Satan should bow; and he [refused] to go, said the Father. From leaving this, the angel left, up, the judgement year; and three, the angel said to Elijah the prophet, Elijah said, the Father exists. To the Son he goes, the Holy Spirit; the Father and the Son created somebody, and the Father said, the Holy Spirit: in what way? Somebody's form the Father wanted.

002vthe Trinity, and the making of Adam

The Son, the Spirit, created; and the Son said: in the form, in the Lord. He created [a likeness]: man exists, all one, to the Father, the Son. The Spirit took; the Father, the Son, the Spirit, man, all living [creatures]. The soul hears, man sees, living righteously, not many. From the Father, from the Son, not many, the Holy Spirit; but this Lord, all one God. And God said, the angel, to Elijah the prophet; the prophet Elijah then: the Father, the Son, the Spirit, to go, the table from the eternal, in turn a brother, on this world, and out. To Paradise the Lord God created man of the slime of the earth; and then man was created of the aforesaid slime of the earth, and became a soul, one. He created, breathed on Adam, and living left; and man took the Lord God, and man went into Eden; and he created all before man.

003rthe commandment, and the sleep

And the Lord God said, "Adam, I the Lord take this Adam." Every righteous thing, [nor] hunger and thirst, [nor] this Adam; and one living does not die, sin has not, hunger, thirst, the girl... [Afterward] the Lord took this Adam, every righteous one. The commandment, this yoke, this Adam: he commanded, "Do not eat." This to the son: the forbidden fruit — "thou shalt die if, Adam, thou eatest." On... Adam dies. And then Adam slept inside, to Paradise; and then on this, fill, first from the hour; and then the Holy Spirit went into Paradise, and said, this is the garden. And the Lord God took Adam's rib, and Eve he created; the angel said, "You, mother." And then Adam, from laughter, said this.

003vthe rib, Eve, and the serpent

Bone of bone, in turn two souls, one. Before the day named, and five, the angel said, left the Lord God from heaven, in turn a chapter. The day, and Eve went on Eden, and then Eve went to this tree: what tree? The Lord God commanded, and showed one: the serpent on this tree: what tree is it? The Lord God commanded. And said this serpent to Eve, "Eat this fruit," and Eve said, "We shall not eat," eat, "because, Eve, Adam, the Master commanded." And said this serpent: Eve ate, Eve [and] Adam. One this fruit, in turn the fruit, Eve; one Adam ate; Eve, Adam knew.

001rgood and evil, shame, and back to Elijah

Evil and good, as the Lord God knows. And then pluck. The serpent, this fruit, this serpent, and then the day Eve took, in turn Eve took the fruit; Adam, and then were opened immediately; Adam naked. Eve saw Adam, and then Eve, Adam were ashamed. And six, God's angel said to Elijah the prophet: Elijah, and this [deadly sin] Satan did. The Father of heaven, whom Satan should bow down to, father, the Lord from heaven, in turn a brother, hell. And seven, God's angel said to Elijah the prophet: "Elijah, the Lord God left from heaven the land inside Eden," he said.

001vwhere art thou

The Lord God, on the angel, this fill, two from the hour, and then left. The Lord God from heaven into Paradise, and the Lord God said, the Lord: "Adam, why?" And Adam said, Adam hid from the Lord God. And the Lord God said, "Why, Adam, hide?" And Adam said, "Who... this Adam naked," said the Lord God, "why, Adam, naked?" And Adam said, "Eve [gave] Adam food." And the Lord God said, "Eve, where?" And Eve answered, "I..." And the Lord God said, "Why, Eve?" Eve answered, "Who... Eve naked?" And the Lord God said, "Why, Eve, naked?" And Eve said, "The serpent, Eve, food." And the Lord God said to Adam, to one: "This commandment, Adam, name... ten: the commandment observe."

007rthe curse, and the sword at the gate

Adam existed, the girl... Adam, in turn hands; the gates; Adam on the earth, to till the earth. He wants food for the son, to take, in turn Eve, this Eve; through yearning, and this Eve is in pain; she will give birth, in turn. This evil, this evil exists. [Cursed] the earth; slide, and room. This evil man, he created every one; this serpent die. And he left among Adam and Eve, the Lord God, and went. The Lord God's angel, Adam and Eve, the flame, the sword; and Adam and Eve out, on inside Eden; he drove them out and put the angel with the sword.

007voutside the garden: Cain, Abel, Seth, and Adam goes blind

At the gate Eve, Eden, and one creature can be inside Eden, but the angel; and the Lord God said, on the angel, this fill, three from the hour, and from two-two-two-two said to Elijah, God's angel: Elijah, then the Lord God cast Adam out on Eden; and then, two... donkey. Eve left, in the field many years, and has Adam; Eve, a descendant, these two, to a son; and the firstborn is Cain, and two... named, Abel; the third is named Seth. And then Adam, from the eyes, blind; and then Adam went into Paradise. The son of Adam, and this son is [Cain], the son [Abel]. Adam, and then Adam said: "Bring, Adam, from the tree."

006rSeth goes to Paradise for the branch

One branch, and then the branch he carries to Adam, immediately through seeing; and then through seeing, immediately, through the eye, blind Adam sees, and is healed, Adam [sick]. And then Seth goes [to Paradise], the gate of Eden; and then Seth, God appears, the angel. And God's angel said, Seth [answered], and went; one said, Seth: "The father Adam, Seth, goes inside Eden." Then there is father Adam; Seth carries from the tree a branch on the tree of mercy, the father Adam, who committed sin; and Adam said: "Adam, then the seed carry, Seth." Immediately through seeing, and then through seeing, immediately, through the eye, the blind sees, and is healed, Adam. And the angel said, "Righteous, speak." And then the angel went inside Eden, and Seth carried the branch.

006vthe branch brought home, and a city

On Eden, from the tree, on the tree Adam through sin; and then Seth took from the angel this branch; and then Seth carried the branch to Seth's father Adam. And then Seth went into one town, and the town is named Jericho, where Adam's house is. And then he arrived; can [the way] recognize; and inside every one from the town can recognize [the way]; and then out of the town one [road]; and then Seth went, this one... And inside he can recognize [the way]. And then Seth said to one...: "Oh, of Seth, the father's spirit, the father recognizes Adam, and Adam's eyes are blind, who, Adam, the Lord God cast out on Eden, on the angel." And then... saw the gospel and found... ten-two-two-ten years, and

008rNoah and the ark

Seven, and then three times the Lord God appeared to Noah. And then the Lord God said, "Noah, sorrow, Lord, leave, who, somebody, of them leave; I created, because [the flood] this, who carry the commandment; the Lord God wants every one destroyed." And the Lord God said, "Noah, make one..."... the Lord is, forty cubits long, in turn three hundred broad, in turn five high; one hid. Noah took every creature two by two, and [inside] the ark. And then this [dove]: "I, this Noah, go, Lord." And then Noah took every creature two by two and went before the Lord God. And inside... the Lord God, to the cup, and to the Lord, lost, and [drunken]. The Lord God, every four directions, water poured, the fifth from heaven high; and the rain went forty, and five towns were destroyed. The Lord God, and God's angel said to Elijah, said the Lord God, Noah: Noah remained, every one; these [three] and two [sons] left, and this.

008vfrom Noah to Abraham

People existed until Abraham the forefather, were pagans, believe. From Noah it was until Abraham seven... And God's angel said to Elijah the prophet, Elijah: among these, believe one somebody saved in time. The angel left before Elijah the prophet, and these said, Elijah the prophet writes, and [holy Enoch] the prophet, in one chapter of Elijah's writing.

005rAbraham and Isaac

A donkey, and the son and father go; the son, the father, and one sheep and one lamb. The son, the father, sacrifice; and father Abraham said, from love of the Lord, to hide the Lord, the Lord God's offering. And then Isaac is tied up on the altar, where the [ram] was, [instead of] Isaac. Abraham names the sacrifice and takes out, on the name,... the sword; he wants to slay Isaac. And the Lord God shouted from the cloud, from the angel of the Lord God: "Stop, Abraham! My will is this." Abraham loves the Lord God, the Lord; this is peace to the Lord. And then from seeing, he looked up; Abraham saw,... the lamb, in the bush.

005vthe ram, and a prophecy of Christ

And then, from the lamb sacrifice, the Lord God said from the cloud, from the angel of the Lord, to Abraham: "There will be born, inside of Isaac, one holy Mary; from the Virgin Mary a son born, to whom, a son, the body, Jesus. And the Lord goes among the people; the gospel is preached, many various miracles done; and the Lord suffered, was crucified, and on the third day stood up from death." And the Lord God said, from the angel, to Abraham: "And from seeing the chapter of the Lord: believe the righteous Son of the living God, and everybody is saved; one somebody not damned, but everybody saved, the yoke. And somebody does not believe the Lord, and one is not saved, but everybody is damned." From Adam's trespass, the table until Abraham: one hundred years and twenty years; from Abraham the table [until] Moses, one thousand five hundred and fifty; from Abraham until...

015rDavid the king

King David did humble himself before the Lord God. Repentance began: the king did, the anointed king of the Lord God. Mercy, and the king's sin; mercy, when the king appeared. God's angel, and God's angel said to King David: "The Lord God, O king, has had mercy on the sin; the king carries the Lord's commandment, and the Lord confirms the king on the king's throne, and the king announces to the people. [The Lord] is born, the host says, a son [of David]; the son is the Son of God." And the angel left before King David. From King David until the birth of the Virgin Mary, years:... outward... and... hundred years, and one hundred years, outward nine hundred and one hundred years, two-two-two, ten years and five, from King David until the Virgin Mary.

015vthe count of years

The years from Adam's trespass, out until the birth of the Virgin Mary: five thousand and one hundred years and fifty, and four years and four years.

016rSaint Luke

Holy Luke writes, the sixth throne of the writing, from, remain, kiss(?). There is a holy... ; give thanks and pray to the Lord God.

016vJoachim's offering is refused

And holy Anne... from the two of them, all their riches divided in three parts: one division they gave to the people of the temple, a second division to the Lord's way-people, the third division Joachim and his household lived on. And all Joachim's household gave thanks, thanks to the Lord God, in turn had. Joachim's household: born thirty years, and he prepares an offering. It is the chapter: every one of... creatures; and then, and from Joachim, carrying the offering; and at Joachim, seen from the head of the Jews; and this high priest said to holy Joachim: "Food, this Joachim, [the temple] who..." Joachim goes among the neighbours; the food of the offering, [the temple], one [portion]; and Joachim is cast out of this temple, and sad. Joachim leaves and goes into the field, into the forest,... from the shepherd, and from the sheep, the shepherd, and on one mount, one.

017rthe angel comes to Joachim

A lamb sacrifice, and then the lamb sacrifice [was rejected]. At that time Joachim was [in the desert]; God appeared. And God's angel said, "Joachim, [the Lord God] has heard your prayer." And God's angel said, "Joachim, this [the Lord God has had mercy]." The Lord God has mercy: go, Joachim, home, and at the golden gate." This Joachim left; Joachim's wife Anne conceived one, the Virgin Mary; and then she is born and [shall conceive]. The Virgin Mary is Mary; and Mary remits, bears a son, whose son is named Jesus, and the Lord goes among the people. The gospel is preached, many various miracles done, and the Lord suffered, was crucified, and on the third day stood up from death, and ascended; every one in all the world saved; and somebody believes in the Lord. And the angel left before holy Joachim; and at that time the angel appeared.

017vthe golden gate, and Mary carried nine months

God's angel [appeared] to holy Anne: "This Anne, the Lord God has had mercy, has heard Anne's prayer. Go, Anne, home, and at the golden gate Anne leaves the Lord's Joachim, and conceives one, the Virgin Mary." And then the body is born: the Virgin Mary is Mary, and Mary remits, bears a son, to whom the son is, and the body, Jesus. And the Lord goes among the people; the gospel is preached, many various miracles done; and the Lord suffered, was crucified, and on the third day stood up from death, and ascended; every one in all the world saved; and somebody believes in the Lord. And the angel left before holy Anne, and she conceived the blessed Virgin Mary; and from Mary the foetus is carried nine months, in turn ten; the foetus is born, and this out two months, and on out five, and on the sixth year... Out from Adam's trespass until the Virgin Mary was conceived and born: five thousand and one hundred and fifty, and

018rGabriel: Hail, full of grace

[Five] months until the offering in the temple, the blessed Virgin Mary. And then Mary is [at] three [years] in the temple, from the beginning she went and hid in the temple.... and said... this Mary wants to keep her virginity. Of Mary, created, for ever and ever, amen. And then Mary is twelve, the feast, and... three days; and at that time the Father of heaven opened, because he saw hidden every world, darkness, the sky; and at that time the Father of heaven opened, and went. The Lord's angel Gabriel, in the temple, to the blessed Virgin Mary — holy Luke writes, the chapter of the writing — at that time the angel Gabriel said: "Hail, this Virgin Mary, full of grace; out, the Lord God, Mary." And this Virgin Mary said: "How can this be, this girl knowing not... this girl?"... this girl wants, the Virgin Mary, to keep... of the girl, created..., for ever and ever, amen. And the angel Gabriel said to Mary:

018vthe Holy Spirit, and Elizabeth six months gone

"Have... the girl this: the Holy Spirit goes, to every one mercy, [full of grace]. This girl conceives a son, and the son's body is Jesus." And the Virgin Mary said, blessed, to the one: "This, say it, and blessed be the will from the Lord God." This [power] of the Lord this overshadows. And then the girl [answered]; the Virgin Mary, the word of command to the Lord: Mary hid, this overshadowed, who, the girl. The angel said, on this he said: God the Father pours out on the Virgin Mary the Holy Spirit; in turn to the Lord [came upon] one; goes the Lord Jesus Christ, conceived, the Lord Christ. And then [he departed from] the Virgin Mary. And the angel Gabriel said: "Mary, lo, out six months the girl's relative, holy... Elizabeth, who conceived, Mary, a son, holy John, [barren] in the chapter; goes the chapter of the Lord God, of mercy to this, from John is the way made for the Lord Jesus Christ, that is the Lord, [according to thy word]." This Mary gives birth, and from the Lord goes the Lord into the world; the Word is preached.

019rJoseph

Various miracles done, and the Lord suffered; the Jews crucified [him]. And somebody who believes in the Lord, that he is the righteous Son of the living God, everybody is saved; and one somebody is damned: and does not believe in the Lord, and one is saved; but whoever does not believe is damned. Here ends this holy gospel. And at that time God's angel appeared to aged Joseph, and God's angel said, "Aged Joseph, go," aged Joseph. In the temple, Joachim, the girl Mary, and this aged Joseph. Joseph is [already] aged... From the son, to the pleasing, from Mary to be born; and then the son is born, and the son's body is Jesus; and from the Lord he goes among the people; the gospel is preached, various miracles done, and the Lord suffered [death].

019vthe census of Augustus

The Jews crucified, and somebody who believes in the Lord, that he is the righteous Son of the living God, everybody is saved; and first somebody is damned: and does not believe in the Lord, and first to be saved; but whoever does not believe is damned. Here ends this holy gospel. And then out, the blessed Virgin Mary is sixteen years; at that time there was a commandment, before the birth of the Lord Jesus Christ, twenty and two, two years, and on the birth, the first day of the Lord Jesus Christ. At that time the emperor Augustus commanded that all the world be enrolled; and then the commandment of the emperor Augustus: all the world go back, the commandment, to the town. And then, and from the two, Mary and aged Joseph go home; and then the two, Mary and aged Joseph, took the first ox and the first

020rno room, and a manger

donkey, because this aged Joseph took from the ox, who, the two, aged Joseph and Mary, remained [together], who, the two, aged Joseph; remained in turn the donkey, aged Joseph, took, who this son wants to be born, aged Mary. Joseph takes [her] away on the donkey, and then the two. Aged Joseph, from, arrives; aged Mary and Joseph, Bethlehem town, and [arrived]. Aged Mary and Joseph can find lodging, but the two, aged Mary and Joseph, leave, in the first barn, and [manger]... The first manger, and then aged Joseph buys hay, and then the two oxen.

020vthe birth, the star, and the angel's news

The donkey, the hay put; and then aged Joseph. The girl... the fire, the light begins; and then shoulder... half. In the night time the son is born, and the son's body is Jesus. At that time a star in the sky through bright Bethlehem town; and then the shepherds see the star, and from the sheep, the shepherd; and then on the star a miracle. At that time the angel Gabriel said: "Great joy: a king is born; the king is born in Bethlehem town, in the barn, in the donkey's manger; the [ox] and the donkey love the hay; in the [manger] [laid] Christ, Mary's son." And then the shepherds go to Bethlehem; and then the sheep kneel, and every one kneels before. From the shepherds they [hastened] to go to another, and to the Lord.

021rthe reckoning of years

Thanks, and give thanks; here ends this holy gospel, [amen]. Holy Luke writes in one [then], of the writing, the chapter [of the book], [the reading]: out from Adam's trespass until the birth of the Lord Jesus Christ, five thousand and one hundred years and sixty and six years, until the birth of the Lord Jesus Christ.

021vthe flight into Egypt, and the eighth day

At that time then, a fast, on the birth of the Lord Jesus Christ, three. At that time the angel Gabriel said to aged Joseph: "Stand up, and take this son and this son's mother, and escape into Egypt, and go, all this, begin [by night], out, out, Egypt [into]." This angel [appeared], said: "The day of [Herod] is ended." This holy gospel: at that time the aged Joseph stood up, [arose], and took the Lord Jesus Christ and the mother; and five days passed; then [the son and the aged Joseph and the holy mother Mary]... went into Jerusalem town; that is, on the birth of the Lord Jesus Christ, in the six-two year, at that time the son was circumcised, and the son's name was Jesus; and this Lord Jesus, the first man, the Lord's blood shed; and then the Lord was circumcised in the Jerusalem temple, and escaped: Mary his mother, the Holy Spirit, and Joseph.

022rEgypt, and the twelve

In the land of Egypt [they dwelt], and the Lord and Joseph went into the land of Egypt; in every town [idols], hell. Evil fell, bowed down, and... mother... Joseph. [Arise]; die... from Joseph, leaving, in Egypt twelve years. At that time the angel Gabriel said to Joseph: "Escape from the land of Egypt into Nazareth town." And... mother... Joseph... left for Nazareth town; twelve years and five, and this [returned], the table: ten-ten-two-nine years. Here ends this holy gospel. One day he called the twelve apostles and preached three years, and... and this miracle done: the blind eye, the Lord, through light; the dead, the Lord resurrects; evil in the people, the Lord exorcises.

022vthe signs, numbered

Before, that is, the Lord made wine of water; after these, the Lord broke five loaves of bread for five thousand people. The second-two: the Lord Jesus can show, then, in Nain before the town, raised from the widow woman the son. The fifth the Lord Jesus can show, then: raised the girl, lost. Within Jerusalem, in turn six, the Lord Jesus can show: within the first town, then, the Jews carried the first sick man before the Lord Jesus; the sick man, and sick man, and sick man, and paralytic, and sick man, sick man, sick man, paralytic, the Lord Jesus healed. In turn seven, the Lord Jesus can show within Capharnaum, because he raised from the dead two servants of the first soldier, and the soldier is named: the centurion. In turn six-two, the Lord Jesus can show within Tyre town: the girl, the first woman, the head.

023rthe ninth, tenth and eleventh signs

One pagan, and in the girl there was a devil, and the evil the Lord drove out. In turn nine, the Lord Jesus can show: in... a proud paralytic man, because the man was healed. In turn ten, the Lord Jesus can show in Galilee: one king's son, because he was dying, and the son was healed. In turn..., the Lord Jesus can show in Jerusalem the evil one; then the Lord drove the devil out of one man. First, before the birth of the Lord Jesus Christ, the Son of God, [no one] could: one prophet, one forefather, this miracle, do as Christ did. And the miracles confess that the Lord Jesus is the righteous Son of God; five confess it. The Lord Jesus, that the Lord Jesus is the righteous Son of God, the first confess: Moses and Elijah; the second confess

023vwho confessed him, and the Transfiguration

the Lord Jesus: the Father of the Lord. The third confess: the devil, that the Lord Jesus is the righteous Son of God. The second-two confess: the angel, that the Lord Jesus is the righteous Son of God. The fifth confess: the sky and the earth, the sun and the moon, that the Lord Jesus is the righteous Son of God; and all these confess that the Lord Jesus is the righteous Son of God. First, holy Peter confessed. Moses and Elijah: holy Luke writes, then the Lord Jesus, at thirty years, at that time the Lord Jesus went up on Tabor with the disciples, and was glorified. And the disciples saw Moses and Elijah in white clothes, and saw light [from heaven]; and then stopped: the Lord Jesus, and Moses and Elijah. And then the disciples, through fright, [fell] down and bowed; and then the disciples [heard] a voice.

024rTabor and Carmel, and the baptism

They heard this word, the [beloved] Son and the Father's mouth, [the voice]... And then at home [alone], not the apostles, and not every one saw it, but the Lord Jesus. Here ends this holy gospel. The second confess: the Lord Jesus has the Father of the Lord, first on Tabor, second on the mount of Carmel; because then the Lord Jesus, at thirty-one years, at that time the Lord Jesus went to be baptized by holy John, baptizing on the mount of Carmel. And then the Lord went to holy John; the Lord Jesus said, "John, baptize the Lord." Holy John said, "Master," and this John [came], baptized; and the Lord Jesus said, "John, baptize the Lord." And John's mouth was baptizing. Holy John baptized; he saw the Lord Jesus baptized. Then to the Lord, at thirty years, the Holy Spirit appeared

024vthe dove

in the form of a dove, and said, "He is of the Son"; he who is the spirit rested, and the Lord took the Holy Spirit, and the Lord went into the field; the Lord Jesus fasted forty days. The third confess:

025rthe devils confess him

the devil, that the Lord Jesus is the righteous Son of God, because the Lord Jesus, at thirty years, at that time the Lord Jesus went into... [afterward] town, and then went into Capharnaum. At that time one man knelt before the Lord Jesus and said, "Lord," the man's mouth, "I have one son, and in him the devil; [cast out], the man's son, of the disciples... the son; they could [not] heal." That, ask, heal, this Lord our son; said the Lord Jesus: have mercy... the [lunatic] son can... a healthy man. And then the son went before the Lord Jesus, and the way; he was healed. And these three confess: the devil, that the Lord Jesus is the righteous Son of God, because of the miracle. The second-two confess: the Lord Jesus has the angel, at the birth of the Lord Jesus Christ, because then the Lord Jesus was born in Bethlehem

025vthe Nativity told again

town. And first, before the birth, one hour, there was a star in the sky through light, Bethlehem town; and then there was the star; the shepherd saw it, and from the sheep, the shepherd. And then on the star a miracle: at that time the angel said to [the shepherds]: "Great joy: a king is born, the king is born in Bethlehem town, in the barn, in the donkey's manger, [the ox], the donkey, in the hay, in the [manger] [laid] Christ, Mary's son." And then the shepherd went to Bethlehem; and then they rejoiced, knelt, and every one knelt; [and then] from the shepherd they [hastened] to go to another; and [the Most High Lord] thanks, and give thanks. Here ends this holy gospel. The fifth confess: the Lord Jesus has the sky

026rthe earth quakes

And the earth was the Lord's year, and the moon, because then the Lord Christ was crucified. The earth quaked, rocks split.

026vthe sun darkened, and Abraham's confession

the sun and the moon, this eclipse; and every tree in the world is humble, and every creature mourns, when Christ was crucified; and all these five confess, in sorrow, that the Lord Jesus is the righteous Son of God, and the miracle confesses that the Lord Jesus is the righteous Son of God, because various miracles were done, and the Lord suffered; the Jews crucified [him]. And... the Lord, the Lord God announced to Abraham the patriarch; the holy [day] arrives then, says; the Lord God said to Abraham from the angel; and this said, the Lord God said to the blessed Virgin Mary by Gabriel the angel, and to holy aged Joseph: and somebody who believes in the Lord, that he is the righteous Son of the living God, everybody is saved; and one somebody is damned: and does not believe in the Lord, and [perishes]; one to be saved, but whoever does not believe is damned. And this, and this said, the first confessed: Abraham the forefather. On this, this confessed holy...; after these, holy Anne confessed.

027rMary's confession

The mother, the blessed Virgin Mary: after these confessed the blessed Virgin Mary. God's angel said, at the time the Lord was, the Lord God, of the Lord's angel, to the blessed Virgin Mary: then out, from... to the house, the Virgin Mary conceived and bore, and [on the eighth]... five thousand years and one hundred and sixty years and five, and, and months. At that time the Father of heaven opened, because he saw hidden every world, darkness, the sky; at that time the Father of heaven opened, and the Lord's angel Gabriel went into... to the blessed Virgin Mary, and these said. Holy Luke writes in the chapter of the writing: and somebody who believes in the Lord, that he is the righteous Son of the living God, everybody is saved; and one somebody is damned: and does not believe in the Lord, and one to be saved; but everybody

027vJoseph's confession, and "there are not many gods"

is damned. And these said, confessed holy aged Joseph: [understand], God's angel said, because the Lord God said from the angel Gabriel: and somebody who believes in the Lord, that he is the righteous Son of the living God, everybody is saved; and one somebody is damned: and does not believe in the Lord, and one... to be saved, but every somebody is damned. And this, this said the Lord Jesus on Maundy Thursday, when the Lord was going to die; and then the Lord went... the apostles in Jerusalem. At that time the Lord Jesus knelt before the blessed Virgin Mary and said, the Lord Jesus: "There are not many gods, but rather one God." And the Lord Jesus said: "And does not believe in the Lord Jesus Christ, and one to be saved, but everybody is damned." And Mary blessed the Lord Jesus, on every apostle, the blessed Virgin Mary.

028rthe Passover lamb, and the twelfth sign

And then Mary, the Lord, kissed the Lord Jesus, the Lord's mother, the blessed Virgin Mary; and then Mary..., and from Mary; Mary's son, the Lord Jesus Christ, kissed [her], and went away from Mary. The Lord Jesus [went to] Bethany; the apostles in Jerusalem, because the apostles were [there]. Before the Lord went into Jerusalem, who, the apostles, dinner eat: the apostles prepared one lamb, because it was the time of the Jews' holiday, Easter. This is the beginning of the suffering of the Lord Jesus Christ, the Son of God, because the Lord is the righteous Son of God. And then the Jews crucified the Lord; and then the Lord's apostles [and] mother put him in the tomb; and on the third day the Lord stood up from death. And from six-six [the twelfth], the Lord Jesus can show then: he rose from prayer, the Lord; and the apostles; he appeared in Jerusalem. And six-seven, the Lord Jesus can show:

028vthe Ascension

then [among] [one another], one mount, two men and two men; he drove out six hundred and six thousand and sixty and six devils; and two men healed. Fourteen the Lord Jesus can show then: on Holy Thursday then he left, to the Lord God the Father, on heaven's land, to sit, the Lord, the Father God, on the right.

029rthe Passion begins: "Here begins"

Here begins this, the beginning of the account: the Passion of our Creator Lord, the writing of the Passion, [the Passion], holy Matthew and holy John, from the suffering of somebody, the Creator Lord. At that time the Lord Jesus went to Bethany, Jerusalem, because from far... to the Lord, the dinner done, because the Lord was [there]. Before, the Lord went, the apostles, into Jerusalem, and the Lord Jesus said to the apostles: "Prepare from the Easter lamb, who, the Lord, the apostles, the dinner eat, and I go to you." And then the Lord went to the apostles in Jerusalem, and sat at the table, the Lord [with] the disciples. At that time the apostles prepared from the Easter lamb, and the lamb

029vthe supper, and the washing of feet

the apostles carried to the table; and the Lord Jesus said: "Brothers of the Lord, from the lamb, the Lord wants you to eat this Passover lamb; therefore the Lord asks you, do not, apostles, take offence in the Lord, because I go to die, the Lord dies, and I on the third day rise up, the Lord, and I appear to you." And the Lord Jesus stood up from the table and took off the Lord's clothes, and the Lord Jesus said: one apostle, among the seventeen apostles and among the seven apostles, and... the apostle was Titus in turn, carried one bucket of water and one washdish, and then poured water into the washdish; and the Lord Jesus went to holy Peter; in turn Titus carried in the washdish water to the Lord Jesus, and holy Peter said:

030rPeter objects

"Master, do not let this Peter, who he, Peter, have his feet washed." And the Lord Jesus said: "Peter, if I, this Peter, the feet do not wash,... no [part] in heaven's land." And holy Peter said: "Master... this Peter, this... trespass, he a sufferer... Peter... [part] he in heaven's land..., this Peter he... [hands and] head." Wash, and all Peter's body wash. And then Peter's feet the Lord washed, and the feet, with the garment, the towel; and the rest of the apostles stood in the middle; every one washed, and the feet with the garment [wiped]. And the Lord Jesus took the Lord's clothes, and

030vthe bread, and the cup with water and wine

sat, the Lord Jesus, at the table with the apostles, and the Lord Jesus said: "See, apostles, the Lord; see how I you... from rather, and you... two, and take." The Lord Jesus [took] in his hands one baked cake, and the Lord Jesus blessed this bread, and the bread before the Lord the Lord Jesus put. And the Lord Jesus took wine, one cup, and water poured into the cup, and the Lord Jesus blessed the wine and the water, and the wine, the water, before the Lord the Lord Jesus put. And the Lord Jesus said: "And somebody who eats this bread, this somebody is of the Lord's body, eats; and somebody who does not this bread

031rone of you shall betray me

eats, and does not believe in the Lord, everybody is damned, cut off...; and somebody who believes in the Lord, and from the thirty, the holy host, eats and drinks, every one, somebody lives for ever and ever, amen." And the Lord Jesus said, "I know that one among you..." and... the Lord named one of the apostles who would betray [him]; and the apostles looked among themselves. Holy Peter said, "Master, who is it?" and struck... The Lord Jesus said, and [leaning] on the [breast] of the Lord Jesus, Peter and John; and [Peter] said, "Oh, Peter's brother, ask the Master, who is it?" And then holy John leaned on the side of the Lord Jesus and said, "Master," named one. These [words] the Lord Jesus said: "To whom I give the bite

031vSatan enters into Judas

of bread, so it is." And then holy John slept on the side of the Lord Jesus, and this the Lord Jesus gave. Nicodemus(?) saw the Lord Jesus [the morsel], this bread; and then the bread, the Lord, to Judas Iscariot he gave; and then the bread, Judas; immediately the devil entered into Judas. And the Lord Jesus said, "Apostles, weeping, from a man, and this gave from the Son of God." And the Lord Jesus said, "Judas, what you do, do." And then the apostles misunderstood how. They said, "The Master speaks," but the apostles understood how: they said Judas [should] buy bread, who... the shepherd to eat, because to feed the apostles... judge, because this was the Jews' Easter.

032rWednesday, and the silver

And Judas rose and went to the head of the Jews in Jerusalem, because the Lord was in [the city] on Wednesday, among the apostles. Judas betrayed [him], because he took thirty silver for the Lord. And the Lord Jesus said: "Brothers of the Lord, I go to the Lord God the Father, and I send to you the Holy Spirit, and you... see... judge. That is, I go to die, the Lord dies, because the Jews crucify the Lord; and I on the third day stand up, the Lord. Therefore the Lord asks you, do not, apostles, stumble in the Lord, because the hour comes, the hour of the Lord God the Father [willed], that the Lord be crucified." And [Peter] said:

032vPeter will deny him

Peter: "Master, this Peter wants... the Lord, he dies." And the Lord Jesus said: "Peter, before the cock crows, this Peter will deny the Lord three times." And Peter said, Peter... And the Lord Jesus said: "Peter, this..., therefore the Lord asks you, do not, apostles, stumble in the Lord, because many apostles will be sad over the Lord." In turn one Jew was judge, and the mouth can [not] say the Lord. The Lord Jesus said, "But rise, and go," the Lord, on the way, because the Lord Jesus had then known [that] Judas [was] in the house of the high priest. And many miracles and much preaching the Lord Jesus did on the way,

033rover the brook Cedron, into the garden

and holy John speaks of many miracles and much preaching the Lord Jesus did on the way, but in writing not written. And then the Lord, the twelve apostles,... There is one brook, Kidron; and from the apostles the rest of the apostles, the third... the Lord gave to Peter, and John and James, and... over Kidron, and up into the mount; and... because there was a garden on this mount, beyond Jerusalem town. And then the Lord went on Jerusalem, and into Jerusalem; lo, the Lord... apostles to the Lord Jesus, and the Lord's apostles, because [Judas] wanted to give the Lord Jesus in the garden to arrest, as our father Adam [on the tree], [the tree]

033va stone's cast, and the prayer

committed sin; this the Lord Jesus wanted, to somebody [on the tree], [the tree], suffering... And then from the Lord the apostles in the garden in turn; the Lord went to pray, spoke. Holy John: the Lord went away from the apostles, [answered], then a stone's throw, prayed to the Father of the Lord, and knelt, the Lord Jesus, and said: "Father of the Lord, God of heaven, take from the Lord this suffering, in turn, if it is pleasing." And the Lord Jesus rose and went to the apostles, but the apostles were asleep; and the Lord Jesus said, "Rise, and, apostles, be awake." And the Lord Jesus went, Peter, the peak of the mountain, to see this people, because every people was there.

034rthe second prayer, and the sweat

And the second time the Lord went to pray, before, and knelt, the Lord Jesus, and said: "God the Father of heaven, take from the Lord this suffering, if it is pleasing." And then blood, sweat, through the Lord Jesus, because [in an agony] the Lord Jesus, how the Lord first suffered... And the Lord went to the apostles, but the apostles were asleep; and the Lord Jesus said, "Rise, and, apostles, be awake." At that time holy Peter went and said, on the third, the army, be afraid. And the third time the Lord went to pray to God the Father of the Lord, and knelt, the Lord Jesus, and said: "God the Father of the Lord, of heaven, do not take from the Lord this suffering, in turn, if it is pleasing, in turn [thy will], pleasing, because this, God the Father, fulfil on the Lord the will"

034vthe angel from heaven

of the Father." And an angel went from heaven high, the Father's, and said: "Lord, do not have... this, the Lord, this suffering drink." And the angel said: "This is it, he offers, the Father: the Lord's fate, of God the Father, the Son, Jesus of Nazareth, to redeem every world." And the angel left before the Lord Jesus, because every night the angel went not from the Father high to the Lord Jesus, because the Lord carried, the angel, every suffering of the Lord. Write, and [spoken] righteously, fulfil, who, from the prophet. Write; and the Lord went to the apostles, and the Lord Jesus said: "Brothers of the Lord, and have, the Lord, apostles, one little..."... and then [he rose] [from prayer], and then the apostles

035rthe sign, and the kiss

slept, and could sleep. The Lord Jesus, but the Lord put one stone to his head, and could sleep, the Lord Jesus, but rose. And the Lord said: "Apostles, stand up, apostles, up, have, apostles, [a sign]: the serpent(?), because from knowing, go the Jews, [betray] the Son of Man, recognize, capture." And then the Lord, apostles, and the apostles went with the Lord on the way, and saw, the Lord Jesus, a great people going, and among the Jews was Judas, he whose father died and mother, [while] they slept. Judas [came] and the Jews, asked a sign to distinguish the Lord [from] James, John, Peter: a kiss. Judas, from the Lord, capture, the Jews. And then Judas went towards the Lord Jesus and kissed [him]. Judas, the Lord's hand, because to the Jews [he gave] the sign.

035v"Whom seek ye?" and they fell backward

Because John was like the Lord Jesus. And he shouted, the Lord Jesus: "Whom do you seek, people of the Lord, Jews?" And the Jews shouted, the Jews answered: "Jesus of Nazareth." And he shouted, the Lord Jesus: "From I, if [it is] the Lord you seek." The Jews, and every Jew fell backward. And the Lord Jesus said, "Rise, Jews, up." [Swords] the Jews hid, of the club, and the Jews rose up, and the Jews' club the Jews took in their hands, because the Lord Jesus prayed to God the Father of the Lord for the Jews' people. And the Jews rose up, and the second time he shouted, the Lord Jesus: "Whom do you seek, people of the Lord, Jews?" And the Jews shouted, the Jews answered: "Jesus of Nazareth." And he shouted, the Lord Jesus: "From I, if [it is] the Lord you seek." The Jews, and

036rthe third cry, and Jesus of Nazareth

every Jew fell backward. And the Lord Jesus said, "Rise, Jews, up." He said: hide, of the club; and the Jews rose up, and the Jews' club the Jews took in their hands, because the Lord Jesus prayed to God the Father of the Lord for the Jews' people. And the Jews rose up, and the third time he shouted, the Lord Jesus: "Whom do you seek, people of the Lord, Jews?" And the Jews shouted, the Jews answered: "Jesus of Nazareth." And he shouted, the Lord Jesus: "From I, if [it is] the Lord you seek, Jews." And he said, shouted, the Lord Jesus: "Take the Lord, because the hour of the Lord God the Father has come." And then the Jews arrested the Lord Jesus [backward].

036vMalchus, and the ear put back

Peter cut off with the sword the ear of one Jew, and the Jew's name was Malchus. And the Lord Jesus said: "Peter, Peter,... cut off with the sword, because, and somebody, Peter, [who] cuts off with the sword, [dies] from the sword." Struck, somebody dies. And the Lord Jesus gave [back] this ear, and the ear he put in its place, and healed the ear. And left, and from the Lord Jesus on the pagan a miracle done. And the Jews believed in the Lord, but the Lord's clothes... the Lord took off, and one Jew escaped, who believed in the Lord, the Lord Jesus; and from [fear] of the Lord [fled] from the Lord Jesus. All the Jews [forsook] [him]; to the Jews go, and then... from little, [if]. And then, if the Lord wanted to escape, the Lord did not escape, but good [will] to somebody, apostle, Jew, pagans, above on high.

037rbound, and struck

On the cross... and then... carried the Lord's clothes, the Lord Jesus; and then they tied up the hands of the Lord Jesus Christ, [bound] every [way], to the Lord... [led] that; and then the Lord went to the head of the Jews [before]; and then the Lord went down on the mount, and many [people] did. The Jews on the Lord Jesus, because the Lord... beat [him] in the face [from] the town; the second, the Lord, to the house, [and] the third, to the Lord [answered] from the suffering. Our mercy, the Lord Jesus! And then through... the Jews, through, over Kidron; and the Jews took the Lord on the bridge, go the Lord Jesus; but the Lord on the bridge fell, and the Lord [was struck], who... Our mercy, the Lord Jesus, because the Lord two [times] went [among] the Jews.

038rbound before Caiaphas

[Bound], who... chain... the Lord Jesus Christ, and then the Lord was, and out, out, drawn [away]. Our mercy, the Lord Jesus Christ! And the Jews said, "Where does the Lord want [to go]?" The Jews went, said the Jews: "One brought the Lord to Pilate." The second said: "Bring the Lord to Caiaphas." And then the Lord was brought to Caiaphas the high priest; and the Jews said they would accuse the Lord on three [counts]. And then the Lord... before the high priest's house; and then the Lord was [there]; the Jews... brought the Lord [to] this high priest. And then the Lord, the gate, into one house; and then the Lord, from every one, one [answered] the hour of the suffering. The Jews, the Lord Jesus Christ; and Peter said, one

038vthe first denial, and Caiaphas's counsel

Jew: "This [is he who] cut off Malchus' ear," said. Peter [then], this Peter knew not, Peter, and this from the first denial of the Lord Jesus, because Peter said, "I know not the Lord." And they brought the Lord Jesus to Caiaphas the high priest; and then the Jews went to the Lord before Caiaphas, and shouted, the Jews, this, Caiaphas, the Jews: "[It is expedient] go, this believe, this heretic Lord, and the Lord is from Galilee; he fed with bread all the people, the Lord, [manna]." In turn the second, the Jews said, said the Son of God; the third, the Jews said, the king. Said, said Caiaphas, writes: "It is good that one man, the Lord, die, rather than all the world perish." And then... the Jews, [the nation]. The apostles, high,... in the house among the disciples, Christ looked up, left [counsel].

039rthe second denial

Holy Peter [stood] before the gate, and then Peter was shown, from the handmaid at the gate of the Jews; and the handmaid said: "This Peter [is a] disciple of this Jesus." Peter said: "This Peter knows [him] not." And this is the rest of the denial of the Lord Jesus, because Peter said, "Not the Lord." To the Lord, in turn John, in... because he was the acquaintance of this high priest. Caiaphas said to Jesus: "He says [he is] the Son of God; in turn, how does this [one] righteously preach?" Jesus said to Caiaphas, judge Caiaphas, from the Jews to the Lord: "Hear [how I] preach; [they denied] the righteous preaching." And Caiaphas said, this Caiaphas: and [gathered] in the Lord, new..., Caiaphas' year, but rather he [is] a righteous man, said Caiaphas.... field, the Lord [was] brought to Pilate, to Caiaphas' brother.

039vbefore Pilate

And this, out, the second hour, and the Lord was brought to Pilate; and from the Lord on three [counts] accused, and the Jews said, he said: "Pilate, go, he is a heretic." And then the Jews did much suffering on the Lord. The Lord went before Pilate, because every [accusation] on the Lord, from [spitting], and on the Lord's holy face every [buffeting]; and then the Lord, the Jews, [nothing] up [again]. Our mercy, the Lord Jesus! And then the Lord, the Jews went to Pilate, and the Jews said: "This, Pilate, the Jews, the Lord goes, he is a heretic, and the Lord is from... the apostles, gave food, bread, to every people, the Lord, [manna]." The second, the Jews said, said the Son of God; the third, the Jews said

040rthe third denial, and the cock

the king. And then Peter went to one... bread, [manna], because... [sacrament], [worship], wanted. Peter [answered]; one Jew said to Peter: "This apostle, he... this Jesus." Peter said, "By God, this Peter knows [him not]." And this is the third denial of the Lord Jesus; and at that time the cock crew, and Peter said, "This... out, who, Peter, the Master spoke." And Peter was sad, and left. And Pilate said to Jesus: "This Lord says [he is] the Son of God; in turn, how does this [one] righteously preach?" The Lord Jesus said to Pilate, judge Pilate: "From the Jews, and the Jews to the Lord, hear [how I] preach; they [denied] the righteous preaching." And Pilate [judged] from the speaking of the Lord Jesus.

040vtwo lines

But the Lord said, "This Pilate's mouth... and I, the Lord, am the righteous Son of the living God."

041rart thou the king of the Jews

And Pilate said: "This Lord speaks, the Lord, King of the Jews." The Lord Jesus said: "This, Pilate, [you] [asked], Pilate's mouth; and I am the righteous Son of the living God." And Pilate said: "He is a righteous man, this," Pilate. How? [He answered] in the Lord [nothing]. And the Jews shouted, "Crucify the Lord, Pilate! On the cross the Lord, cursed this [one]!" Pilate: "If the Jews want the Lord, the Jews [release him]." "The emperor rightly crucifies," and Pilate said, "[Therefore] take the Lord, Jews." And the Lord was brought to Herod, Pilate's brother. And then out, the third hour; and then the Lord was brought to Herod the king; and then, and... the Jews on one

041vsent to Herod, because he is of Galilee

love [answered]; and then from shouting, every four directions... The Lord [they accused]: "This brought, he is a heretic, this blasphemer, the Lord, this Jesus, and the Lord is from Galilee; he fed with bread every people, the Lord, [manna]." And then the Lord was brought, many asked before Herod the king, because... the Jews to the Lord wanted Herod to crucify, and the Lord [to] the emperor. Herod crucify; but [long]... see. Herod, the Lord Jesus Christ; and then the Lord was brought before Herod the king; and the Jews shouted this: "Herod, the Jews, the Lord goes, he is a heretic, and the Lord is from Galilee; he fed with bread every

042rfour lines

people, the Lord, [manna]; and the Lord says [he is] the Son of God." And [one] said falsely, and then confessed, said: "The Lord, and a man, this temple destroy... wants, the Lord: I in three days all do."

042vHerod questions him

And [the Son of David], to this confess... Herod, but said. Herod said, "Lord," Herod [mocked]: "God, this Lord's son?" And one said, "Speak, Lord Jesus, against Herod." And Herod [mocked], Herod [derided]: "This Herod, king, this Herod he can [white]... this die, crucify [garment]." He [sent] Herod [back] to say; said Herod [again] to Herod: "This, the Lord, the living God," one said; Herod [mocked]: "God, he, the Son, and not the Lord's name, the Lord's Father [believed]." And the Lord Jesus said to Herod: "This Lord is the righteous Son of the living God," said the Lord Jesus. "I go to the Lord's Father; on doomsday [I] judge the living and the dead." And Herod did, carried a stone, and inside

043rHerod hoped to see a miracle

one vessel of water, and brought various [things]; [they stood] before the Lord Jesus, and the Lord asked, Herod, then, the Lord, before a miracle do; and yoke the Lord Jesus before, and... a miracle do, because then [he hoped] before Herod a miracle to do. Why, the Lord, take Herod... crucify; but said Herod, brought this Lord, [questioned]. Pilate to Herod's friend... who, who [answered nothing]; he, because on the Lord do Pilate. And the Lord was brought before Pilate, many judge; and this, out, the sixth hour, and the Lord was brought before Pilate; and the Jews said, Pilate said, he, Pilate

043vthe scourging

[said to] Herod, "Crucify?" If the Lord, this, Pilate, if the Jews want the Lord, the Jews [wrote]: "The emperor rightly crucifies." And Pilate said: "... the soldier, carry, the soldier," Pilate: "two [thieves] [with him]." And then Pilate, the Jews carried two [thieves] [with him], and the Lord... into the house, and Pilate took two soldiers to the Lord Jesus, and the Lord was whipped; and then two from the [pillar] flogged the Lord Jesus; the second [time] the Lord... two Jews began to flog; and then two, and from two, the Jews from the [pillar] flogged the Lord Jesus Christ, and left. One soldier left to the Lord Jesus, and then from one Wednesday(?) the Lord Jesus, because the Lord was tied up many [times].

044vthe purple robe and the crown of thorns

And then the Lord collapsed, the Lord Jesus, and the Lord [scourged]; the Jews raised him up, and the Lord [mocked]; the clothes... a purple robe, and the Lord a crown of thorns on the head [put] the Jews; and the Lord sat on... a chair; and then... knelt before the Lord Jesus, and spoke: "Hail, Jesus of Nazareth," and left [hail].... the soldiers that [gave] [blows] to the Lord Jesus; and [he sat] from the seat [of judgment], the Lord Jesus; and then the Lord collapsed, and the Lord the Jews took, and the Lord went, the Jews, to Pilate into the house.

045vtwelve legions of angels

And the Jews seated the Lord on one throne in the middle of the house; and then Pilate knelt before the Lord Jesus, and Pilate said: "Hail, Lord, King of the Jews." And the Lord Jesus said to Pilate: "This, the Lord, speak, because I am King of the Jews, because then it is the will of the Lord God the Father [that] you capture the Lord; because then, if I wanted, the Lord, I [would] ask from the Lord's Father God twelve armies of angels, in turn; I remain. You take [me], capture, because then I want [it]; I [could have] you all."

046rBarabbas, and Behold the man

"The Lord [would] die, die on the cross, and you take [him]." The Lord captured, and Pilate said to Jesus: "This Lord says [he is] the Son of God," and one said "[Behold]." The Lord Jesus said to Pilate [...], and left. Barabbas to Jesus; and the Lord [was] beaten in the face [from] the town [outside], all the Lord's holy... ; quake, and Jesus said: "This soldier Barabbas, this righteous..." The Lord spoke, into the Lord... beat, spoke the church father. Write that it is so, and [scourged] [again], beat, for ever and ever, and the Lord did. Pilate went out on the house and shouted, Pilate: "Lo, Jesus of Nazareth, King of the Jews."

046vcrucify him, the second time

"[Caesar], in turn, angel, Bethlehem town." And the Jews shouted: "On the cross the Lord, Pilate, cursed the Lord! This Pilate, if the Jews want the Lord, enemy of the emperor... The righteous crucify." And Pilate said to the soldiers, "Go, the Lord into the house," and the second [time] the Lord was done, went on the house. And Pilate shouted: "Lo, Jesus of Nazareth, King of the Jews, [Caesar] in turn, angel, to Bethlehem town." And the Jews shouted: "On the cross the Lord, Pilate, cursed the Lord, this! Pilate, if the Jews want the Lord, enemy of the emperor... The righteous crucify." And Pilate said to the soldiers, "Go, the Lord

047rthe third time, and Caesar

into the house," and the third [time] the Lord was done, went on the house. And Pilate shouted: "Lo, Jesus of Nazareth, King of the Jews, [Caesar] in turn, angel, to Bethlehem town." And the Jews shouted: "On the cross the Lord, Pilate, cursed the Lord, this! Pilate, if the Jews want the Lord, the enemy of the emperor... The righteous crucify," the Jews said: "[Behold], he [says he is] King of the Jews, he;... one Lord a heretic, one blasphemer, the Lord." And Pilate shouted, this Pilate: "And how?" [They cried out] in the Lord [against] Pilate: "He..."

047vPilate washes his hands

"... a righteous man." And Pilate said, "Jews, carry water in one washdish." And then Pilate... carried, and... Pilate washed his two hands, and Pilate said: "This Pilate [is] innocent of the Lord's blood." And the Jews said: "Because this is on the Jews and on the Jews' sons." And Pilate shouted, "Whom do you want?" Pilate [said] to the Jews: "Release Barabbas, in turn Jesus?" And the Jews shouted: "Release, Pilate, Barabbas; in turn Jesus on the cross crucify!" And Pilate said: "... soldiers, go, the divine one up on the house." And then Pilate [went] to the divine one; [he went] up on the house, and Pilate shouted, from

048rthe Reproaches: O my people, what have I done to thee

"... somebody righteous, take to crucify, because... not want, the Lord, to crucify," and the Lord did. Pilate went out on the house, down, among from [them], the Jews; and he shouted, the Lord Jesus: "People of the Lord, Jews, who, I," he said, "did? Why this people the [cross] did, people of the Lord, Jews, who, I, this people commit sin? [O my] this people, good, [what] then the Lord, I, among this people, miracles did: first this people went on Egypt, [out of]... servant, this over the sea; the sea [I] divided

048vforty years in the wilderness, and a cross for their Saviour

in two directions, this people over the sea; through, struck, the Lord went, day in turn, from the head; every sky to the people, all the world. This people [I fed], the living Lord, forty [years] in the field, in turn the angels' bread to this people; [thou hast prepared] a cross, people of the Lord, Jews." He said, "To the Lord, raise on Palm Sunday; then... the Lord [you] would, king, crown, in turn, name on high; would say, the Lord's body on the cross lift up." And Pilate shouted, "Take, Jews, the Lord...," and the Lord [they] took, the Jews; and then the Jews

049rthe two thieves, and Mary Magdalene told

went, the Jews, two thieves, to the Lord Jesus, and put the cross on the Lord Jesus, in turn from two thieves, carried. The Jews... good, from [the sepulchre] [laid] the Lord Jesus. And holy John went up into Bethany to the two Marys; Magdalene, good, [sought] the Master, the living Lord, [early]; to Mary Magdalene [he appeared]; and the Jews... Mary Magdalene, John, [stood] at that time.

049vover the Cedron, and Simon carries it

"I go," [he said]. The Jews were at Kidron; and then the Lord went, the Jews, over Kidron; and then down, the [ground],..., the Lord Jesus, and collapsed from [weakness]. The Lord Jesus fell to the cross, and the Jews knelt before the Lord Jesus, and the Jews spoke: "Hail, Jesus of Nazareth," and left to the Lord. The Virgin Mary; and the Lord, Simon carried the cross; and then the Jews... cross... in Golgotha; and the Jews put the cross on the earth, and took off, believe, on the Lord Jesus... [garments]; [they parted] the Lord's [garments]; the Jews took off the Lord Jesus'; and

050rlaid upon the cross

the Virgin Mary left to the Lord Jesus; and from... [they bound]... the Lord's handcuffs. And the Lord Jesus said..., the Lord's; the Jews have trespass. [They wrote] this in the commandment, this, one apostle of the Lord's apostles; and the Jews saw [the title], good, all the world; on the year of suffering the Lord went; and [written], the Jews, in the Lord believe. And to the Lord they set on the cross; and the Lord's one hand the Jews nailed, and the two [between] on the cross; and can [not] take, and the hands the Jews drew with chains, and the hands the Jews nailed, and the Lord's feet can

050vthe title, and the ninth hour

take, and the feet the Jews drew with chains, and the feet pierced; and all the Lord's [title], and of the Lord, [in three tongues], in the Lord... in the Lord Jesus Christ. And Pilate wrote on one tablet: "Jesus of Nazareth, King of the Jews." And the Jews said, "Write, the Lord [says he is] King of the Jews." But the Lord write: "Jesus of Nazareth." And Pilate said, "What I have written, Pilate wrote." And two thieves to the Lord pierced on the cross, and the Lord called the two thieves..., the Jews. And this, out, the ninth hour; and the Lord Jesus said on the cross: "The Father of the Lord, God of heaven," asked the Lord

051vthree nails, and the sponge on a stick

... Mary's woe, more than the Lord's three nails, long. "I, pierced to the cross...," and the Lord Jesus said, "I thirst, the Lord." And the Lord's apostles then bought sweet grapes and wine; the apostles took [it], the high priests, and the Lord took..., but the Jews to drink, in turn, the Lord. The Jews took vinegar and [hyssop]; and the Lord... wine the Jews took on one sponge; and then the Lord, the sponge, the face the Jews wiped, and wine he took into his mouth a little... And the Lord Jesus said on the cross: "The Father of the Lord, God of heaven, I offer, this Father, the Lord's soul into God the Father's

052rtwo lines

hands." And from the Lord Jesus the Lord's soul, he gave up the ghost. End of this Passion, the evangelist, the suffering of the Lord Jesus.

052vthe earthquake, and Longinus

And then the Lord Jesus gave up the Lord's soul, gave up the ghost on the cross. The earth quaked, rock and stone rent, the sun and the moon, this eclipse; and every tree among the people this humble, and every creature mourns, when Christ was crucified, the Lord; and the Jews went. One soldier of Jerusalem, blind, and the soldier was named Longinus, pierced with a Jewish spear the side of the Lord Jesus Christ, and could; [he pierced] with the spear the side of the Lord Jesus Christ. How the soldier... splashed the blood of the Lord Jesus; immediately, through seeing, and the soldier healed, left, and the soldier took, believed in the Lord Jesus Christ; and the soldier [was] baptized, and saw the Jews.

053rafter the ninth hour

the power of the Lord Jesus Christ; and [many] believed in the Lord; but many, [with] joy, brought... the Jews home. The second, the Jews, sad, accusing, because [darkness] [came]: the Jews that crucified the Son of God; and sad, the Jews went... home. And this, [from] out the ninth hour, and four from the hour on the cross the Lord Jesus suffered. And the Jews went, brought... every one home, from [breast] [striking]; in turn the apostles were apart; every one returned to the apostles; [they stood] on Galilee, and one, and...

053vJoseph and Nicodemus ask for the body

the apostles cut off. And then two merciful men of Jerusalem, one, and named Joseph, the second Nicodemus; and then the two asked from Pilate... the Lord Jesus, and have, the two, the sufferer,... the Lord Jesus; and then the two went [away]. Christ was crucified, and [they] went to the two many Jews, and two people, that is, good people, merciful; and then the two saw the Virgin Mary and Mary Magdalene. Many people went on Jerusalem, and through..., startled, because the Jews want the Lord... every Lord [take down], because

054rtaken down, and the tomb sealed

this... from, and [down] went down [from the cross], because Mary was on the mount, escaped before the Jews; and at the place there were these people. Then from the two Marys, to the people, the two Marys went and took Nicodemus, the name on the cross, the Lord Jesus, in turn three, the three nails... ; holy John took... Mary saw... the Virgin Mary; then took the Virgin Mary into [his] bosom; and Nicodemus did, of [his] servants, [linen], and covered, the two, the body; and then [linen]; and Nicodemus put in... the Lord Jesus; and the Lord in the tomb [they] closed, and left a seal; the Jews, to the Lord, four soldiers from... Jerusalem's head... opened, and [the veil] went [apart]. End of this holy gospel.

054va rubric, naming Mark

Here begins this holy gospel, written by holy Mark.

055rthe three women at the tomb

In the seventh chapter of the writing: at that time then the three Marys went, [bought], [to] the tomb of Christ, because they prepared [spices] another... [to anoint] Jesus: Mary Salome and Mary, James' mother, and Mary Magdalene. And then these two Marys [and] these two Marys among [Salome], among Mary... lift up the stone on the tomb. And then the three went on to the tomb of Christ, and saw, the three Marys, [the sabbath], the tomb from [rolled away]; and then the three Marys into this, the three Marys, and entered, the three Marys, and remained, saw... Jesus; but saw first

055vbe not afraid, he is risen

an angel sitting on the left side, as [a young man], inside... covering... Jesus. And then Mary, through startle, because rather Mary supposed how, a ghost. And the angel said: "Do not, three Marys, [be affrighted]." The three Marys, through startle, rose, mourning, to the Lord. "From Jesus crucified, risen, you seek; but go, three Marys, into Galilee, and say, three Marys, to the Lord's disciples and Peter, say, three Marys..., this." Holy gospel. And then the three Marys went, this woman, the head, from this tomb of Christ, and returned. Mary Magdalene returned back to the tomb of Christ at that time.

056rMary Magdalene takes him for the gardener

The Lord Jesus appeared to Mary Magdalene in the form of a gardener, and this gardener said, the Lord Jesus Christ: "This woman that [came], woman, mourning, to the Lord, this, from Jesus crucified, risen, seek, because" the shepherd said [he is] [risen]. [She] saw... the shepherd, light on heaven... [she] stooped down [into] the tomb, bowed down, and the tomb... light opened, and verily could that rise. And the Lord Jesus left before Mary Magdalene, immediately; Mary [turning], on reason, that he [was] Master and Lord... to Mary, the apostles, go, the Lord's apostles. And Mary went to these two, sisters, wives.

056vtwo lines

And then Mary will go with this woman, and Mary would say...

057rhe stands among them

Magdalene saw [that] Magdalene's Master [was] in the image of a gardener. At that time the Lord Jesus Christ left, in the middle, living, among the three Marys, the Lord, among these sisters of Jerusalem. And the Lord Jesus said: "The commandment of God among you: the Lord's mercy [to] somebody, and believe in the Lord and in the Lord's, from God the Father, for ever and ever, amen." And the Lord Jesus said... the three Marys saw, Mary, in the tomb, brother..., from Jesus crucified; and Mary Magdalene said that the Lord, Mary saw, Mary, rose from death, and the Lord Jesus Christ left among the three Marys. This apostle, the holy gospel.

057van Old Testament prophecy, and Mark again

Holy... the prophet writes, the prophet of the righteous Old Testament, in the sixth chapter of the writing; in turn holy Mark, the seventh. Holy... the prophet writes, says, because it says, is found in the righteous Old Testament, writes this word: the Lord stood up, the Lord died, king to the Lord thanks, [not], and destroyed the Lord hell, Christ, and from [Adam] [bound] in hell can [not] Satan. This is written. Holy Mark in the seventh chapter of the writing: then the Lord Christ on the cross breathed out the Lord's soul; the earth quaked, rock, stone, this rent; the sun and the moon, this

058rthe harrowing of hell

eclipse, and every tree in the world this humble, and every creature mourns, when Christ was crucified. And four hours on the cross the Lord Jesus suffered; and the Lord [was] put in the tomb, the apostles, Mary, the angel; and then the Lord lay in the tomb, the Lord. And at the hour, at that time the Father God of heaven went, on the Father's angel, into... the Lord Jesus, and he rose from prayer. In turn the angel stayed in the tomb; in turn the Lord went on hell, and destroyed hell; and who, the people, died in one hundred years and in five... years, and in nine... and nine years, every prophet, went on the netherworld; and [he brought out] three souls; every one went out, the Lord; in turn three souls stayed in hell. The Lord speaks.

058vAdam's soul kneels to the Virgin

Saint Augustine, in many years, and one soul [counsel]: go into heaven, but then to the Lord... souls the Lord went, and [brought out] three souls; every one out went, the Lord, the souls; and the Lord appeared, the Lord, the blessed Virgin Mary; and Adam's soul knelt before the blessed Virgin Mary, and the girl had mercy, asked, and blessed the blessed Virgin Mary; and... souls, every one, left before the blessed Virgin Mary, and in Paradise the souls, the Lord, the souls; and the Lord went, the souls. And then twenty-five hours; and this, out, thirty... six hours.

059rone line

And on the third day the Lord Jesus Christ stands up from dying.

059vthe road to Emmaus

Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the first of the writing: at that time then two apostles went [from] Jerusalem into one town, and... named Emmaus. And then the two apostles found... from the living Lord Jesus; and then the two talked, how the Lord, he, was a righteous man, the righteous Lord preached, various wonders did; [they spoke of] the two apostles [how] the heads of the Jews crucified. At that time [he] appeared to the two apostles, the Lord Jesus, in the form of a traveller; and then

060rthe Lord asks the two what they are speaking of

the two apostles [drew near] the Lord Jesus, and the two apostles talked, and the Lord talked, and the Lord Jesus said: "Oh, the Lord's two apostles, brothers, say, two apostles, Lord, how do you speak among [one another]?" The two apostles had, because [they] said, it was the Lord Jesus Christ. The apostles [said] that two men from the Lord spoke; I, two, the Lord's apostles, three, the Lord. And Luke said, this [named] way...: "This Lord, this good, remains [sad]. How [knowest thou not] the miracles [done] in Jerusalem, as... the heads of the Jews crucified this righteous Jesus? And the Lord went into the world, went, preached, various miracles did"

060vthe miracles, and the women's news they did not believe

"eyes blind... through light, the dead... resurrected, lame, the lame body, and the evil-possessed healed. And the Lord from [the third day] up, stood up, the Lord. And one woman, a head, said the news: the Lord up stood, the Lord; the news [to] two apostles, [certain], believe, who from the Lord, from death, stood up, the Lord, because as the Lord's brothers... this pleasing, who from the Lord, from death, stood up." And the Lord Jesus said: "You two... somebody... believe, two"

061rO fools and slow of heart, and Cleopas is named

"You two, this... rise from prayer." And the Lord Jesus said: "Leave, exist, die, the Son of God, more than these, rise from prayer, from prayer, the Lord, from God the Father of heaven, and the beginning, through." [He] explained, the Lord Jesus, from Adam's trespass, the scripture. And Cleopas said, Luke: "This Lord, to the two, [foolish]..., wants the Lord, good, say." And the Lord Jesus said: "From Abel: Abel symbolizes this Jesus, crucified, how in turn [slow of heart]; he died of his brother, he said; and this Jesus died of the Lord's brothers." And the Lord Jesus said: "From Noah:

061vAbraham as the figure of the crucifixion

Noah symbolizes this Jesus, crucified, as Noah redeemed every world in [the wood]; this [Isaac], and on this Jesus crucified, every Adam saved, gained." And the Lord Jesus said about Abraham: "Abraham symbolizes this Jesus, crucified." And said the Lord Jesus, said: "The Lord God said to Abraham from the angel of the Lord God: Abraham, take your son Isaac and sacrifice [him] to the Lord." On to the offering, who, Abraham did: on [it] tied up the faggot, on Isaac; in turn Abraham took the sword, who [wanted] to slay Isaac.

062rthe mount, the ram, and the angel

And then [they] went on this, to the mount... Isaac: "[I] want to sacrifice." And Isaac said: "Oh, father, the donkey, and go far, to whom one and one, and a sheep, and one lamb?" who, Isaac. The father [would] sacrifice, and said the father Abraham: "From who, the Lord God, the ox, the offering." And then tied up the bundle of wood, of Isaac... living; wanted the Lord to slay. And the Lord God shouted in the cloud, from the angel: "Stop, Abraham! To all the world the Lord's love, this is."

062vhe made as though he would go further, and they constrained him

"The Lord, peace." And the Lord Jesus said: "As Isaac was to be taken by the father, this, and this Jesus crucified was taken by the Lord God the Father, and rose, the Lord, from prayer, because the Lord, from prayer, the Father God of heaven." And then the apostles, the Lord, went into this town. And the Lord Jesus said: "Go, two apostles, you, because I have, the Lord, a long way." And the Lord began; the two apostles persuaded, and then the Lord... the two apostles persuaded, and the two apostles, the Lord, went; and then the two apostles, the Lord, in a room... went, the two apostles, the Lord, and sat, the two, the Lord, the apostles, at the table, and

063rthe breaking of bread, and he vanished out of their sight

the apostles carried the rest, a cup, water, and wine; and the Lord Jesus took one cup, and the cup [he blessed], this, how; then [he vanished] alone... And from bread and wine, and cloud, the Lord Jesus blessed; and then the rest of the apostles... the two ate, the apostles, and the two drank, the apostles, immediately recognized, the two apostles, in the spirit, holy..., that [he is] the righteous Son of God, the Lord Jesus. The rest of the apostles... and he left among the rest of the apostles, the Lord Jesus Christ... the Lord [vanished]; the two apostles saw. Here ends this holy gospel.

063vThomas was not with them

Here begins this holy gospel, written by holy John within the twentieth chapter of his writing. At that time the disciples meet within Jerusalem in one house, six, in the Lord's house, where the Lord Jesus [is] after the dinner. And then holy Thomas Didymus goes, one Saturday evening, to the apostles, and the apostles say: "Thomas, apostle, we see the Lord." And holy Thomas says: "I do not believe this, every [one] of this; if Thomas believes this, if not... see, Thomas, the Lord's side, and Thomas does not put his finger within..."

009rreach hither thy finger, and my Lord and my God

the Lord's side, who, from the Lord from death, stood up. At that time the Lord Jesus Christ stood in the middle of the disciples, closed, and said: "Peace to you." And joy; the disciples stood; in turn Thomas began, had. And the Lord Jesus said: "Thomas, go... to put Thomas' finger within the Lord's wound; [blessed] see, believe, and [have not]." The Lord Jesus, the Lord's wound. And the Lord Jesus said: "Thomas, happy from, and somebody sees and believes; but happy from, and does not see, but believes." Here ends this holy gospel. And holy Thomas knelt before the Lord Jesus, and holy Thomas said: "Lord of Thomas, God of Thomas, ask, Thomas, he, God, have mercy on Thomas, who, this Thomas, committed sin against him, God."

009vThomas blesses him, and the Good Shepherd begins

This Thomas, he believes, Thomas; remains he, the righteous Son of the living God. And then Thomas blessed the Lord Jesus Christ, and Thomas' sin found mercy. And [Thomas] said: "Lord Jesus, all [my], and [God] [my]." From [that day], on believing in the Lord Jesus Christ, every heathen man, Jew, pagans, sin found mercy. The side of this apostle, holy gospel, on the Lord God, bless. Here ends this holy gospel. Holy John writes in the tenth chapter of the writing: at that time the Lord Jesus said, on... the dinner, to the apostles: "The Lord's, I [am] the good shepherd, in turn you from the apostles,

064rthe good shepherd and the hireling

"the Lord's sheep, and the Lord knows the Lord's sheep, and I know the Lord's sheep." And the Lord Jesus said: "Then there was one king, and then he had two shepherds: one, who... at home, the good shepherd; the second, a labourer shepherd. And then from the two shepherds... from one, a herd of sheep, this king's. And then a wolf went to these sheep, and wanted these sheep to carry off; and this labourer shepherd, from shepherd, left these sheep. In turn this good shepherd at home, from shepherd, redeemed these sheep, and the sheep followed into the herd; and... good before, gave, and one carried away; and

064vthe good shepherd giveth his life, and other sheep I have

if he did not leave, out of this herd, and went, the wolf would carry away the sheep." And the Lord Jesus said: "He who [is] the good shepherd, from shepherd, puts down the Lord's life for the Lord's sheep; and the Lord takes, and one [fold]; he who [is] the good shepherd, from shepherd, [is] the gate of the Lord's sheep; and then [they] hear the voice of the Lord God, the sheep;... the Lord, the shepherd, goes." And the Lord Jesus said: "Apostles of the Lord... by night one sheep, and this sheep wants to you... go, and you are every one shepherds, shepherds, one to the Lord." Thanks, the Lord God. Here ends this holy gospel.

065rbeware of false prophets

Here ends this holy gospel. Holy Matthew writes in the seventh of the writing: at that time then, the day, the Lord Jesus Christ, thirty-three [years], at that time the Lord Jesus said: "Apostles of the Lord, [they] go to you in sheep's clothing, false prophets, pagans, evil in [clothing], are pagans, evil, trespass, the Lord, [ravening wolves], the mouth, apostles, men; and pagans, evil in clothes, because they are false"

065vby their fruits ye shall know them

the Lord's name confess." And the Lord Jesus said: "Apostles of the Lord, verily, verily, I speak to you." And the Lord Jesus said: "Do not pick a fig on a thistle, but on a fig; and do not pick food, grapes, on a thornbush, but on a grapevine; because who [is] a good tree, this [gives] good fruit; in turn, if a bad tree, this [gives] bad fruit; because a good tree cannot give bad fruit, but every [one] gives good fruit; if a bad tree, it cannot give good fruit, but every [one] bad fruit." And the Lord Jesus said: "Many people will shout on the year of judgement, 'Lord, Lord,' this man... trespass; this Lord preached." And the Lord Jesus said:

066rthe weeping and gnashing of teeth

"And [whosoever], man, can say 'Lord,' goes, the Lord God, the Lord created, of man, and is saved, the Lord, every Adam gained; this man [shall enter] out..., man, the chapter of the Lord God the Father; and this man, everybody, [shall enter] into the [many] heavenly homes of the Lord God the Father. But every [one] goes, man, on ever, ever, [into] hell fire; there they see grinding of teeth, weeping, for ever and ever. In turn, and man is [not] man [who] says, three [times], 'Lord, Lord, Lord'; [but] saved, the Lord, every world, this man, every [one] goes into the [many] heavenly homes of the Lord God the Father; there man is [in] joy to the Lord, and the angels and the Lord Father God, for ever and ever, amen." Here ends this holy gospel.

066vwhatsoever ye shall ask the Father in my name

Here begins this holy gospel. Holy John writes in the fourteen-one chapter of the writing: at that time the Lord Jesus said to the Lord's apostles at the Last Supper: "Verily, verily, I speak to you, love: whatever you ask from the Lord, from God the Father, in the Lord's name, every [thing] you [shall be] saved [and] take; from heaven, from I, Christ." And this said, spoke the Lord Jesus on the way to the Lord's apostles, and said: "Oh, the Lord's sons,

067rwhose son is he, and thou art the Son of the living God

"I ask you, whose son [am I]? Yours." To the Lord spoke the apostles, and the apostles said: "Master." The apostles, "This Lord, [we] believe that this Lord [sat], the righteous Son of the living God." And the Lord Jesus said: "Oh, the Lord's sons, I this exorcise, if you believe this... to the Lord, [that] I [am] the righteous Son of the living God... Yours believe, brothers, because I, who go on death to the Lord's death,... ask; I [tell] you [I shall be raised] in the Lord. Herd, apostles, because you, apostles, [will] be many sad over the Lord, because you, apostles, every apostle... [Oh Lord]... [I] return; mourn, and... one, and

067vhe that believeth and is baptized shall be saved

one [died], and I on the third day up stand; and I [tell] you, brothers, in believing do believe; there is leaving, for ever and ever, amen. And two, somebody [sendeth] you, and apostles, one God believe, apostles; and somebody is out, this believe; and one somebody is saved, but everybody is damned;... and somebody who believes in... Christ, this somebody is saved, because this, to the Lord, one God." Here ends this holy gospel. [Whatsoever] somebody has, ask in Jesus' name, be saved: speaks holy Paul the apostle,

068rlove the Lord, and thy neighbour as thyself

this word, brother of Paul: somebody, Paul, has to ask in Jesus' name three [things], ask, somebody, Paul. In turn, who wants, somebody, Paul, to be saved, first ask, somebody, Paul: love the Lord God highest, above all creation, and everybody as a neighbour, to the neighbour; and somebody is saved. The second, somebody, Paul, has to ask in Jesus' name... believe, ask, somebody, Paul, from the Lord Jesus in the Lord's...; the third, somebody, Paul, has to ask in Jesus'..., be saved, from the Lord Jesus in the Lord's... [believeth]... and somebody is saved. End of this apostle's holy gospel.

068vof sin, and of righteousness, and of judgment

Here begins this holy gospel. Holy John writes in the sixteenth chapter of the writing: at that time the Lord Jesus said to the Lord's apostles at the last dinner: "I go to the Lord God the Father; you learn, do, the heavenly land; that is, I leave, go to die, the Lord dies, and I go to you [the Paraclete].... If I do not die, to you... [he] goes not; the Holy Spirit, the Lord dies, and I [send] you the Holy Spirit; and you see... judge: first of sin, second of righteousness, third of judgement.

069rthe Spirit, the tongues, and the signs

"And then you, this Holy Spirit, from the spirit, through [him] take, you, humble, every good; and are, apostles, new, new tongues, say [truly]; you [will] be many miracles, say, which mouth is in the Old Testament word; and living, go before [all men], baptize [until] doomsday, because there are many miracles done." Here ends this holy gospel. Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the tenth, seventh chapter of the writing, says, the Lord Jesus to the Lord's apostles on the last dinner: "I [am] the grapevine; God the Father of the Lord is

069vI am the vine, ye are the branches

the farmer; in turn you [are] the vine shoots. And [he] goes, God the Father of the Lord, the farmer, the angel, the vine, this... grapevine; and without the vine shoot [nothing]; take this, cut off, and the vine shoot out on the way cast." And the Lord Jesus said: "And the man who [abides] in the Lord... the Lord stays, and I am in him." And the Lord Jesus said: "Apostles of the Lord, oh, the Lord's sons, this [is] keeping the commandment of love; can, apostles, [abide], understand who I [am]; you [bear fruit]. Speak, Lord: and the man who carries the Lord's commandment of love, from [him]; the man is in the Lord's commandment, stays, and I

070rthe branch that beareth not is cast into the fire

am, the Lord, in him," said the Lord Jesus. "Who does [it] to God the Father of the Lord? This vine shoot [withered]... ; the good grape [he] takes; these vine shoots... the Father of the Lord, so that every [one] carries grapes; and goes the Father of the Lord [to] two evil farmers, and this, in turn, which vine shoot [they] take, the evil farmer, and cast out on hell fire: there [they] see grinding of teeth, crying, ever, ever." And the Lord Jesus said: "As the Father of the Lord [loved] the Lord, [so] I love you." And the Lord Jesus said: "Oh, the Lord's sons, and you love, because [you] are disciples, love

070vask in my name, and Paul's three askings again

in the commandment: you are [to] carry the Lord's commandment of love, apostles." The Lord Jesus said: "And somebody who carries [in my name]... [must] you first say, the Lord love. Whatever you ask the Father from the Lord's Father, in the Lord's name, every [thing] you [shall be] saved [and] take." Here ends this holy gospel. [Whatsoever] somebody has, ask in Jesus' name, be saved: speaks holy Paul the apostle, this word, brother of Paul: somebody, Paul, has to ask in Jesus' name three [things], ask, somebody, Paul: if [he] wants, somebody, Paul, to be saved, first ask,

071rthe great commandment, repeated

somebody, Paul: love the Lord God from the letter, above all creation, and everybody, how, to the neighbour...; and somebody is saved. The second, somebody, Paul, has to ask in the Lord's name... believe, ask, somebody, Paul, from the Lord Jesus in the Lord's name; the third, somebody, Paul, has to ask in the Lord's name, be saved, from the Lord Jesus in the Lord's name; and somebody is saved. End of this apostle's holy gospel, [amen]. Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the [fourteenth] of the writing, says the Lord Jesus to the Lord's apostles at the Last Supper: "You... chase

071va woman when she is in travail hath sorrow

"the Jews out, on hearing how one has mercy, apostles, believe, every [one], to the Lord's name; and then you [they will] chase, want, apostles, say, this is..., who, apostles, apostles." The Master [spoke]: "And the Lord, the Jews [will make him] die, and you will be many sad over the Lord; in turn the Jews [will have] joy; [but] you [who are] sad, [your sorrow] [shall be turned]... a little. How then one woman, the head, a son is born, remains in much suffering, has, in turn, then, is born... on the son joy." This [to] Peter: "And you [are] sad, in turn the Jews [have] joy; [they] want many sad..., and that on the year of judgement, in turn, you, sad, many [have] joy..., and that on the year of judgement." Here ends this holy gospel.

072rafter the crucifixion, they sit at meat in Jerusalem

The holy gospel begins, written by holy Mark, and the rest inside. Ten-ten five chapters at the time of writing. Then they exist, executed. The Lord Christ... day time, then they exist. The apostles sit at a table inside Jerusalem, inside the Lord's house, where the Lord... Lord Jesus does dinner, at the time he appears. The Lord Jesus... the apostles of the Lord inside... somebody and. He sits at the table with the apostles and begins to admonish them about belief.

072vgo ye into all the world, he that believeth and is baptized

And the Lord Jesus said: "You go, teach among the people, and baptize in the Lord's name; and somebody is baptized in the name of God the Father and the Son and the Holy Spirit, and believes in the Lord: everybody is saved, and one [is] damned. [But] [-but] and somebody not baptized, and believes in the Lord, and one [is] saved, but everybody is damned. [But] [-but] and somebody who believes in the Lord, from [him] many miracles, do every [one] in the Lord's name: somebody in the Lord's [name] and..., the blind through light, the dead somebody resurrects, rises;

073rand these signs shall follow them that believe

there is somebody in the Lord's name [who] the evil in somebody exorcises; there is [who] carries the serpent in the hand, and somebody [whom it] does not bite; there is somebody [who] in the Lord's name drinks poison, and what to [him]?...; there is somebody who is well; there is somebody [who] in the Lord's name... puts our hands on..., [and] somebody heals; every [one] in the Lord's [name] and... ; there is somebody [who does] many miracles." And the Lord Jesus said: "I go to the Lord's Father, to you, the Lord, and the Lord God [is] the Lord; I go, and I [send] you, the Lord, the Holy Spirit; and the apostles are new, new tongues

073vhe went on the way, and each time he said the same

say." And the Lord Jesus said: "Apostles of the Lord, go, apostles, today, [to] the mount; I want, the Lord, the righteous, and all the world, the Lord's, from God the Father." And [he] passed over, the Lord went from the apostles; in turn the apostles to the Lord went, the apostles. And then from seeing the Lord [they] learned, and the Lord said, "Peace to you." And then [he] passed over, the Lord went [on] the way; and the second [time], from seeing the Lord [they] learned, and the Lord said, "Peace to you." And then [he] passed over, the Lord went on the way; in turn the apostles to the Lord, Monday, the apostles; and the third [time], from seeing the Lord [they] learned, and the Lord said, "Peace to you." And then [he] passed over, the Lord went [on] the way; and the fourth [time], from seeing the Lord [they] learned, and the Lord said, "Peace to you, yours." And then [he] passed over, the Lord went [on] the way; and the fifth [time], from seeing the Lord [they] learned, and the Lord said, "I [give] you peace." Eye

074rhe was received up into glory

to the sufferer, the Lord, and the Lord's Father, for ever and ever, amen, because the Lord Jesus wants to the Lord to confess, have before the Father of the Lord on the year of judgement; then God the Father goes to judge the living and the dead, somebody. And the Lord said, "Apostles, you hear the Lord's mother." And Mary blessed every apostle, and among this earth. [After], to the Lord Jesus, and [taken up] the Lord Jesus; remains... the sun, goes to the sky, and blesses the whole wide world; and the Lord [was] taken to heaven, glory. At that time said Saint Peter: "Master, how, he, have the apostles pray?" [He] said:

074vthe Lord's Prayer

the Lord Jesus, this, of the Lord's son: "Pray, God our Father, and the Lord in heaven, hallowed [be] the name of God the Father; go, man, into the kingdom of God the Father; [thy will] be [done], all the world, the Lord's, as in heaven, this also on earth. Our bread every day take, Lord, man, today's day; us trespass forgive, as man forgives our debtors; lead us [not] into temptation, redeem from evil. Amen." Holy Matthew writes in the gospel. And the second [time] holy Peter said: "Master, Lord, when is the year of judgement to pass?" The Lord Jesus Christ said: "Or out, out

075rtwo men in white apparel

in turn not fulfilled two thousand years and three," said holy Peter. "Master, how, apostles, the gospel, the Lord, write?" said the Lord Jesus. "One year write, apostles, literally; in turn the second, metaphorically." And then the gate of heaven before the Lord Jesus; and then the Lord Jesus went to heaven, glory, and the Lord bright from... leave, because the Lord Jesus would [have it]. Then the Lord's apostles, [he] was glorified, shone on this world. And then the two appeared, two angels, in white clothes; believe. And the two angels said: "You men of Galilee, how [was it], the Lord, joy, see [him], Jairus

075vhe shall so come, to judge the quick and the dead

leave from heaven, land, this joy; the Lord would go on doomsday to judge the living and the dead men." And the two said, these two angels: "Go, apostles, within Galilee, and the Lord [will] meet the apostles." And [gazing] [they] see; word do, the two angels. Here ends this holy gospel. The Lord love; the Lord God be loved. The Lord spoke to the apostles, the Lord Jesus Christ; then the apostles pray, of the Lord's son, this Our Father.

076rhow oft shall my brother sin against me

[Afterward] to the apostles many [things] said; holy Paul writes [in] the apostolic letter, in one chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus Christ, at thirty years and three, and five months and three [days], at that time left the apostles under the Lord Jesus; and holy Peter said: "Master, [I] want highly, this Peter, to forgive; [how often] is Peter [to forgive]?" [Then] the Lord Jesus Christ said: "Peter, Peter, in turn, who... one year commits sin, somebody, against this Peter, forgive somebody, if [he] goes, somebody merciful, asks mercy, somebody..., take, the sun goes down,... say somebody merciful." And [Peter] shouted to the Lord Jesus Christ:

076vthe catalogue of sins

"Stop! on water, heaven [high]." "Peter, Peter, if, but rather, [there is] somebody among [you], apostles, [who has] sin, witness from heathen, somebody, apostle, sin, witness, publican, somebody of somebody's sin, leave [it]. But if many somebody's sins, in turn thief, in turn robber, in turn blood murderer, that is, killer of people; somebody in turn [adulterer], somebody in turn from [thief], somebody in turn proud, somebody in turn drunkard, somebody in turn many [proud], somebody in turn many yokes..., somebody, this, on Peter." Said the Lord Jesus Christ: "Because there is in Peter [pride], in turn, in the humble, somebody this is damned; how then somebody dies, in turn

077rone sin, and whosoever sins is damned

Adam, man, penance, mercy, man; in turn from the rich [forgiven], man in turn [by] penance; true man, or the man [who] judges, who..." Speaks holy Paul [in] the apostolic letter, says, the Lord Jesus Christ: "This [forgive], man's sin, one sin; penance, saved; and who hides, man, [seventy times seven], heavenly, on sin to the Lord Jesus Christ, one sin, penance, saved; but every sinner is damned." Said the Lord Jesus Christ: "Peter, Peter, [if he hear thee not], that is, the [church]; the sinner [is] not an apostle; this sinner, from heathen, witness, publican, man... leave [as the heathen]; man [with one] voice, [two or three], who..., man, says; man, this"

077vgo to him alone, then take two, then three

"... love the Lord Jesus Christ more than these?" said the Lord Jesus Christ to Peter. "In turn [rebuke], apostles, somebody among [alone], somebody's sin; go to Peter... sin, to the house, and somebody, on sin, rebuke, because this somebody's sin, the sufferer, in turn, to which us sufferer not disciple, this sinner, from heathen, publican, from seeing the sinner, leave; but go, Peter, to Peter, two,... sin, and somebody on sin, rebuke, because this sinner, sufferer, in turn, to which us sufferer not disciple, this sinner, from heathen, publican, man, the sinner's, leave; but go, Peter, to Peter, three,... sin, and man

078rjudge righteous judgment

on sin admonish, because this sinner, sufferer, in turn, to which us sufferer take the sinner, take from [appearance] into [his] hands; because this is righteous, righteous to the sinner, because the false [one] judges somebody according to...; judge somebody righteously, judge; but rather every [one] [by appearance] falsely judges; in turn the false [one] judges somebody, the righteous man falsely judges, [he] is damned in hell, for ever and ever. In turn the righteous [one] judges somebody, every [one], to which... righteously judges, according to... judges somebody falsely; judge, but rather every [one], to which..., righteously judge." The Lord God speaks, every [one] writes, and every prophet, and every scribe, and every forefather, and the evangelist,

079rthe orders of angels, and one word

in all the world, to heaven, glory, the highest, every angel, angel, angel order, [answered]... literal, from one Lord, righteous somebody speaks. Holy Paul [in] the apostolic letter, brother of Paul: "He, the righteous, judges somebody, the Lord Jesus Christ; he is judge of every world; one word, [idle] word, every somebody [gives account], our righteous, good, merciful, speaking, loving, doing; and takes the Lord God. He, the righteous, judges somebody, and the Lord God, every somebody is [to] take [mercy] from the Lord God, [reward], somebody. The firstborn is damned to the brother... [bosom] on Lazarus [rest]; damned [torment] [everlasting] [fire]; and nine [orders of angels]."

080rthe Comforter, and the threefold reproof

Before, the gospel, holy John writes in the sixteenth chapter of the writing: already said the Lord Jesus, taught, the Lord's, at the Last Supper: "I go to the Lord God the Father; you learn, do, the heavenly land; that is, I leave, [go] on to die, the Lord dies, and I [send] you the Holy Spirit. In turn, if I do not die, to you... [he] goes not, the Holy Spirit; the Lord dies, and I [send] you the Holy Spirit; and you see... judge: first of sin, second of righteousness, third of judgement. And then you, this Holy Spirit, from the spirit, through [him] take, you

080vthe apostles wait in prayer with Mary

humble, every good; and are, disciples, new, new tongues, say [truly]; you [will] be many miracles, say, which mouth... in the Old Testament word; and living, go before [continuing], baptize [until] doomsday." End of this apostle's holy gospel. Begins this holy gospel: holy Luke writes in the second chapter of the writing: at that time then, on the crucifixion of the Lord Christ, forty years; and then the Lord, forty years; at that time the disciples stood [at] prayer in the divine one's house, where the Lord God, the Lord Jesus, did the dinner, on out ten years; and then went on this ten years; at that time the disciples stood on prayer; and holy Peter left to the Virgin Mary and said:

081rthe Spirit comes upon them

holy Peter's wife, to the apostles: "Master, speak to the apostles; the Lord [said] from the sky goes the Holy Spirit." And Peter... this. And the Virgin Mary said: "Then God the Father from the sky [will send], goes the Holy Spirit, father Abraham, and Abraham's spirit goes on ten-one, forty years, to the spirit." And the apostles, Mary, found, went on this, said, said the Lord Jesus: "God the Father of the Lord, I from the sky go, the Lord's brothers, the Holy Spirit, and the Lord's mother." And God the Father said: "How, in form, would [he] go, if [he] goes into God, Son, Spirit, Lord, Father, Son, Holy Spirit? Not suffer, this world, on the cross crucified." And God the Father said: "Holy

081vcloven tongues like as of fire

Spirit, give on the spirit fire's form." And the Spirit went from... the apostles, Mary, the Jews, and somebody; this Spirit [filled] the apostles, the Jews, and gave on the spirit the Spirit's holy fire-form; and the Spirit went from... the apostles, Mary, the Jews; and somebody the Spirit [filled],... the apostles, Mary, the Jews; many drank... [cloven tongues]; many a sough, in the form of a dove, in fire, in form; and the Jews saw this fire's form, and bowed on this house, where the apostles, Mary, [were] at prayer; and the Jews said, the heads of the Jews, that is:

082rthe Jews see it, and three thousand are added

"The Lord [is] a heretic, the apostles." Every sough, and the Jews went to [it], on seeing, because there were Jews, named, [under heaven], every sough. And then the Jews went into the house where the apostles, Mary, [were] on prayer to the sky, from the apostles, Mary, on prayer, ascension, heavenly word, thanks, the apostles, Mary, to the Lord, thanks, the Lord God; and [they] said various tongues. And the Jews said: "... this apostle, Jerusalem's son, see how [they] say tongues." And the apostles said: "It is, apostles, the Master: from the sky goes the Holy Spirit." [Amazed], the apostles, one who... went from the people; the Jews, three thousand people, took, believed in the Lord Jesus Christ, and every

082vthree thousand added, and the Trinity begins

somebody, the Jews, the apostles, Mary, took the Holy Spirit; and... baptized from the Jews, [received] and [baptized], baptized three thousand, and... sons, seven sons, and from the sons took the holy soul, proceed, on the spirit, the Holy Spirit, every somebody, Jew... took the Holy Spirit, and believe the Lord Jesus Christ; proceed on believing, somebody wants one... heaven's land. Here ends this holy gospel. This Holy Spirit [proceedeth] from the Father, out, out, goes out, the Spirit, in turn the Son; this Son from God the Father sits, sees; as this remains, the sun: the sun, this sun, is three goods: first

083vthe sun, its light and its warmth

is good, [first], which is light; second is good, warmth; third is good, from the Sun: the sun, the Sun. The light symbolizes the Son of God; in turn the warmth symbolizes the Holy Spirit; in turn the Sun symbolizes the Father. On him, from the Sun, on going out the light, on going out the warmth; on going out the Son, on the Father; on going out the Holy Spirit, on the Father: as the sun, one form. This is one God. If this can have [it], how can heaven [and] earth quake, and in the Lord's [dwelling] prepare heaven, the town from, and earth?

084rAugustine and the child on the seashore

At that time then, on the crucifixion of the Lord Jesus Christ, sixty years, at that time holy Augustine went [to] the shore of the sea, because he wanted to understand if three, Lord, Lord, Lord, Father, Son, Spirit, one God, and this is one. Morning, evening, noon, Sunday, on going out; and then he found one little son of the Lord God on the shore; this [one] sat by the sea, the little son of the Lord God, [on the sand], and of the son of the Lord God, [digging] one pit, the son; and of the son of the Lord God, in his hand one spoon; the son of the Lord God carried, and this sea with this spoon into this pit scooped, the son of the Lord God, this son.

084vthou shalt sooner empty the sea

And holy Augustine said: "This little son of the Lord God, what is this [that] the son of the Lord God wants?" The son of the Lord God said: "This sea into this pit [I will] scoop." Said holy Augustine: "This son of the Lord God, this can [not] do, the son of the Lord God, who [could]? This son of the Lord God, this sea into this pit scoop?" Said this little son of the Lord God: "First this son this can do, the son of the Lord God, than this Augustine on... this." And the son of the Lord God [could not be] seen; word done before holy Augustine. And [Augustine] can many [things], this, [understand], on writing [the Trinity], than believe, righteous Christian, one God. Of somebody, heaven's land, that is, has [who] carries the commandment of God, [does not commit] sin; somebody [is] saved; somebody answered, many mortal sufferings for ever and ever, amen. Speaks holy James [in] the apostolic letter, brother of

085rone commandment broken is all of them broken

"and among you through transgress one commandment of God, to the commandment, all, somebody [who] [in one point] takes, before the face of the Lord." Thanks, the Lord God, because, and somebody one transgresses, how then all the commandments transgresses somebody, because the Lord God takes from the angel of the Lord in the Old Testament word, father Abraham, seventy and one... commandments. [Guilty of all] this, more than these; go, be saved among somebody, the divine one, the Jews, Jesus, the apostles, the pagans, above on high, the serpent, the Son of the living God, the Lord Jesus Christ; and to somebody from the face, and to somebody the soul,... on the cross..., and to somebody [who] of blood shed, and somebody [whom] the Lord redeems from hell fire, [stays], somebody, many stay. The ten commandments believe, righteous Christian, one God.

085vElijah calls down fire

Our heaven's land, that is, has [who] carries the commandment of God, [does not commit] sin; somebody [is] saved; somebody answered, many mortal sufferings for ever and ever, amen. Speaks holy Augustine: many believe, somebody, in God's body, that God can [be] in the body; to... the face, the bread, immediately takes somebody into our mouth. Speaks holy Elijah the prophet, writes: holy... [and] holy Moses [who] [called down] fire on every world, to heaven high, because every world [was] destroyed; kneel, one: holy Elijah the prophet. At that time then the Lord God [would] destroy, the Lord, the earth; there was fire in one place, and flame from... pierce, [give account], the girl, the Lord God, in water, on this, destroy; there are three

086rthe torch lit from heaven

Forty and six years; at that time holy Elijah kneels and prays, thanks to the Lord; and God opens fire, the angel of heaven, and from... fire, one [torch] [became]. The angel of God says: "Elijah, this symbolizes the Lord, the Lord of angels." And then holy Elijah grabs a torch, and the torch gives light; in turn this [figure], a flame, goes to Elijah from... four, four peoples, and to every one of the people the torch gives light. In turn holy Elijah [a chariot], little, and in Elijah, until... stay. And then holy Elijah says, then... two, two, two, two, ten years. This is written by holy Moses in the Old Testament word.

086vthe torch signifies the Virgin

symbolize: the [figure], the gospel, is the angel, the Father, in the body of the blessed Virgin Mary; the son, one Lord God, the [figure] symbolizes. Somebody, the body, the gospel, is taken on the Lord Jesus Christ; the torch symbolizes the body of the blessed Virgin Mary; then Mary conceived the Lord God, and Jesus saved all the world; and Christ, our woman, and the Lord, the head... son; heaven and earth [together] symbolize the body of the Lord Jesus Christ; [unconsumed] symbolizes the fire, the Lord God; and can every [one], Father God, the Lord Jesus Christ, angel, Holy Spirit, Mary, apostle, one [God]. God [made], and this [unconsumed] stays on the crucifixion of the Lord Jesus Christ, on the thirty, in the host, on all the world.

087rthe torch and the light

And somebody who eats this bread, man, Son of God, man, everybody is saved; and one somebody is not damned. Elijah symbolizes the body of the blessed Virgin Mary, how from Mary, the torch, light, then was born our Creator Lord, and can on the cross to one somebody die, but every world dies [in] this one, one somebody. God can every [one] into our mouth take, because the Lord God has the Lord God's body, more than [the sun]. God is many [as] [the sun], and the high Lord, and from [the light] [the warmth], the earth, [the sun], and heaven high; and God is this can; then [if] the Lord wants, heaven [and] earth quake.

087vthe poor man of God

Before, the gospel, holy Matthew writes [in the eighteenth] of the writing: "Who not, somebody, apostle, this, from this little son, to... do in Jesus'... and the body, one somebody [is] saved, one man in heaven; in turn... but everybody is damned, judges somebody, Christ." Holy Matthew speaks [thus]: "This somebody says this little son, this little somebody trespasses [against] the poor man of God, and the poor man of God, somebody, and has [riches] somebody in turn, this"

088rthe rich man, and the soul in purgatory

Somebody is rich; he has wealth; he sees; blind, he goes... or sits; and the blind asks alms of this somebody, in Jesus and the body [alms]; the blind does not take. Somebody is damned; somebody is, ever, ever, in riches; but somebody is judged, damned; somebody on the blind; in turn damned, somebody is damned; somebody is, ever, ever, [remember], saved; somebody is damned; somebody is conceived; somebody is buried within hell; [there] it writes; somebody is within hell until our dying, and the body; in turn... on

088vthere was a certain rich man, clothed in purple

Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the sixth chapter of the writing: at that time the Lord Jesus said to the Lord's apostles and the Jewish people: there was a rich one, one rich man; and the rich man, every [day] in [linen] and purple went, the rich man, and rich from day to day caroused; and then thus went one Lazarus to this rich man's house, and Lazarus was, all from head to toe, covered with wounds, Lazarus. At that time this rich man sat at table, the rich man, the husband, [fared sumptuously], a king, the Lord, [in purple], various husbands. And then [while] the rich man was [so], this poor man asked

089rthe dogs licked his sores, and angels carried him

alms; and the poor man the alms not take the rich man [desired], but the poor man he chased out. And then this poor man lay outside the gate of the rich man, alone, because the poor man was [full of sores], was [laid]; and then the poor man wanted... from the crumbs, the dogs, on the rich man's table [that fell from it]; the poor man not take. And then the rich man had many dogs, and the dogs went to this Lazarus, and the dogs licked Lazarus' wounds; and Lazarus had more from the dogs [of] mercy, this Lazarus, in turn, from the rich man, mercy... Lazarus, lame, mercy. And then this Lazarus died; went with the angels to heaven, glory, the most high, the Father God, the Highest; this Lazarus, and Lazarus the angels took, and carried Lazarus into the bosom of Abraham the forefather. And then this rich man saw this miracle, of this Lazarus,

089vin hell he lifted up his eyes

who did Lazarus, the angels, the Father of heaven; and then this rich man died, and this rich man [also] was buried in hell; and then suffered in hell; this rich man saw... the rich man, and saw Lazarus in the bosom of father Abraham. And this rich man shouted: "Father Abraham," said to the father, "Lazarus, because of this, let the poor man, of Lazarus, the little finger dip in water and cool on the rich man's tongue; [cool] the flame, the rich man's soul." And from... [remember] the rich man's body, and father Abraham said: "This rich man, son of God the Father, this rich man [had] good [in thy lifetime], as Lazarus had [evil things]; [now] the world in turn: this rich man is rich, blind; [he lifted up his eyes]; this rich man took Lazarus'... from the crumbs, the dogs..., the rich man's table, the rich man took [what] [fell from] the rich man; Lazarus not take."

090ra great gulf fixed, and they have Moses and the prophets

[The rich man] said: "Father Abraham, take Lazarus, [send him] up [to] the world." And father Abraham said: "A great chasm among the rich... or [pass over]: this is the netherworld, the highest hell, on hell." Who shouts, this..., "Father Abraham, and Lazarus [may come] into the bosom of father Abraham?" And the second [time] who shouts, this rich man: "Our father Abraham, go, Lazarus, [the great gulf], up [to] the world. The rich man has trespass: these four of the rich man's brothers, because the brothers, say, Lazarus, from the rich man, how [it is] in this rich man's suffering, because these brothers, somebody, sin, from [repent], then damned." Somebody [asks] how the rich, this rich man [is] damned. Said our father Abraham: "[They] have, brothers, trespass; this prophet, and preach, in order that this prophet preach; hear, somebody, brothers, damned." And the third [time] who shouts, this

090vneither will they be persuaded, though one rose from the dead

rich man: "Our father Abraham,... prophet preach, believe [fell from]; [neither] good, somebody, Lazarus, believe, brothers; and the body from death stood up, somebody, woman." Said our father Abraham: "If not, friends, the prophets believe, brothers, somebody, and preach, and good from somebody... not brothers believe; and the body from death stood up, somebody, Lazarus... this holy... " Here ends this holy gospel. Here begins this holy gospel. Holy John writes in the second chapter of the writing: at that time Nicodemus went in the night to the Lord Jesus, because [he] feared the Jews, and did not want to go to the Lord this [way].

091rexcept a man be born again

But in the night Nicodemus went to the Lord, and Nicodemus said: "Oh, Nicodemus' Master, this Nicodemus, he, believes, Nicodemus, that he [is] the true Son of the living God, because he goes on heaven's land; and the Lord, he [is] the true Son of the living God." And the Lord Jesus said: "Nicodemus, verily, verily, I speak to you: and the man who does not believe in the Lord, born again, a second time born on this world, one man [is] saved, but every somebody [is] damned." Said Nicodemus: "Master, how can this be, who to two before, a second time from the mother, goes Nicodemus, and a second time is born, Nicodemus, on this world?" This, thanks, said the Lord Jesus: "Nicodemus, I speak...

091vborn of water and of the Spirit, and God so loved the world

"this, that this Nicodemus again [be] born from Nicodemus' mother; but I speak then: a second time born, somebody, Nicodemus, from water and from the Holy Spirit, one somebody, Nicodemus, [is] saved; but every somebody, Nicodemus, [is] damned." Said the Lord Jesus: "Nicodemus, in turn, then I [have] begun, the Lord, to preach to you from heaven the kingdom: how do you enter [it]?... Nicodemus, a man then [from] this world, can Nicodemus, somebody, enter?... who I [am] you [know]; preach the Lord." Said the Lord Jesus: "Nicodemus,... you love the Father of the Lord, God of heaven; but God the Father's only Son, Jesus, that is, to the Lord... you love God the Father." Said the Lord Jesus: "And [water] and man, the Lord

092rthat whosoever believeth should not perish

believe [in] the Son of God the Father, the only Lord Jesus Christ; and one somebody, Nicodemus, [is] saved; but every somebody, Nicodemus, [is] damned." Said the Lord Jesus: "Nicodemus, [answered] to the Lord, go, the Father of the Lord, God of heaven, love, I, this world judge, but rather to the Lord go God the Father, who I, this world saved, on the Lord's death; and the man who believes in the Lord, this somebody, Nicodemus, and God the Father of the Lord believe, more than these, this one, one God." Said the Lord Jesus: "[Only begotten]... one among you [that believeth], from darkness, and [believeth in him], [already] [condemned] not." And said the Lord Jesus: "And... do evil, somebody, Nicodemus, among you

092vmen loved darkness rather than light

from; somebody, Nicodemus, does not want to go on the light, but loves darkness." Somebody, Nicodemus, said, the Lord Jesus: "And... practise righteousness, from somebody, Nicodemus, loves the light, and every [one] on the light goes, somebody, Nicodemus." Here ends this holy gospel. The Lord God be loved, the Lord. Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the fourteenth chapter of the writing: at that time the Lord Jesus said to the Lord's disciples and the Jewish people: "Then... the rich [man], the Lord God, made one rich man many dinners

093ra certain man made a great supper, and bade many

and then the rich [man], the Lord God, among the rich... three friends. On this dinner said this rich [man], the Lord God, [to] the Lord's servant, go... This word speak, angel, go, somebody, at [the] time, every [thing] [is] finished, say. This servant, this one man, lo, the servant, went, of the living Lord God, this man, then the Lord God, went [to the] man, [to] the Lord God's dinner; said this [one]: "First, I [come] not; [I] cannot, because [I] bought a plough; [I] want [to], the man, go out [and] see, and want [to] [prove] the plough. Ask, this servant, to speak, the man, before the servant's Lord God." And [he] said this. The second [time], lo, the servant went of the servant's Lord God [to] this somebody

093vI have bought five yoke of oxen

then the Lord God went, [to] somebody, [to] the Lord God's dinner; said this: "The second: somebody, us, not can, somebody, because [I] bought, somebody, five yoke of oxen; want, somebody, go, somebody, in the field; want, somebody,... the oxen, thanks, can the oxen [try]. [I pray thee], [excused], ask this servant to speak, somebody, before the servant's Lord God." Said this [one]. The third [time], somebody..., lo, the servant went of the servant's Lord God [to] this somebody..., then the Lord God went, [to] somebody..., [to] the Lord God's dinner; said this: "The third...

094rgo out into the highways and hedges

"not can, somebody, and to go, somebody, because to go, somebody, marry... not can, somebody, and to go, somebody." And these, somebody, [answered], said to speak, somebody, before... the Lord God. And then, and one... go, somebody, man, on this dinner, said this, the Lord God: "That is, people, and people speak [of] the Lord God's dinner." And [he] said [to] the Lord God's servant: "Go on the roadside and on the way, and on the town, and on the town gate, and find... the poor in spirit,... [lame], body, hunger and thirst, in spirit, and..."

094vblessed is he that shall eat bread in the kingdom of God

[the] man found, everybody went, the angels, into the Lord God's house. [He] said [to] this servant, angel: "The Lord [has] done, and the summit, who, the Lord..." Said [the master], said [to] this servant, angel, servant: "One to the place, and to the place, want, servant, angel, on out." And then one Jew rose at the table and shouted: "Blessed from... in spirit poor, because the spirit of the poor [is] the kingdom of heaven." And the Lord Jesus said: "Righteous speaks the Jew, more than these, in spirit, the kingdom of heaven." And [he] said: "This rich [man], somebody, the Lord God, [a supper], [bade many]; many to go... man... somebody... on our rich Lord God's dinner." Here ends this holy gospel.

095rthe bread blessed at the supper

Here begins this holy gospel. Holy John writes in the sixth chapter of the writing: at that time the Lord Jesus said to the Lord's apostles and the Jewish people: "You are [to] eat the Lord's body and drink the Lord's blood." And the Lord Jesus said [to] the Lord's apostles, [at] the last dinner, this at the Last Supper: and the Lord Jesus took in his hands one baked cake, and the Lord Jesus blessed this bread, and the bread before the Lord placed, the Lord Jesus, and

095vexcept ye eat my flesh and drink my blood

gave, the Lord Jesus, wine, one cup, and water poured into the cup, and the Lord Jesus blessed the wine and the water; and the wine, the water, before the Lord put, the Lord Jesus, and said the Lord Jesus: "And the man who eats this bread, this man is of the Lord's body, eats; and the man [who does] not eat this bread and believe in the Lord, everybody [is] damned, cut off...; and the man who believes in the Lord, and from the altar is from the thirty, the holy host, eats and drinks, everybody is living for ever and ever, amen." And the Jews said: "How are the Jews [to] eat the Lord's body, and the Lord's"

096rwhoso eateth my flesh hath eternal life

blood drink? This pleasing..., who he speaks, because eat..." The Jews... strove, and [said]: "The Lord's body eat, and blood drink, which...?" said this. The Lord Jesus, who, the Lord,... strove, but the Lord Jesus said: "To believe, then, believe, somebody, in the Lord, to the Lord, this, who [is] indeed the Son of the living God." And the Lord Jesus said: "The Lord's body, this is indeed to eat; and the Lord's blood, this is indeed to drink." And the Lord Jesus said: "Then the man who eats this bread, the man, apostles, [eateth] on the Lord's suffering [everlasting life]; is from eating how, the bread of..."

096vI am the living bread which came down from heaven

"You, fathers, ate in the field, because that is bread, living, he who went, the Lord, bread, in turn ascension, from heaven... from... on this world; and the man who eats this bread, from the man is living for ever and ever, amen. And I [am] this bread, because the Lord, I go, the Lord, from the Lord's Father on this world; and I [go] to the Lord's Father, the living Lord; and the man who [is] the Lord's, believe, from the man is to the Lord living ever, ever, man. And the man who in the Lord keeps the commandment of love stays, and I am"

097rhe that dwelleth in me, and I in him

in somebody; and somebody who carries the Lord's commandment, from somebody, is in the Lord from the Lord, keeping the commandment of love, stays, and I am in somebody." And the Lord Jesus said: "[He abideth in me], somebody; and somebody is in the Lord, God the Father, the Son, God, Jesus, the Holy Spirit, Mary, Christ, the apostles, the angels, keeping the commandment of love, stays; want the Lord, God the Father, the Son, God, Jesus, the Holy Spirit, Mary, Christ, the apostles, the angels, go; and somebody goes [to] the Lord, God the Father, the Son, God, Jesus, the Holy Spirit, Mary, Christ, the apostles, the angels, in the heavenly land." And the Lord Jesus said: "And this somebody wants the Lord, God the Father, the Son, God, Jesus, the Holy Spirit, Mary, Christ, the apostles, the angels; the house take at, of the Lord, God the Father, the Son, God, Jesus, the Holy Spirit,

097vthe whole company of heaven, and the host

Mary, Christ, the apostles, the angels, the Father God; there through stays somebody for ever and ever, amen." And the Lord Jesus said: "And somebody who from the altar, from the thirty, the holy host eats, [shall not die]; from somebody is the living, ever, ever, amen." Here ends this holy gospel. The Lord be loved. Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the... chapter of the writing: then the Lord Jesus, at thirty [years],... days, and at one year, at that time left

098rthe light of the body is the eye

the Lord Jesus [preached] among the high priests and the Lord's apostles; and the Lord Jesus said [to] the Lord's apostles and the Jewish people: "[The lamp of the body], mercy,..., the eye [single], [lightsome]... apostles, Jews, somebody, the eye." And the Lord Jesus said: "The eye of... man, this is the lamp of..., and the lamp of the apostles, Jews, somebody, this is the body of...; and in turn, if in the body... remains one heart, sin protrudes, all... the body [is] darkness." And the Lord Jesus said: "If [you take heed], heart alone, sin against the Lord's Father God, from the heart wants the Father"

098va candle set on a candlestick

"... the Lord's..., flog, various, from..." And the Lord Jesus said: "If there is in the body of... all the heart clean, all the body of... [is] bright." And the Lord Jesus said: "How then... the lamp light..., light the lamp; a hundred [times] is the light of the body of..." Here ends this holy gospel. The Lord God be loved; the Lord God have mercy and [be] righteous. Speaks holy John: God can carry the sky and the earth to this. Speaks holy John: the Lord God, and the man [who] carries the living man on this world, and the healthy man

099rhe that dwelleth in love dwelleth in God

the man takes, and God, the man takes, [abideth]; the man [in] God, to this, has the man, the Lord God, Jesus Christ, Son of God, and the Lord, the head of heaven and earth. And love our Father, the Son, as the man [loves his] neighbour. In turn [he who hath this world's goods], the rich man, has, the man, wealth, sees... the poor man of God, and the man [seeth not], has God, the man... love the rich somebody as the man [his] neighbour; there is of somebody, rich, one, heaven's land. Speaks holy Matthew: and the man [is] [a liar] [who] says, "Us, God, love," in turn, of the rich, the man, father, son, hateth; love the rich somebody from [a liar].

099vif a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar

First, the man is a liar, how this man [says he] loves God, in turn, of the man, father, son, [who] hateth; love God, [his brother]... this [he] sees; the man in turn our father, son, sees, somebody hateth, son hateth, love somebody, how this somebody [can] love God. This godfearing [one], in turn, want the rich somebody [to] love God first, love of the rich man, father, son, as the rich somebody, the rich neighbour, God; and good is [for] somebody rich [to] love... heaven's land; hell... [cannot] see the rich somebody saved; the rich somebody is [in it] for ever and ever, amen. If the rich somebody [would], the Lord's apostles, love everybody as the rich somebody

100rElijah taken up by fire, and the list of miracles

[his] neighbour; the rich somebody's heaven [he] [inheriteth]. The rich somebody from [taken up], the Lord from God the Father and the Son and the Holy Spirit. Elijah the prophet took fire on heaven; various miracles did: the blind, sight;... through light; the dead...; [raised up] the lame body, and the evil-possessed... healed Elijah;... and this miracle did Elijah. The church fathers write, the church fathers, the pagans; first write the church fathers, the pagans, the church fathers, [concerning] Elijah

100vthe fathers on the sepulchre, a chronology, and the temple of forty-six years

the tomb to heaven on earth. After these writes [in three days] a pagan church father; after these writes... a scholar; a pagan church father; after these writes a scholar, pagan Pharisees; and the church fathers, these three, write; and Saint Augustine the church father, Elijah. The Lord God, the Creator Lord, first, than the Creator Lord, the sun and the moon; and Elijah is living; to Elijah two then; from Adam, the Creator Lord, fifty, and on this somebody [and six], seven, people. At that time there is this somebody, five hundred and thirty, thirty years; at that time the Lord God destroyed five towns; and then on this [he] destroyed forty and six years.

101rElijah's fire, and Enoch and Elijah kept for Antichrist

At that time holy Elijah knelt and prayed to the Lord God for fire; and God's angel took [it]; God's angel said: "Elijah, this is the angel of the Lord God." And this somebody from..., and Elijah, somebody, from leave, [wished to die], [juniper]; and Elijah, somebody, was caught up to heaven highest, and the gate opened. Elijah, somebody, [a man] from the years of Noah, Elijah, carries the sword [against] hell; one gate open, and [Enoch], leave, Noah, Elijah on earth. [Antichrist] [of a harlot] [will] through [her] be born, two chief devils, and the son of Satan, and... evil [one] is the Antichrist.

101vthe opening of a reading from Luke: Simeon

Before the Word spoke, holy Luke to the Lord, glory. Lord God, glory exists. Of the Lord, holy have mercy, Lord. This Lord, gate of the Lord. Of the Lord, many homes. Before many holy fathers, before many write, church fathers, church fathers. Heaven, Lord, the son grabbed the Lord, see one... sat. Because, because many holy fathers want to see the Lord Jesus Christ, the consolation of Israel. Lord chapter, many, how shall we see a Simeon, one Simeon?

102rSimeon's arms, and the thirtieth year

And the body [was] Simeon's, because from Simeon, carried in the bosom, the Lord Jesus Christ [took him]; the Lord saw the apostles and the Jewish people; and this, apostles, Jews, the Lord, every [one] saw in the body somebody. At that time then the Lord Jesus, at thirty years, at that time... the Lord Jesus, and the Lord went from town to town, from temple to temple, from town to town; and the Lord's apostles went into the world; the gospel the Lord preached, various miracles the Lord did: the blind, the blind,... the Lord, through light, the Lord; the dead the Lord raised; the lame

102vthe Passion in short: the sun darkened, the rocks rent

body, and the evil-possessed the Lord healed; and suffered, the Lord, to somebody's sin, good, all the world, on the cross..., and to somebody... the Lord's shed blood, and somebody the Lord redeems from hell fire. And then the Lord on the cross...; the sun, the Lord..., and the moon, this eclipse: before, the sun eclipse, and before, the moon eclipse; the earth quaked, rock, stone rent; and on the sun eclipse all the trees on the world this humble, and all creation mourns. Then Christ on the cross..., and the Lord in the tomb put

103rthe three days: where was the soul?

the Jews; and then the Lord in the tomb lay, the Lord; and the hour, at that time went the Father God of heaven on the Father's angel, the soul, into... the Lord Jesus, and rose from prayer. In turn the angel stayed in the tomb; in turn the Lord went on hell, and hell destroyed, and somebody the Lord redeemed [from] hell fire, because [he] carried, the Lord, the Lord's cross on the Lord's shoulder; and somebody's soul..., the Lord's God the Father, every [one] [in] all the world. And the Lord Jesus said: "From Father of the Lord, God of heaven, the soul..., this God the Father, this soul"

103vthe lost sheep, a doxology, and the names in one sign

"the Lord's sheep, I, the soul, the Lord redeems [from] the wolf, the earth; this God the Father, the soul, the sheep [gathers]; the Lord takes; this God the Father, the soul redeems, heavenly, until for ever and ever, amen." From every ghost, and from [fared sumptuously], the Lord from heaven on this world, believe, woman, woman; and [sent] the Lord [his] angel on... Mary, Jesus, God, Christ, angel, sheep. Speaks Saint [a scribe], scribe: holy Anne, this Anne, born [for ever] [and] [for ever]... to mercy, the commandment goes on all the world,

104ra creed, from Anne's daughter to the judgment

the world. That is, then from Anne [was] born the blessed Virgin Mary; from Mary was born the Lord Jesus Christ; and from the Lord went into the world the gospel preached, various miracles done; the Lord, and suffered to somebody's sin, all the world, crucified, the Lord; and to somebody [who]... the Lord shed his blood, and somebody the Lord redeems from hell fire. And somebody who believes in the Lord, that he is the righteous Son of the living God, everybody is saved; and one somebody is damned: and does not believe in the Lord, and [perishes]; one to be saved, but everybody is damned.

104vblessed are the eyes which see

Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the tenth chapter of the writing: at that time the Lord Jesus said to the Lord's disciples and the Jewish people: "Blessed [are] the two eyes, to the two eyes [that] this Lord see; who you [see] [those things which]... the apostles, the Jews; because many holy fathers, many scribes write, many prophets, many kings, many emperors would like to [see], fathers, scribes, prophets, kings, emperors, this see who you [see]. [Blessed are] from..." And one rose among these Jews, another scribe, wanted

105rthe lawyer's question, and the great commandment

to tempt the Lord Jesus; and this Jew said: "Master, learn... who, the Jews, scribes, must do, how, this... to gain living for ever and ever?" The Lord Jesus said this... [answered] to the Jews: "Pray, Jews, Moses writes." Said this Jew, this scribe: "Pray, scribe, Moses writes in the sixth chapter." The Lord Jesus said: "Joy, I, this Jew, how [do you] read Moses righteously?" And this Jew said, this read: "Moses writes: love the Lord God highest above all creation, all our soul, all our might, all our heart; and somebody's brother as somebody [your] neighbour: our heaven's land." And the Lord Jesus said: "Righteously [you] speak,"

105vwho is my neighbour? A certain man went down to Jericho

the Jew, "because, and the man believes one God... love, the man, our brother as the man [his] neighbour;... heaven's land and the mouth of man." Left, and then... proud this Jew said: "Master, who is of the Jews...?" The Lord Jesus [answered] to the Jews: "Pray, who, the Jews, Moses righteous: and from... the servant committed sin, somebody, Adam, the Lord God, and... on the Lord's mercy. And then went somebody, Adam, on the field to one place... Jericho town, evening, from, to, build, and then went, the servant Adam, on the field; and then met robbers"

106rstripped, half dead; the priest and the Levite pass by

and began the robbers, to Adam, riches found; and then this robber... Adam took booty, and Adam [the] robbers beat, died, this Adam, and half dead and half alive. Thus went on one descendant of Abraham, who to Adam, on seeing, the descendant of Abraham, far from Adam, and went. The descendant of Abraham went on; the rest, half, a descendant of Moses, who to Adam... the descendant of Moses, far from Adam, and went [by chance]. Adam can [not], the two, Abraham, Moses, good do, far from Adam, through going, the two, Abraham, thus

106vthe Samaritan binds his wounds and pays the host

went on one Samaritan on Jerusalem, the servant of the Lord; and the face found, and had mercy on Adam, did, because the Lord poured wine [on] Adam's wound, and had mercy; one... far, the Lord, in turn [with] the Lord's clothes [he] bound up Adam's wound; and Adam [he] placed, the Lord, on the Lord's shoulder, and Adam took away to the Lord, on the lodging; and Adam took this innkeeper, and the innkeeper took two [pence], two denarii. And [he] said this innkeeper: "This innkeeper, on Adam carry on, this, what, whatever on Adam..., a little"

107rwhich of these three was neighbour? Then Augustine begins

"innkeeper, then [I] go, doomsday, every [thing], this innkeeper, [I will] give back." And the Lord Jesus said: "Judge, I, this Jew, who is this good friend among... Abraham, one, Moses, the Samaritan?" And this Jew said: "[He]," and this Jew spoke as [neighbour], good friend, "and... [he] had mercy [on] Adam, did." And the Lord Jesus said: "Righteously [you] speak, Jew." And the Lord Jesus said: "This Jew, brought..." And he said: "Similarly do, Jews; it is of the Jews, heaven's land." End of this holy gospel. Speaks holy Matthew: from one denarius symbolizes

107vthe two pence, by Augustine; and the opening of the next reading

the Old Testament, believe; the second denarius symbolizes on the birth and death of the Lord Christ. Speaks Saint Augustine the scribe: [the two pence] [the Testaments]; little, [the Old], [the New], say God, but the body of God swallowed... on from thirty [years] [preached] from the priest. Before, the gospel, the Lord Jesus said to the Lord's apostles and the Jewish people: "Because... see... [so] good, do [what is] pleasing." And thanks to the Lord, the Lord God. Here begins this holy gospel. Writes

108rye are the salt of the earth, and a city set on a hill

holy Matthew in the fifth chapter of the writing: at that time the Lord Jesus said to the Lord's apostles and the Jewish people: "You [are] the salt of this world. In turn [if] this salt lose savour, good, apostles, God, out, out the salt [is] cast, and the salt the people trample. Because this is high, you [do] good deeds." And the Lord Jesus said: "And a town on high, to the mount, and the town up, the people see, and then [it is] [trodden down], the people, to the town. [It cannot] escape; this, and you learn, you [do] good deeds; if [one] is high, from two people, on learning, and do, [he is] found among people, a man [who] has mercy"

108vthe candle and the bushel, and the Father's house

and love the Lord, [the candle], somebody, and love the Lord, the man, and believe in the Lord; and from the man take from you the Lord's learning, [which] I, the Lord, teach you; take, the Lord, and from the man go into the house of the Lord God the Father; there is joy for ever and ever, amen. In turn then, out [of] the building, to cut off the man; there is the town from..." And the Lord Jesus said: "Then the man [puts] the lamp, the light, the man, to this [before men], the light, who, the lamp on the candlestick puts, the man. Does the man [put it] to the pit...? But the lamp on the candlestick [he] puts, somebody, who releases the lamp; every people see, who [are] in the house, and you"

109rwhosoever shall do and teach them

"the lamp of this world, that is, learn from the Lord Jesus and from the holy gospel." And the Lord Jesus said: "Great [is the one who] believes, the man [who] carries the people until doomsday; and one believes, two are, leave; but believe, I [tell] you, remit, the Lord." And the Lord Jesus said: "And the man who carries what Moses [wrote], abound, and from the man is this righteous teaching; in turn, and the man who carries what Moses [wrote], abound, and from somebody [it] is not, this righteous, on learning." And the Lord Jesus said: "And the man who carries what Moses writes, our good does, is [to] see heaven, pleasing; in turn, and

109vthe end of the Matthew reading, and a new one from Luke

the man [who] does not bring what Moses [wrote], abound..., the man [who does] good, is not shown pleasing [to] the Lord's Father." Here ends this holy gospel. The Lord God love, the Lord God. Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the ninth chapter of the writing: at that time the Lord Jesus went [to] Jerusalem; and then went the Lord Jesus [on] the mount of Olives, highest [over] Jerusalem town; and [he] showed, the Son of God, down [to] Jerusalem town, and cried out. The Lord Jesus said: "Jerusalem, Jerusalem, then this Jerusalem, [Bethphage], and this Jerusalem

110rif thou hadst known; the army that shall compass thee

... new, because there is much misery on this Jerusalem. Why this, what believe, who this faith, the Jews, somebody, the apostles of the Lord, say; and who, I, preach, and this faith?" And the Lord Jesus said, then: "I, the Son of God, [am] weeping [for] this Jerusalem, because there [will] be on this Jerusalem [a trench], an army; this... sits [at] Jerusalem, and this Jerusalem [thine enemies] surround, [straiten thee], and you [are] not... somebody, the angel..., somebody, the angel, out; and [a stone]... Jerusalem, but [the visitation] among you; capture every Jew, on the cross crucify somebody, the angel; and the Jews [are to] die, perhaps of hunger, and there is much misery on this

110vJerusalem destroyed by Vespasian and Titus, and the temple cleansed

Jerusalem, because this Jerusalem, all Jerusalem, [was] destroyed [by] the Roman general Vespasianus [and his] son Titus, that stone on stone shall not be left." [Them that sold], believe, and the Lord Jesus went within the Jerusalem temple; and then the Lord within found [them that sold], the dove sellers; and the Lord Jesus made of cords, cords, a scourge, and all the Jews [drove out], out cast; the Lord. And the Lord Jesus said: "This is the house of prayer; this house is... on pleasing the Lord from God the Father; in turn you [have] made, Jews, [my] house one thieves' house." And from the Lord Jesus, from until Palm Sunday until many Wednesday. End of this holy gospel.

111rthe five sorrows of the Son of God

Every [one] writes, speaks, five weepings of the Son of God. The first weeping of the Son of God: then the Lord God destroyed five towns, and not only wept the Lord's eye, but rather highest sad. The second weeping writes, speaks, on the birth, Bethlehem town, because the Lord Jesus foresaw, as on holy..., [how often] suffering on the birth, the Lord. The third weeping writes, speaks: on Palm Sunday then [he] sat, saw on the town, Jerusalem; not only wept the Lord Jesus to the house and to the building, literally, amid the town, but wept the Lord Jesus to the Lord's creation, who [he] created, the Lord; to the Lord [he wept], because the Lord Jesus foresaw, then, that

111vJerusalem falls, and a mother eats her son

the Jewish people [would] go, every [one], scattered. And then on the crucifixion of the Lord Christ, one-ten-one-ten and four years, at that time the Lord God took [away] the power; Roman generals, and the generals were named Vespasian and Titus, and these were father and son; and then the two, father and son, destroyed Jerusalem; all Jerusalem [shall fall] to the ground, and stone on stone shall not be left. And the two, father and son, [did] much misery on the Jews, the son [and] the father, the two, because: one, the Jews died of hunger; second, the Jews, how shall we [live], the Jews, hunger, [famine], but the Jews ate [their] sons; third, the Jews, and the Jews out..., the Jews, and... the Jews, the heads

112rthirty Jews for one penny, because Judas sold for thirty

among the Jews captured, every Jew on the cross crucified, but rather..., and there [were] heads crucified, [sold] heads; and the Jews could [get] a head [for] [a penny], on finding..., crucified heads..., sold heads, on thirty to one denarius; and the Jews... from sold heads remitted, [from] town to town went, took heads; and the Jews nine hundred to thirty denarii; and the heads... more took than [there] were. Judas and the Jews sold. The second-two weeping writes, speaks, on Holy Tuesday: then Lazarus on the tomb [he] called; not only wept

112vthe fourth and fifth sorrows: Lazarus, and Good Friday

the eye of the Lord Jesus, than highest sad, because Lazarus [was sick], health among... out on the tomb, because three days was Lazarus in the tomb, and Lazarus [was sick], health; out [he] called. The fifth weeping writes, speaks, on Good Friday: then Christ [was] crucified, because to the high... the Lord; [not only] somebody [would] die, the Lord; not only wept the eye of the Lord Jesus, but highest sad, sad to the people; [he groaned] in the Lord, [was troubled], believe, because [he] foresaw, the Lord Jesus, then, [that] the Jewish people [would] go, every [one], scattered, because the Jews [looked up] [to] heaven, Jerusalem." End of this apostle's holy gospel. Because on the year of judgement... the angels divide the evil angels; how one sheep [wept], one..., the Jews

113rthe division at the judgment, and the opening of the Prodigal Son

die. This is: on two divide; the firstborn sheep remit; in turn this younger sheep remit this; and the man divides. On the year of judgement one gate on hell; the second gives into heaven's land, but rather the Lord, is many..., joy. Here begins this holy gospel. The holy gospel writes; holy Matthew writes in the first chapter of the writing: at that time the Lord Jesus said to the Lord's apostles and the Jewish people: "There is one rich Lord God, and then the Lord God has two sons...; and this younger son, then, asks"

113vthe younger son takes his portion and wastes it

"Divide [to] the son, God the Father." And then the son was of much riches; took [it] from God the Father, because the son, rightly, [his] [substance] took from God the Father. This son of God the Father went far into a town, and left, the son, into [the] land; and began the son, from every [thing], to prodigalize; left, the son, this land, because began the son [to] live riotously. And then many years left, the son, this, in turn, the brother; and left, hunger, this, and the son: "How shall we eat?" because... riches, eye, say, hear, love, mercy, believe, righteous, five senses... God the Father. And the son went [to] one pigman, and

114rthe swine, the husks, and "I will arise and go to my father"

the son [to] this pigman, evil; and began, the son, of evil, the pigs shepherded; and the son, "How shall we [get] food?"; but began, the son,... [the husks] [of the swine], who... sin, from... understand; and began, the son, to speak: "Has the Father God of the son labourers and servants, good, ascension, more than this son; ascension, and tasty bread eat; mercy, the Lord God, labourers, servants, more than this son eat." And this younger son said, this son: "And [I will] go, the son, [to] the son's Father, wanting [to be one of] the [hired servants], the son, humble," wanting, the son,

114vthe father sees him afar off; Father, I have sinned

Have mercy, and the younger son goes to the father of the soul-son, and the soul-son sees far this father of the soul-son, and the soul-son begins to recognize that righteously the father of the soul-son, and the soul-son recognizes that God, the soul-son, and the soul-son goes before the father of the soul-son and kneels down before the father of the soul-son, and the father begins to pray, the father of the soul-son asks for this: have mercy on the soul-son, who has sinned against this father and against the Lord.

115rbring forth the best robe: of love, of mercy, of righteousness

and the son [asked] mercy [of] this father of the son; every [thing] of the son committed sin, who became, through sin... And this said the son's Father [to] the labourers and servants, holy..., and the angels went... and carried... the angels: the fairest... the Lord's clothes, [that] is love, the Lord God; the Lord's clothes, [that] is mercy, the Lord God; the Lord's clothes, [that] is righteous, the Lord God. And the son from the father... the angels, the angels, in the commandment, to the Lord's clothes; and the soul, the son, went..., the angels, the angels, into God the Father's house; there is

115vthe elder brother in the field hears the music

joy for ever and ever, amen. And among this, the Father of the son, the Father, every [thing] of God the Father; [the elder son] [in the field], a friend; and began... joy, the apostles, God the Father... the angels; from... word, [music] and [dancing]; [he asked]; and then [it] was: this firstborn brother, home, because [he] was on the field; that is, in the angels' joy; and hear the voice to the son of the Father of heaven's house, that is, in heaven's town; is, and went, the son [who] died, this younger son, on the son's Father's heaven's house; and went [to] the angel

116rhe was lost, and is found; the end of the gospel

this, the angel, the firstborn brother, to the angel's Father; and said, the angel's Father, the Father of the angel [who hath this world's goods]: "This father, the angel, took one sheep, [that] died, and one loaf of bread, [to] love this angel, [to] rejoice, the angel's friend." In turn on this son, joy. The father, and [he] understood, took from this father much riches, eye, say, hear, love, mercy, believe, righteous, five senses. And said this father, the angel's Father: "Son of God the Father, lo, the son was lost;... servant, and the son was dead, and rises on death, saved." Here ends this holy gospel.

116vJohn the Baptist, and the soldiers and publicans who came to him

Before, the gospel... holy John writes, the Baptist, this word writes: at that time then the Lord Jesus, at two-ten-ten years and at nine years, at that time preached holy John the Baptist on the mount of Carmel, and went to John four [kinds]: [publicans], soldiers, Pharisees, farmers, and sinners; people, because they were going, soldiers, Pharisees, farmers, and sinners, on learning, to John on Carmel. On the first, the people were soldiers,

117rJohn the Baptist answers the soldiers, and then the Pharisees

people; the second people were Pharisees, Jews; the third people were farmers; the fourth people were sinners. First said the soldier people, "Master," the soldiers, going [to] this John: "Learn on what? Learn, soldiers, how shall we be saved?" From speak, and [to] the soldiers holy John the Baptist: "[From] the soldiers' riches, and of the soldiers' clothes, begin [to] give, soldiers, [to] God, [be] [content], the poor man of God; and are, soldiers, merciful, soldiers, and righteous, soldiers, yours [is] heaven's land." At that time said the Pharisee Jews to John, "Master," the Pharisees, going [to] this John: "Learn on what? Learn, Pharisees, how shall we be saved?"

117vthe Pharisees and the farmers get their answers

Spoke, and [to] the Pharisees holy John the Baptist: "And have, this Pharisee, righteous, people preach, and sin learn how sin is, from [it] redeem; and are, Pharisees, merciful, Pharisees, and righteous, Pharisees, you [have] heaven's land." At that time said the farmers, people, to John, "Master," the farmers, going [to] this John: "On learning on what? Learn, farmers, how shall we be saved?" Spoke, and [to] the farmers holy John the Baptist: "And have, this farmer, you, farmer, farmer, plough(?) and sow(?), and righteous, the farmers' suffering, living, and the poor man of God give; are, farmers, merciful, farmers, and righteous, farmers, you [have] heaven's land."

118rand the sinners, who get the great commandment

At that time said the sinners, "Master," the sinners, going [to] this John: "Learn on what? Learn, sinners, how shall we be saved?" Spoke, and [to] the sinners holy John the Baptist: "And have, sinners, love the Lord God most high, above all creation, [with] all the sinners' soul, all the sinners' might, all the sinners' heart; and the sinners' brother as somebody [your] neighbour; are, sinners, merciful, sinners, and righteous, sinners; and carry, sinners, the commandment of God... sin; saved, sinners, [with all thy strength], suffering, for ever and ever, amen; are

118vthe commandment summed up, and a new reading from Luke

you heaven's land." This [they] learned; were [murmured], not love, the divine one, God highest above all creation, and the man, and [who] carries the commandment of God, our heaven's land. And this is this love commandment, take from... on salvation; and the man who believes in the Lord Jesus Christ as the righteous Son of the living God, everybody is saved, and one is not damned, but everybody [is] saved. Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the seventh chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus, at thirty-one years, at that time the Lord Jesus went into a Pharisee town, and went to the Lord various sinners, to the Lord Jesus, and

119rthe Lost Sheep

began the Pharisees, the Pharisees and the scribes, [to] murmur on the Lord Jesus: "He speaks [as] the Son of God; in turn then he is the Son of God?" This Lord [leaveth], goes this [into the desert]. And the Lord Jesus said: "Then there is one [man who] has, called [upon] you, one hundred sheep in the wilderness, and then loses one; calls; at the end [layeth it] [on his] [shoulders], the man...; and from... ninety sheep and nine in the wilderness, and goes, somebody, [to the] ninety-nine sheep... find; and then the sheep [he] finds, somebody, and the sheep takes, somebody, the man, on

119vthe lost sheep found, and the woman with ten pieces of silver

our shoulder, and goes, somebody, to our friends and neighbours; and there are friends [and] neighbours; says, somebody, says: 'There is found, somebody, the sheep [which was lost].' Somebody is this wish, and good on the sheep, joy, but [more than] on ninety and nine sheep." And the Lord Jesus said: "Then one woman, a head, and has ten silver [pieces], and then this ten lost. Eve, and [she] lights...; Eve... Mary's son, born, crucified, the lamp; and then Eve finds this silver, heaven's land; and it is good; on heaven's land joy, Eve, on the death of the Lord Christ"

120rthe ninety-nine, and the nine orders of angels

Eve rejoices, more than on... nine drachmas." The commandment. End of this holy gospel. Then the Lord [telleth], the Lord Jesus, [until] the sufferer, the gospel. Said the Lord Jesus to the Lord's apostles and the Jewish people: "I [am] one Lord [of] this sheep, because to the Lord I... abandon, the Lord, nine orders of angels in heaven's land." And the Lord Jesus said: "Then the Lord created, the Father, heaven, on heaven's land, holy angels. On the angels' name was Satan, and two angels, and Satan prayed, and forty years

120vthe fall of Lucifer, and the order left empty

and forty and night[s], which Satan to Satan, on heaven's land, on hell..., one order... from. And then I go, the Lord, [to] the Father of the Lord, from I want, the Lord, [the tenth], half, order of angels, and from the ascension of the Lord until the year of judgement want, the Lord, of the Lord, from God the Father: [the tenth] from order on [its] place [shall stand empty]..., the Lord bowed down, the Lord, the Father of the Lord, on heaven's land, on hell. Then go the Lord, God the Father, the Son, God, Jesus, the Holy Spirit, Mary, Christ, the apostles, the angels, to judge the living and the dead;... [shall fill it].

121rthe tenth order, and the drachma that was lost

"I am, the Lord's judgement, the Lord's Father, on the sheep, righteous people, and believe in the divine one and in the Lord's Father, many judges and neighbours and friends, angels and apostles, for ever and ever, amen." And the Lord Jesus said: "This woman, this is the Lord's creation: you, mother Eve. From Eve... Eve lost one silver [piece], one order... order in heaven's land, because then the Father of heaven bowed down [the] holy angels on heaven's land, on hell." And the Lord Jesus said: "There is

121vthe Trinity: Father, Son and Spirit, and one God

the Father; to the Son goes the Holy Spirit; the Father, the Son created man." And the Father said, the Holy Spirit: "In what way man, image?" [He] would, Father, Son, Spirit, create; and the Son said: "On the image [after our] [likeness] is man, every one, to the Father, Son, Spirit." The Father, Son, Spirit took; the Father, Son, Spirit, man, every cattle, [creature]; soul hears, man sees, righteous, not many; the Father from the Son not many, the Holy Spirit; but this Lord, every [one], one God. And the Lord Jesus said: "Goes out the Lord, Father, Son, Spirit, out on heaven's land, on this world."

122rthe Lord God forms Adam and breathes into him

And out [to] Paradise the Lord God created man of the slime of the earth; and then man was created, the aforesaid [breathed], and became a soul, one; [he] created, breathed on Adam, and living left; and man took the Lord Father, Son, Spirit; and man went, the Lord Father, Son, Spirit, into Paradise; and every [thing] created before man, created the Lord Father, Son, Spirit. And the Lord Jesus said, said the Father of the Lord, God of heaven: "Man..., this Adam, take every righteous [thing], [nor] hunger and thirst, [nor] this Adam"

122vthe commandment, the sleep, and the rib

and one living, die, sin, have hunger, thirst, the girl... [Afterward] the Lord took this Adam, every righteous one. The commandment, this yoke, this Adam commanded: "Do not eat this," to the son, "the forbidden fruit: thou shalt die, if, Adam, [thou] eatest; immediately die." And then Adam slept, inside, into Paradise; and then the table, first, from the hour; and then the Holy Spirit went into Paradise, and said: "This is the garden." And the Lord God took Adam's rib, and Eve created. And the Lord Jesus said: "You, mother." And then Adam

123rbone of my bones, and the serpent

from laughter said: "This bone of bones, in turn two souls, one."... And the Lord Jesus said: "Left the Lord God the Father, Son, Spirit, on heaven's land, and went. Eve on Eden, and then Eve, Eve went to this tree: what tree? The Lord God is, through the commandment. And [she] saw one serpent, and this serpent said, "Eve, eat this fruit." And Eve said, "[We] shall not eat," eat, "because, Eve, Adam, the Master commanded." And said this serpent: Eve ate, Eve [and] Adam.

123vshe took of the fruit, and their eyes were opened

This, in turn, the fruit, [that] Eve [ate], one Adam ate; Eve [and] Adam know evil and good, how to the Lord God, know. And then [she] plucked; the serpent this [beguiled], this serpent; and then Eve took, in turn Eve the fruit took [to] Adam; and then were opened immediately; Adam naked saw Eve, Adam; and then Eve, Adam were ashamed. And the Lord Jesus said: "And this, on death..., sin, hid, did Satan. The Lord Father, Son, Spirit of God, the Lord's, somebody, the Father"

124rAdam, where art thou?

whom Satan should put off, God the Father on heaven... on hell." And the Lord Jesus said: "Left the Lord Father, Son, Spirit of God on heaven's land into Eden." And the Lord Jesus said: "This table, two from the hour, and then left the Lord Father, Son, Spirit of God, left on heaven's land, into Paradise, said... [down]... The Spirit of God to Adam: 'Adam, why?' And Adam said, Adam hid, Adam, [from] the Lord God. Said the Lord Father, Son, Spirit of God: 'Why, Adam, hide?' Said Adam:

124vthe woman gave me, and the serpent beguiled me

'Who, this Adam naked?' Said the Lord Father, Son, Spirit: 'Why, Adam, naked?' Said Adam: 'Eve, Adam, gave to eat.' Said the Lord Father, Son, Spirit: 'Eve, where?' Said Eve, which Eve: 'I...' Said the Lord Father, Son, Spirit: 'Why, Eve?' Which, who...: 'Who, Eve, naked?' Said the Lord Father, Son, Spirit: 'Why, Eve, naked?' Said Eve: 'The serpent, Eve, food.'" Said the Lord Jesus, said: "There is the Lord's Father to Adam: 'Adam, to one"

125rto till the ground, and the sorrow

commandment, this Adam, is... ten, the commandment carry.' There is Adam, the girl..., on Adam, in turn... The gates; there is Adam, the earth, to till the ground; wants the son food, take, in turn Eve, this Eve, through yearning; and this Eve is in pain; she will give birth, in turn. This evil; there is [cursed] the earth; slide, and room. This evil man, [he] created every one, this serpent,

125vdriven out, and the flaming sword

die; and became among Adam and Eve. The Lord, Father, Son, God, Spirit, the Father, God, Jesus, angel, the Virgin Mary, Christ, and the apostles, and the Jews, and man, baptize, and every [one]: [he drove out] and every [thing], heaven's land, the Lord, and the Lord created every earth and hell and heaven's land; and the Lord God's angel went, two, the earth, and Eve, the flame, the sword, and the earth slide out, on inside Eden, drove out

126rthe cherub at the gate, and the third saying

and placed the angel with the sword on the gate, Eve, Eden; and one creature can be inside Eden, but the angel." And the Lord Jesus said: "This table, three from the hour." Said the Lord Jesus: "This is this silver, and lost, then from the forbidden fruit ate the two, Adam and Eve, and Adam slid out; drove out the Lord Father, Son, Holy Spirit; and then hell, evil, from Adam and Eve took from good one commandment of God, which... Adam and Eve had."

126vthe Lord seeks the drachma he lost

The Lord Father, Son, Spirit, took; lost... the two, Adam, slide. Said the Lord Jesus: "Then not two can find every house this... redemption not; mercy on the angel of the Lord, the Father can [not] the woman find, redemption not. Is born the mother of the Lord, love, and redemption. I from the mother [again] am born, and redemption, I on the cross [thereon], in turn then... on the cross from want to find this silver, this heaven's land... from Adam and Eve, abandon Satan." And said the Lord Jesus: "I want, the Lord, trespass take, and redeem, the Lord, the Lord's Father of heaven."

127rHezekiah is told he shall die, and is given more years

God's angel said in a dream to holy Hezekiah the prophet: "Hezekiah, the Lord God, this is what the Lord says: until three days... this, [you] die." And then, from laughter, holy Hezekiah began, Hezekiah [was] sad; holy Hezekiah cried out, who... prepare... [and] go to Hezekiah's Creator Lord. And the rest [of the] saying, God's angel: "Hezekiah, the Lord God, this is what [he] says: prolong [your] life... until five-fourteen years, living..., and prolong life."

127vHezekiah dies, and Paul sets his house in order

Holy Hezekiah prepared, and on... Hezekiah's soul gave out; and then... Hezekiah's soul gave out. At that time God's angel appeared, and said: "Servants of Hezekiah, put this body in the tomb." In turn Hezekiah's soul this angel wanted, gave, and the angel left; in turn holy Hezekiah's body in the tomb [they] put. The servant speaks holy Paul [in] the apostolic letter, [writeth], brother of Paul,... and Paul prepared Paul's last day

128rPaul's one only Son, and a new reading begins

as holy Hezekiah [was] prepared, the prophet: this [he] [foretold], has; and Paul, somebody, prepared to the Lord Jesus, the Son of God, of Paul, somebody, one only, brother, goes, this somebody, because [he] loses [the sheep]. Begins this saint, the gospel, writes Saint Luke within one chapter within of the writing: at that time then, on the crucifixion of the Lord Christ, three days

128vthey were terrified, and believed not for joy

another night; at that time appeared [to] the Lord's apostles, the gate; and the Lord Jesus said, the commandment... [so] is. And through startle the apostles, because believed, the apostles, as how, a ghost. And the Lord Jesus said: "Have, apostles, the Lord; he, see, apostles, in... is... somebody [a spirit], angel, body. In turn one ghost can [not], apostles, the Lord, because the Lord... I [am] to you" through staying thirty days and three, and literal

129rreceive ye the Holy Spirit, and go into all the world

and can, the apostles, because the Lord Jesus Christ... because not out, the Holy Spirit, mercy. And speaks holy John: [he] breathed [upon them], learn, and every apostle took the Holy Spirit. And the Lord Jesus said: "Apostles of the Lord, you go, apostles, into the world, and are, apostles, the Lord's gospel [to] preach, and are, apostles, baptize in the Lord's name; and somebody who believes in the Lord, and is baptized, somebody, in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, everybody is saved; if, and somebody not

129vbaptize them, and be brought before kings

baptized in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one man [is] saved, but everybody [is] damned." And said the Lord Jesus: "Teach, of the Lord, you are, go [before] the Jews, before kings, before emperors; not teach... have, because I am [with] you, that not teach, [teach] how [to] say." And spoke [to] the apostles, and the Lord Jesus said: "Have this, apostles, from... and man you teach... the body die, rather somebody, apostles, from the Lord God have, and the Lord you teach the soul and the body

130rthe apostles go out, and a new reading from John

destroy." And the Lord Jesus said: "Then go, apostles, preach, and begin from Jerusalem, and preach, teach on all the world." Here ends this holy gospel. And [he] left among [them], taught, the Lord Jesus. Begins this holy gospel. Holy John writes in the second chapter of the writing: at that time the Lord Jesus said, taught, of the Lord, at the Last Supper: "I go, the Lord, to the Lord's Father; he who [is] the Lord, goes, the Lord,"

130vThomas, and Philip: shew us the Father

And holy Thomas said: "Master, [you] go, the Lord, to the Lord God the Father..." Said the Lord Jesus: "Thomas, I go, the Lord, to the Lord God the Father, and... the Lord goes, the Lord." And holy Philip said: "Master, show the apostles the Lord's Father." And the Lord Jesus said: "Philip,... apostles, the Lord see, apostles. Then I miracles do, [works], miracles; one, the Lord, I, to the Lord, by do, but rather God the Father of the Lord... does, the Lord's finger." And the apostles began, rebuke on believe. And the Lord Jesus said: "And... the man, the Lord see, apostles, this, apostles,... and the Lord's Father see; and the man [who] believes in the Lord, this is"

131rthe pagans and the resurrection

and the Lord's Father believe, because this [is] one God." And the Lord Jesus said: "You go, apostles, into land, land, among pagans, and pagans; preach, apostles, how I from death stood up, up; how [it] is from pagans you, apostles, believe, because God says... hear." And... the Lord saw the pagans; and the Lord Jesus said: "Say, the Lord, yours, how you, apostles, are pagans..., believe, because the pagans before you died, carried, the pagans, on standing up, resurrect, and this is"

131vin my name, and he that believeth and is baptized

apostles, say, apostles, this: the dead offer, apostles, can Jesus of Nazareth have the dead up rise, resurrect, immediately rise, resurrect, somebody, in the Lord's name." And the Lord Jesus said: "And somebody who believes in the Lord, everybody is saved; and one somebody is damned." And the Lord Jesus said: "And somebody [who does] not believe in the Lord, one somebody [is] saved, but everybody [is] damned." And the Lord Jesus said: "And somebody who believes in the Lord, to [him] is... baptize in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, everybody is saved; and one somebody

132rthe signs that shall follow them that believe

[is] damned." And the Lord Jesus said: "And somebody who believes in the Lord, are many miracles, do every [one] in the Lord's [name]; and..." At that time the apostles saw bow down on heaven's land light; and the apostles said: "Master, see, apostles, light bow down on heaven's land." Said the Lord Jesus: "Lo, bowed down, can, Satan." And the Lord Jesus said: "You, apostles, go into the world, are, apostles,... heal, apostles, are, apostles, the evil on people exorcise, apostles; the eye blind through light, apostles; the dead stand up, resurrect, apostles; every [one] in the Lord's name"

132vthe end of the reading, and the angel comes to Elijah

and on how..., somebody ill, go, apostles, every..., from healing, apostles, in the Lord's name." Here ends this holy gospel. At that time then God's angel appeared [to] holy Elijah the prophet. At that time then

133rElijah's forty days, and the angel at Horeb

from Adam, the Creator Lord, until this [thousand] five hundred days and thirty-six years, at that time God's angel appeared [to] holy Elijah the prophet, and God's angel said: "Elijah, the Lord God, this is what the Lord says: fast forty [days], go, Elijah, on a far mount, and the body... Horeb." And then Elijah went on this mount Horeb; and then Elijah lay to one tree; and the second [time] God's angel said: "Elijah, take, find, Elijah, eat, Elijah, be strengthened, and go, Elijah, [forty days]." Elijah on this mount Horeb loved the Lord God:

133vthe cake and the cruse, and Elijah taken up

this is this mount, love the Lord God highest above all creation. And then Elijah went on this mount Horeb, and before went from..., [under a juniper] lay holy Elijah the prophet; found, Elijah, one cake and one cup of water, and ate and drank and was strengthened on this mount [of God], Elijah. And from the fast of forty [days], and these forty then; at that time, to Elijah, the two, Noah, [wished to die], [a cake]; and Elijah [and] Noah were caught up to heaven high; and from Elijah, man, is Noah, Elijah, [the] sword carries [against] hell; one gate open, and [Enoch], leave, Noah, Elijah, on earth.

134rAntichrist, and a new reading: the king who took account

[Antichrist] [of a harlot] [will] through [her] be born, two chief devils, and the son of Satan; [his] name is evil... Anti[christ]... baptize. Before, the gospel, said the Lord Jesus, left, a king, somebody... king, hear every priest... king, kingdom. Begins this holy gospel. Holy Matthew writes in the [eighteenth] chapter of the writing: at that time the Lord Jesus said to the Lord's apostles and the Jewish people: "There is among the Lord God, doomsday, one king, every priest, heavenly, the Lord, somebody, before the Lord God the king; and then has one heavenly

134vten thousand talents, and the servant sold

servant, somebody, and the Lord's servant was debtor [of] ten thousand talents; and went this Lord God, the king, this heavenly servant. And then the servant, somebody, angel, went, angel, before this Lord God, king, before the Lord Christ, and the servant began [to] ask this Lord God, king... the Lord [forgave the debt], did good. And then the Lord God, king, commandment, love, mercy, righteous, good, did... take; and said this Lord God, king: 'Sell, angel, somebody, damned... somebody, son..., and the world's riches.' And the servant, somebody, knelt, this somebody, this heavenly servant, before this Lord God

135rthe Unmerciful Servant

king, and began [to] pray the Lord God, [fellowservant], [a hundred pence] have... commandment to somebody's sin: 'Would, somebody, this Lord God have compassion, remit the debt.' And seeing this, the Lord God, king, [was] besought... humble this servant of the Lord God, king, somebody, servant, and somebody forgave this Lord God, king, and somebody forgave every... our sin. And somebody went, angel, our home; and then went on, somebody, this heavenly servant, our home; and then came one... God, somebody, this somebody, heavenly servant, and somebody was debtor [of] a hundred denarii; and God, somebody, began [to] ask

135vthe fellowservant cast into prison

of the debtor, and rather love take, but knelt God, somebody, before this heavenly servant, and the servant, somebody, began [to] pray, [fellowservant], [a hundred pence] have... commandment to God, somebody: 'Want, God, somebody, this somebody, heavenly servant, have compassion, remit the debt.' And God, somebody, release; but God, somebody, took [him] into prison, and God, somebody, until from... bowed head in the scaffold. And seeing this, sad, the other servants, this Lord God, king, angel, forgave one only Lord God, and went, angel, sad, angel, this [to] this Lord God, king; and the Lord God, king, said, angel

136rthe parable told a second time

the Father of heaven, he who [is] king [of] every heaven's land and on earth every king, and said: from forgave [the] servant, believe the Lord God, one only Lord God, [besought] this Lord God, forgave the Lord ten thousand talents. Appeared one God, somebody, and somebody was debtor [of] a hundred denarii, and God, somebody, began [to] ask of the debt, and rather love take, but knelt, God, somebody, before this heavenly servant, and the servant, somebody, began [to] pray, [fellowservant], [a hundred pence] have... commandment to God, somebody

136vhe would not forgive, and the king was wroth

'Want, God, somebody, this heavenly servant, have compassion, forgive the debt.' And God, somebody, release; but God, somebody, took [him] into prison, and God, somebody, to the house from... bowed head in the scaffold. This king, the Lord Christ, grew angry, and went on this heavenly servant, and the servant went, died, the angel, before this king, before the Lord Christ, one only Lord God. And this king said: 'This servant [I] forgave, of the Lord, the Father God, to hide; that servant, like the Lord, to..., and the king [had] mercy [on] that servant, mercy, the Lord, mercy, the Lord, that servant"

137rthe end of the reading

ten thousand talents; in turn this somebody from God, somebody, [forgave thee], forgive a hundred denarii.' And somebody took this king, the Lord Christ; and then took the Lord king, the evil, drove out the devil. And this king said, the Lord Christ: 'Every [thing], until from this, that somebody [had] suffering; [shouldst not thou] [have had compassion], [even as I]?' If the king [forgives] debt, sin, somebody..." And this king said: "This is every [one] [who] forgives somebody; and somebody [who does] not forgive..." Here ends this holy gospel.

137va prayer to the Virgin, with the author's colophon

Hail, girl, through holy Mary, mother of God, gate into Paradise, queen Mary, heaven, wife, world, ascend, Mary... this Mary, one only Virgin Mary, you conceived Jesus without sin; Mary bore the Creator Lord, and from the Lord the redeemer, in the Lord. This..., somebody, doubt not..., somebody, believe. This..., somebody, you pray to sin... of..., somebody, then ascend, the soul remit... of..., somebody, the body. Amen. This prayer have a hundred years [of] mercy. Hail Mary, name on high, mercy... Mary. The Lord

138rthe Hail Mary, twice

God, you, God, blessed Mary, you among women; blessed [is] Mary's son, he who went, the Lord, from up, Mary's body, Jesus Christ. Amen. Hail, girl, through holy Mary, from... the Virgin Mary. Believe this..., somebody, you are..., somebody, through the Virgin Mary's mercy; and is..., somebody, [blessed art thou] [among women], this... Mary, and in every hour and..., redeem, Mary..., somebody,... of Mary through..., through wish, the son of Mary, our Lord Jesus Christ.

138vSaint Augustine and the three Hail Marys

Amen. This prayer have from [three] [of] mercy. Speaks holy..., the scribe, from the blessed Virgin Mary, who up is, you are, ask Mary, from Mary's son, from the Lord Jesus Christ, every [thing] want, take. Speaks holy Augustine, the scribe, prayed Saint Augustine, this three prayers [to] the blessed Virgin Mary, on pleasing, on thanks. Not... Saint Augustine, somebody, have lost, ever, ever; and on the cloud destroy, and on the three prayers from many somebody's sins go, somebody's sins, into heaven's

139rMary shows her breast

land, because, and somebody [who] prays [to] the blessed Virgin Mary, everybody is saved, [does] not go on hell fire, because the blessed Virgin Mary every day kneels, Mary, before Mary's son, shows Mary's breast: "This breast, this Mary, he, God, nursed; believe the man, lost and damned; mercy, Christ, the man lost and damned." And somebody [who] prays [to] the mother of Christ, every somebody [is] saved, and one [is] damned, but everybody [is] saved, because [she is] a good servant, every [faithful] servant.

139vthe curse and the blessing

Speaks holy Moses, Aaron, Moses' brother: this people, the man is through cursed from every good, that is, not saved, somebody. In turn, and the man [who] is merciful, somebody righteous, [to] the poor man of God, and to our father [and] son as the man himself, our [is] heaven's land. In turn, and the man [who does] not find mercy, righteous, somebody, to the poor man of God, and to our father [and] son, this man wants the Lord God [to be] cursed from every good, saved; and every [one who] has, that is, every rich [man] who [is] [cursed]..., somebody damned, and the rich [man] cursed; this

140rcursed be thy herd and thy field

somebody [is] cursed [by] the Lord God, of the herd; cursed [by] the Lord God, of the field; then this somebody's harvest of the field [is] cursed [by] the Lord God; our mount, then this somebody's grape harvest [on] the mount; cursed [is] this somebody [by] the Lord God in our home; not this somebody's [barn] [stores]; damned, somebody, ever, ever, in hell, somebody falls. In turn, and somebody [who] is merciful, somebody righteous, somebody to the poor man of God, this, our father, son, as somebody himself: this somebody [is] blessed [by] the Lord God, of the herd; blessed [by] the Lord God, of the field; then this somebody's field harvest [is] blessed

140vwrite it, and pray to the virgin Mary

[by] the Lord God, of the mount; then this somebody's mount grape harvest [is] blessed; this somebody [by] the Lord God, and in our home... home, and every [thing] to the place [wide]; leave, somebody, saved, somebody, is, for ever and ever, amen. Writes, speaks: every [thing in] all the world pleasing the Father, in turn the Son of God the Father. Pray from the Virgin Mary, believe to every [one who] wants, the Lord, the Father hears every [one in] all the world [who] wants the Lord... will do; and the Lord, somebody [who] is righteous, believes. Somebody this..., the apostle, every [one] writes, because everybody sins; goes, somebody, to the Virgin Mary, mercy asks, somebody,

141rthe fruit of Mary

because this, from Mary, pray, Mary's fruit, the son, to all the world, because the Lord Christ [the] commandment did among somebody, among the Father of the Lord, because many... mercy, the Lord Christ, to every somebody's sin. Speaks holy..., the scribe: then this somebody is from many somebody's sin; [narrow], leave, somebody, our Creator Lord, because this is... the Lord, sin, mercy, [the fruit], this is in the commandment, somebody, that is; and has, somebody, [who] carries the commandment of God... [bear] sin, somebody saved, somebody, many sufferings

141va woman in Rome

for ever and ever, amen. Writes... name of somebody in heaven's land until death, in turn, on death, body and soul, for ever and ever, amen. There was in Rome one woman, baptized, a head, and then... woman in Rome, [father], every day two [times] God's body took, and fasted half [of] [forty days]..., fasted, the baptized, baptized, many years. And the woman wanted, thanks, this [Lady], fasted, one [received]; and the woman took this holy host, and then

142rthe woman who lived on the host

the woman took and shouted..., lose, die, woman, baptized. And then [she] carried the host; and then the baptized woman, the host is [her] take; immediately hunger(?) left [her]; [nothing], bread eat, the baptized woman, many years; [she was fed]..., the baptized woman fed [on] Christ, on heaven high, the Holy Spirit, to the spirit, from the woman living... half. There are two, the baptized woman, a head in Rome; and then the baptized woman committed sin; the baptized woman out... the baptized woman, the Lord, thief... did; and then the baptized woman [was] exorcised, the Lord, on the Lord's mercy; and went one sister, and said: "Oh, of"

142vthe woman fasts and takes the host

the baptized woman, the father, the girl, if only this girl, wife, can do [it]; how can this woman, the baptized woman, in mercy go?" The woman, of the baptized woman, the Lord, and said: "[I] want to say this, sister: to fast." The woman [prayed], and God's body carried; the woman in the baptized woman's mouth, and the Lord is God's body; kiss, the baptized woman, want, the Lord, this; the baptized woman [had] mercy; and then the woman, baptized, to fast, and took God's body, and carried, the baptized woman, into the baptized woman's

143rthe face, the cloud, and the two grinding

mouth; and the Lord wanted to God's body kiss; and the baptized woman [struck her] face, beat, immediately, [cheek]; out, God's body; and... is a miracle, farmer. And [she] shouted to the Lord God on a cloud, on an angel: "Of the Lord, leave, oh, baptized, baptized, of the Lord, the Father's daughter to love, the Lord."... miracle, farmer. The baptized woman has, the baptized woman [suffered], the baptized woman [patiently]; I, this baptized woman,... the Lord, sin, mercy." And said this baptized woman in turn...: "You, Lord God, say:"

143vcrucified, and the sin that dies

The Lord God in the cloud, on the angel of the Lord: "I [am] from Jesus, and the Lord [was] crucified." And this wife said: "The Lord of the wife, the Lord God of the wife, mercy to [the] baptized, baptized, who, this wife, committed sin against the Lord, can..." And the Lord God said: "I, this baptized woman's sin, mercy, the Lord [forgive], the Lord, on sin." [The cloud] this said: "... the Son of God, high... king, wants, the Lord: heaven [and] earth [shall pass away] rather than one somebody's sin; die, that is, damned... somebody damned, the Lord God; but this somebody to the Lord among the Lord,"

144rSaint Augustine, and an image of the Virgin

heavenly people, somebody, to the Lord God, I [tell] you..., the Lord, sin, mercy, seal... this has somebody [who] carries the commandment of God; saved, somebody, many sufferings, for ever and ever, amen. Writes... holy Saint Augustine: there was one woman, and [a] Lady..., prayed [to] the blessed Virgin Mary on out three years; in the mount was one image of the Virgin Mary; and then [she] [knelt before] this image of the Virgin Mary, and said: "This Lady, hear... Lady"; and somebody

144vthou who holdest heaven and earth

prayed [to] the Virgin Mary: "[I] want, somebody, good queen [who] holds heaven [and] land, this Lady, want, Lady, pray." And a servant, one day, then Mary, every day, took bread and [ate], righteous, half a year. Then a year out; in time went this woman [to] this image of the Virgin Mary, and said this woman: "Lord, queen [who] holds heaven [and] land, Lady, Virgin Mary"; this Lady from speak; and the second [time] said, the girl said:

145rhow shall we creatures speak?

"Queen [who] holds heaven [and] land, Lady, Virgin Mary"; this Lady from speak: "How, how shall we, tree, speak? Can speak, say, this woman, this woman." [She] [said to]... love this Mary, want; and then Mary [to the] woman, servant: "Fast, and two Hail Marys pray, and righteous, begin the year, bread, and [eat]." [She] took, and then out two years; in time went this woman [to] this image of the Virgin Mary, and said this woman: "Queen [who] holds heaven [and] land, Lady, Virgin Mary"

145vthree days, three Hail Marys

this Lady from speak; and the second [time] said this woman: "Queen [who] holds heaven [and] land, Lady, Virgin Mary, pray." The Lady, this Mary: "On out, fast, fast." The girl: "Lady, queen [who] holds heaven [and] land." This girl, the Lady, spoke; this woman [was] [said to] love: "You want [it]." And then Mary [to the] woman, servant: "On out three days, and three Hail Marys pray, and righteous, begin the year, bread, and [eat]." [She] took, and then out three days; in time went this woman [to] this image of the Virgin Mary, and said this woman: "Queen [who] holds heaven's

146rthe Lady speaks from the image

land, Lady, Virgin Mary"; this Lady from speak; and the second [time] said this woman: "Queen [who] holds heaven..., there is the Lady, Virgin Mary"; this Lady from speak. This woman grew angry, remit, went [to] the Lady, of the Lady, the Lord, said this woman, this Lady, and went [to] the Lady: "Remit this, Lord, pray, Lady, and [your] servant, Lady Virgin Mary, on out three days, this girl, Lady, queen [who] holds heaven's land." This Lady, and went, the Lady, remit this, the Lord, said this woman: "He"

146vthe nail, and the Virgin in the image

went [to] the Lady, from the Lord: "I, this Lady, want, the Lord, immediately, girl, queen [who] holds heaven's land, heavenly, this woman, of the Lady, the Lord." And the Lady took this, the Lord, one [candle], [lit], on the nail, and one [placed] [before it]; and went [to] the Lady, this... from the woman; and then... went [to] the Lady, this woman, and went many... In time appeared the Lady, the Virgin Mary, in the image, [to] the baptized woman, and said the blessed Virgin Mary: "Take, baptized woman, to this [candle]"

147rthe son, and the king

[candle] from the son, in the name of the Virgin Mary." Said this woman, this Lady, prayed, the girl, and the servant [of the] Lady Mary, on out three [days], this woman: "Queen [who] holds heaven's land, Mary"; took the girl, the Lady, this son; wanted, the Lady, the son; to this [candle] put... take, girl, Lady, the son; but the Lady took one, knew. And the Virgin Mary said, went [to] the Lady, up, [to] the king; and the king took the Lady; this knew, and who [was] this Lady. Said the king: "Living is the Lady; do"

147vthe Virgin seen by all the people

And then went [to] the Lady this king, and from seeing, the king this knew, and took, [led away] this woman. And then were the Pharisees; [they] left the Lady; and then the Lady, heavenly host, said, servant [of the] Lady. In time appeared the Lady, the blessed Virgin Mary, in the image [to] the baptized woman, on every people's sight, and said the blessed Virgin Mary: "This woman, this is this Lady, like, love the girl... this Mary, this Lady, somebody does, girl, is, Lady, good Lady, not derided." In turn

148rAdam went down to Jericho

is the Lady, [not] derided; lose this Lady; and left the blessed Virgin Mary before, remit, the people. Writes Adam, son [of] Seth, and this word writes: went, Adam, one man, on Jerusalem, into Jericho town; and then, and went Adam on the field; and then came one deer; and then Adam... [fell among] deer on the field; and then

148vthe man in the pit, and the two mice

Adam escaped on the field; and then Adam bowed down; Adam into one pit, and then hung, clung, Adam, on one tree, because [it] was protruding, [outgrowing]. And [there] went two mice, one black, the second white, and this tree half the two mice to eat. And then saw Adam, to Adam, and saw one dragon, and who shouted to Adam, lose Adam [in the well], if up goes Adam, this Adam, this... can

149rthe lance of the soldier

evil, die, if cling, bow down, Adam, this; the dragon Adam rend. And then Adam [was] [blind] through startle, Adam; and went, died, the Lord Christ; one soldier, the Lord Jesus, died, Christ, [pierced the side]; [his] suffering, and this... can, evil on half, through [the death of the Lord Christ]. And Adam took this soldier... died, Christ... of the soldier, the Lord Jesus, died, Christ, suffering, lance. And said this soldier, the Lord Jesus, died, Christ: "Escape, Adam, on this

149vpulled out of the pit

pit, scatter." Adam; and then Adam, the Lord, took, the Lord, of the soldier, the Lord Jesus, died, Christ, suffering, lance; and Adam out [of] this pit, the soldier... died, Christ..., took. And said this soldier, the Lord Jesus, died, Christ: "Then this Adam [comes] not out... take, the Lord, on this pit." There is Adam in this pit, and Adam died, because this Adam, this deer, died; that is, damned. There is Adam, [who] [is baptized], saved. Adam, God... [baptized], [not] see, Adam.

150ra certain man had two sons

Writes the scribe [to the] pagan: first writes [a certain man]... on this. This writes the scribe, the scribe: [two sons]. After these writes [the younger] scribe. After these... writes the scribe, the Pharisees and the scribe, [the gospel], the gospel: there was one man, and then had, the man, one son; and this son was three [times] sold... redeem, the man and the son, four; want, somebody, can the son redeem? And then the son went, drove out... [divided] among this son of the son. The Father said this:

150vthe father kissed him

"Son, oh, the son's Father." Kiss, the son, the Father, on this last year; and then the son, the Father, kiss, and cursed... [ran], and said, that is, the Father... [fell upon his neck], darkness(?). Then this father is father, son, apostle, on good, not this son... on this, went, the son, on love; the son went... The scribe, our scribe, on..., Saint Augustine the scribe speaks, brother of Saint Augustine: and somebody [who] believes in the Lord Jesus Christ, has somebody this our son on good, apostle, how you [are] good, somebody.

151rfor the good, to the father

You, the Father, on good, the apostles' Father, this, and you, man, our son, on good, the apostles, this somebody, so that... the seal; and the son, not somebody, this, on good, apostle, our son, wants... from you, on the birth, the rest: son of sin, and son of sin you are; you, light on you, take forgiveness of sins, and you, cursed, [ran], son of sin, on doomsday. Said the Lord God [to] holy Hezekiah the prophet, from the angel of the Lord: "Hezekiah, there is the man [who] has three [births], on birth, from whosoever, and from three [births], on birth,"

151vthe forgiveness of sins

not... and have, but is son of sin, remit. You, light, to leave; then not somebody [who] sees light; and is forgiveness of sins to you; go, forgiveness of sins, in image, [likeness], created, how one Lady, forgiveness of sins, and is forgiveness of sins,... forgiveness of sins, our son, forgiveness of sins, you son. The second: and... son from whosoever, son, in turn girl; and on son [and] girl [not] somebody [is] damned; if, and son [and] girl not somebody, apostle, on good, and on son [and] girl damned, in turn

152rsaved or damned, and the litany

if son [and] girl is somebody, apostle, on good, is somebody saved, somebody not; somebody damned, somebody. The third son, and... from whosoever, this our good deed, [penance], do this, somebody can do, on darkness out, on light go, somebody. The Lord God is love, the Lord God is mercy, the Lord God is righteous, the Lord God is hope, the Lord God is all our... [with his whole heart], the Lord God is all our virtue, the apostle, the Lord God is our fast, the Lord God is our repentance, until... carry; the Lord God is our belief,

152vGod be merciful to me a sinner

the Lord God is every good deed, the Lord God is our good living, for ever and ever, in heaven's land. In the gospel man speaks, the Lord Christ, the Son of the Lord: then a man went into the temple, and knelt, somebody, inside the temple; everybody has this [to] say: "To the Lord thanks, the Lord God; godfearing is, of the Lord, holy mercy, mercy [on] somebody's sin, because this, who [has] repentance, every somebody's sin, to the Lord thanks,

153rLord, remember me

the Lord God; find mercy, man, sin." Speaks holy John how, from the thief, and Christ crucified [with the] thief; and then the thief on go..., the Lord Jesus immediately recognized, that the Lord Jesus [is] the righteous Son of God, because out... [of the] thief the Holy Spirit; found mercy, and shouted on the cross: "Master," asked, thief. This thief: "He, remember, on the thief; then [when] [thou] goest, the Lord, into the Lord's kingdom." And said this other thief, and... the Lord, thief, crucify: "[Remember me] this, [thy kingdom], then he loves, can"

153vtoday shalt thou be in paradise

"Lord, he is to the Lord, redeem." And [the] thief, thief, one... the Lord; and shouted this thief first: "He... [is] a righteous man"; the other thief, thief, this: "Die from deserve." And [he] turned to the Lord Jesus the Lord's head, to the thief; and the Lord Jesus said: "Believe, the Lord, believe, [this] day until..." Why... the thief [said to the Lord] before [going] into Paradise. And one said from [the] thief how shall we... on the thief, last, the year, heaven, kingdom. Writes... in Moses..., righteous [due reward].

154rthe fire of purgatory

from... purification fire, but rather hell [torment].... [after] the soul goes out on purification, this soul [has] joy, because the soul goes before the face of the Lord Jesus Christ. End of this holy gospel.... world: one year redeems a hundred years of suffering [in] heaven's land. The second way: there is somebody [who] to one day [of] repentance atones, somebody in purification fire a hundred years, to one day, in turn; and somebody righteous [who] fasts and [does] repentance, atones, somebody our heaven's land; and

154vthe captive and the king

this somebody [who] leaves repentance, because somebody [is] righteous, somebody, suffering, the Lord Christ, and somebody [is] saved, somebody, for ever and ever, amen. The Lord God be loved. Holy Elijah the prophet writes, and holy Luke: then [they] captured, robbers, a baptized son, one from the world['s] king; and then writes this baptized son of..., the father, the world['s] king; then the baptized son redeem

155rheld in bondage

from the world['s] king, on bondage; and the baptized son cannot out [of] [bondage]; this humble, this baptized son; and sad, the baptized son, left; and then [he was afraid]. This robber['s] daughter, on to the building, the daughter, in one house; and then many years out led. This robber on this house; and then the daughter believes, out goes the daughter, believes, to the home; and then goes the daughter, believes, to the home, this from... baptized son; and began the daughter, believes, to...

155vhe could not buy him back

speak; and cannot the daughter speak, because [she] is sad; the baptized son on this... the father, the world['s] king, who, the baptized son, cannot redeem; and... went away; the daughter believes, from the baptized son; and then the daughter believes, and the two go, the daughter believes; then the baptized son, good, all the world; and then to... the daughter believes, began to talk, and the daughter believes, speaks to..., says to... this: "From the world['s] king, if, how shall we, the daughter believes, redeem, the daughter"

156rhow shall she be ransomed

believes, to... this bondage?" Said this daughter, believes: "How is this daughter, believes, [to] redeem the daughter, believes, this bondage, before the daughter, believes, the father, the world['s] king, evil?" And said this daughter, believes, [to] this robber: "If the daughter, believes, want... take... this... son, wife." This daughter believes this... want, the daughter, believes, redeem this bondage; said this to [the] son, son, this: "From the world['s] king this... want..."

156vthe escape by night

This daughter, believes, have... son, wife. Then this time; and then the daughter, believes, to... in the night... escaped, the daughter, believes..., and riches... from carrying, the daughter, believes... who... the daughter believes, to... riches can carry; and then... to the woman['s] son, the father, the world['s] king; and... the daughter believes, sees, and goes this of...

157rthe virgin daughter

the father, the world['s] king; and sad... left the father...; and then to... the daughter, believes, goes to... to... the father...; and said this from...: "Oh, of..., to... wish from... love; go to... judge from...; this to..., as this virgin daughter believes." Said this to...: "This is the daughter, believes, from the robber, he who is to... capture the robber." Said this from...: "As this daughter believes, this woman"

157vshe is led before the Father

eloped, the daughter, believes, led before the Father of the daughter, the Lord Christ; this is the daughter, the Lord Christ, believes, in not believing. [The mother] of the daughter [of] the Lord Jesus Christ, the Father, and said this: "Daughter [of] the Lord Jesus Christ, this from... [named] this daughter [of] the Lord Jesus Christ, believes in not believing, [the mother] of the daughter [of] the Lord Jesus Christ, believes, from God the Father, because the Father of the daughter [of] the Lord Jesus Christ has wealth."... remit, man, [talent] [asked], in turn. Then this, from the world['s] king, is every... riches sell; from... not is to... how shall we..., from

158rthe buying and the selling

buy this, in turn then, to..., want from..., redeem this. There is... from God... seal from..., for ever and ever. Said this from... of... to... this..., this daughter [of] the Lord Jesus Christ, believes, the son takes..., to scatter every... riches; and said this to... of... the father... this to... this daughter [of] the Lord Jesus Christ, believes, want

158va wife, and the end of it

to... take. Then this time, to the woman['s] son, righteous, wife and... son, righteous, until the Lord['s] daughter, Jesus, believes, Christ; and want, woman, son, daughter, the Lord Jesus Christ, believes, living [happily]. God, all the world, for ever and ever, amen. The Lord God be loved. Before, the Word, holy Luke writes in the two-two chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus, at thirty

159rtwo men with spirits

two years, at that time the Lord Jesus went [to] the shore, bread; and then met the Lord Jesus on the shore of the sea one hundred pigs; and then met the Lord Jesus on the shore of the sea, among one mount, two men, spirits, in the two men [there] were six hundred and six hundred and sixty and six devils. And how [are] the two men created?... find the two men, this created two men; the aforesaid [tombs], in turn [possessed] were the two men; to take, the Lord

159vthe devils ask to be sent into the swine

Jesus Christ. And went the two men to the Lord Jesus, and began the two men [to] shout: "Master, [torment]..." And the Lord went before, at the time, love, the two men, devils, suffering, the Lord all, die from many sufferings. And began the two men's devils [to] ask into the leftovers, food(?); and then the two men's devils were chased [by] the Lord Jesus into the leftovers, food(?), because... The Lord Jesus from the leftovers, food(?), scattered, in turn from the two men... baptized, spirit, redeemed, the Lord God.

160rthe herd runs into the sea

And then he saw this shepherd, and through startle escaped to the shepherd's home, and said, the shepherd: "The Lord [I] saw, of the shepherd." And [he] said: "Go from the Lord...," said: "Jesus of Nazareth," and every aforesaid, the shepherd's herd, perished in the sea. The Lord... the Jews, and sad, left... End of this apostle's holy gospel. Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the two-two chapter of the writing: at that time sat the Lord Jesus on the sea, then at thirty-two years,

160vthe Lord returns to Capharnaum

in one... the Lord God, and through [preached] the Lord Jesus in one land, [Capharnaum], in one town. [He was in the house], home; and then the Jews saw [that] the Lord Jesus went, and the Jews began [to] shout [to] [the palsy], and went [to] the Lord. He wanted, the Lord; the Jews, from on high, of the Jews... [the roof] prepared; and the Lord returned, the Lord Jesus, in, and amid, in the Lord's town, and this town's name was Capharnaum. And [he] took to the Lord three apostles, Peter and Paul and

161rthe paralytic, and the four who carried him

John, because then the Lord Christ miracles did; wanted, to the Lord, every miracle confess, have. And then the Lord preached in Capharnaum, and many people followed the Lord. And then... [they] carried one ill [man] before the Lord Jesus in..., the man, four men, the head, among believe, love, hope, forgiven; and... can [not], the four bearers, in, but rather up on the temple went, the four bearers, and the temple through pierced, the four bearers, up

161vthy sins are forgiven thee

on the roof; and the man [with] a rope... go, ask, love, hope, forgiven, the Lord, before the Lord Jesus Christ. Saw the Lord Jesus, saved, our belief from the four men and the man; forgave the Lord Jesus Christ. And the Lord Jesus said: "Son of the Lord, ask, son; love, son; hope, son; [you are] forgiven, son; [you] have, son, health, son." And then the Lord was [seeing] [their faith], the Lord; the Jews... And the Lord Jesus said: "[Thy sins]... say, believe, somebody, love, somebody, hope, somebody, mercy, somebody, are [forgiven]; have, somebody, or rise and go, somebody"

162rrise, take up thy bed and walk

The Jews said: "[He blasphemes]... say, believe, somebody, love, somebody, hope, somebody, mercy, somebody, are [forgiven], therefore have, somebody?" The Lord Jesus said: "Righteously... speak, Jews." And the Lord Jesus said: "Take... of the son... ask, love, hope, mercy..., and the stretcher take, and put, son, [on] the stretcher, on the son's shoulder, and go, somebody, son, saved." Our son [went] home, heaven. Here ends this holy gospel. The Lord Christ three dead... rise, the Lord resurrected, of

162vthe three whom the Lord raised

the Lord the Father can. First, the Lord Jesus stood up, resurrected, one head['s] daughter in Jerusalem. Second, the dead man stood up, resurrected [by] the Lord Jesus, Lazarus, in Jerusalem. In turn, three: the dead stood up, resurrected [by] the Lord Jesus [at] Nain, [the maiden], therefore stood up, resurrected. And these three dead to the Lord, the Lord Christ, but rather the daughter, Lazarus, the son, the Father of the Lord, stood up, resurrected, of the Lord's hands, of the Lord's finger, [into] miracle did. The Lord, God the Father, Son, God, Jesus, Holy Spirit, the Lord God be loved.

163rthe widow of Nain

Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the... chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus, at thirty, two days, at that time went the Lord Jesus into one town, and this town's name is Nain; and went to the Lord many people, and then to the Lord seventy and twelve disciples; and then the Lord Jesus went on [to] this town, and then [there] died in this town the son of one widow

163vweep not

and [they] carried the son, not who... son, the Lord God, thief, not humble; the son is, the Lord God, not God have, son, out on the town, four among men, a head, because [they] have... in, the Old Testament word; throw out, out [of] the town, to from the aforesaid all the world; and [there were] to the son many people, and then leave, an army, an army among the gate, from two people, people two. And [he] stood, [compassion], and saw, the Lord Jesus, many sad, and said: "This woman... remain..." sad, this how. Then this said the Lord Jesus: "Stand up," this

164ryoung man, I say to thee, arise

woman, of the son. And the Lord Jesus stood from the coffin, which... in the coffin, to the son, to the son, from the four men, the head; and the Lord Jesus touched of [his] hands from the coffin which..., in the coffin lay dead the son of this widow. And the Lord Jesus said: "Rise, this son," [an] example, "son, [arise]." And [he] rose, on sat. How [is] one prophet? And [they] said: "This is... going, the Lord, descendant, to pleasing the Lord, the prophet, through predicted, this is going, the Lord." And the Lord Jesus said: "Take, son, of the son... believe, love, hope... and... believe, love, hope,

164vand he gave him to his mother

mercy," [that] day. And [they] put the son [on the] stretcher, on the son's shoulder; and the son [was] given on the hands [of] the Lord Jesus; and then the son took, the Lord, of the son['s] mother; and went, the son, [to the] temple, [his] mother, saved; of the son, the temple, the mother, home, heaven, great joy. In turn one sad... remit. The second [time], see, somebody, can the Lord Jesus Christ, and the Lord every thanks, take, somebody. Here ends this holy gospel. The Lord love. Holy Luke writes in the... chapter of the writing: this woman symbolizes mother temple, believe, baptize;

165rwhat the widow and her son signify

baptized, the son symbolizes the soul; everybody, that, the Lord God, the Creator Lord; everybody, this town symbolizes that, that saved, that [signifieth] the Lord Jesus Christ, all the world. This, this saved, everybody believe, baptized, baptized, [signifieth] the Lord, saved, the Lord Jesus Christ, the Father of the Lord. In this gospel... writes holy Luke: went four men, the head, to the son, this example, the son [arise]. And the son was dead, and the son [they] took and carried, not loving the Lord God, thief,... not humble the Lord God, not having

165vthe first of the four ways

the Lord God. And this, not repentance, [confession], took this son, this widow, and the son [they] carried out, on believing, baptized, baptized, that is, cast out; the son remit, saved, damned, the son, for ever and ever. In the gospel writes holy Luke this example: not loving the most high Lord God from the letter, above all creation, than various creatures, loving the son, and not who. Then [the] dead son goes to the son, and leaves, not loving, on one way. In the gospel writes holy Luke this example:... are many thieves, but... to the son

166rthe second, third and fourth ways

on repentance take; then [the] dead son goes to the son, and leaves [the] thief, on two way[s]. In the gospel writes holy Luke this example: not being humble, the son, somebody, and the Lord God; then [the] dead son goes to the son, and leaves, not being humble, on the third way. In the gospel writes holy Luke this example: not having [the] son, the Lord God, in every [thing] of the son; [whosoever sins dies], [dead]... is the son in [whosoever sins dies]; then [the] dead son goes to the son, and leaves, not having

166vthe whole law in two commandments

on the fourth way; and [between] the four men and the son; took the four men and the son, carried [him] out [of] the town gate, the town, on believing, baptized, baptized, on damned. Then the son [they] carried into hell, damned, is, ever, ever, [with thy whole soul], not saved. Writes in Moses truly: love the Lord God highest above all creation, all our soul, all our might, all our heart; and our father, son, as somebody [your] neighbour: of somebody... heaven's land. Here ends this holy gospel.

167ra certain rich man had a steward

Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the sixth chapter of the writing: at that time the Lord Jesus said to the Lord's disciples and the Jewish people: "There is one rich man who left from riches, sight, [a] steward on the Lord's rich man['s] riches: sight, speech, living, hearing, soul, body, reason, sense, every [thing] [to] manage. And began, somebody, the manager, this rich [man's], the Lord's rich man['s]: sight, speech, living, hearing, soul, body, reason,

167vthe same was accused unto him

sense, [to] manage. And then... began the man; and then the man accused one servant before the manager, somebody, the Lord, said, servant, this angel, servant, every [thing] of the Lord's rich man['s]... soul, body, reason, sense [give an account], sense, word, scatter. This rich [man], rich, the Lord God, got angry, this rich [man]; the man said: 'To the account! Many not of the Lord's rich man['s], steward.' And this steward heard, this said from the manager, the Lord's rich man, [put out]; and sad

168rwhat shall I do?

[was] the steward. The manager left, and this steward said, weeping, the manager: '[Dig]... [I am not able], [to beg]... [I am ashamed].' The steward [thought], and one friend found, the manager. And then this steward had two debtors, of the steward, man, find mercy, and alms. And then among [them], the manager: this one debtor found mercy, and this steward said: 'How much find mercy, debtor, of the manager, [my lord]?' And the debtor said: 'Mercy, somebody, a hundred measures of oil.' And this steward said: 'Sit, mercy, somebody,

168vsit down quickly, and write fifty

down, and write fifty.' In turn, five... ten... mercy, somebody, down [another]. This, and this [thy bill], of the manager, the Lord God['s] rich man['s]. And this second steward [said]: 'Mercy, somebody, [a hundred] [quarters of wheat]'... the second, the manager, mercy, somebody. And among this steward this second debtor, alms, somebody, and this steward said: 'How much alms, debtor, of the manager, the Lord's rich man['s]?' And the debtor said: 'Alms, a hundred measures of wheat.' And this steward said: 'Sit, alms, somebody, down, and write from... five

169rthe lord commended the unjust steward

thirty.' In turn two... alms, somebody, down [another] this; and this second [eighty], [thy bill], of the manager, the Lord God['s] rich man['s]. In turn [the unjust steward] took this, of the manager, the Lord God['s] rich man['s], because the steward found a friend. And this steward said, this second manager, alms, somebody: '[A hundred] [quarters of wheat]... divide,' the second manager, alms, somebody." And the Lord Jesus said: "Oh, the Lord's sons, have, apostles, the righteous steward is; have, apostles, [a] friend find, because the Lord, I, this rich Lord God['s] somebody, gave, the Lord, you greatly rich

169vthe goods are the senses

[things]: gave, the Lord, you sight; gave, the Lord, you speech; gave, the Lord, you living; gave, the Lord, you hearing; gave, the Lord, you the soul; gave, the Lord, yours, the body; gave, the Lord, you reason; gave, the Lord, you sense; gave, the Lord, you every [thing] of the Lord God['s] rich man['s] riches: sight, speech, living, hearing, soul, body, reason, sense. And be, apostles, Jews, righteous managers in the riches: sight, speech, living, hearing, soul, body, reason, sense; in turn in this world, rich, have this, apostles, Jews, [a] friend find."

170rthe account, and a new gospel begins

Here ends this holy gospel. Speaks holy Luke: have this, apostles, Jews, somebody, righteous steward, our father, son, and among somebody, son, have somebody [a] friend find, because then the dead..., [a] friend, somebody, rest, [a] friend's side. This holy gospel learn. The Lord God be loved; the Lord God is mercy. Here begins this holy gospel. Holy Matthew writes within the fifth chapter of the writing; holy Luke writes within the four..., four chapter, holy... Jerusalem within the ninth chapter: at that time then the Lord Jesus within

170vcan the children of the bridegroom mourn?

thirty years, at that time the Lord Jesus went into the Jerusalem temple; and then, in the temple, went the Lord Jesus, and the Lord saw who [were] many [in] joy and many sad; and from far off was the apostle holy John, baptized, baptized; and then the Lord Jesus left, and the apostles said: "Master, the apostles fast, and the Pharisees fast; in turn the Lord's apostles do not fast." And the Lord Jesus said to the apostles: "On joy, in turn, then go, apostles, on joy, observe; are, the apostles, [to] fast on that [day]... left, the apostles, the Lord Jesus." From the head [of the synagogue], and the apostles said: "Jairus, Jairus' daughter is dying"; to the high priest, this... "Master," and took this head

171rthe woman who touched the hem

the Lord Jesus, and the Lord went [with] the head, Jesus, this head, [to the] house; and went to the Lord many people. And there was among this people one woman, which woman was nine years, twelve years in blood ill. And this woman said, then, [as a] Christian: "How shall we touch, the woman['s] hands, the Lord's clothes, the hem, Christian, healing, the woman, leave, the woman." And then [she] touched the clothes [of] the Lord Jesus; in the hour, healing, the woman, [the illness] left the woman. And the Lord Jesus saw on the people, the Lord's hand;... many people. And the Lord Jesus said: "This

171vthy faith hath made thee whole

woman, of the woman, believe, healing, the woman did."... said the Lord Jesus: "I, this woman, healed, the Lord, but..." Said the Lord Jesus: "This woman, of the woman, believe, healing did." And... the Lord went [with] the head, the apostles, Jesus, the woman..., the Jews, this head['s] house; and then the Lord... the head..., Jesus, the woman, the Jews, entered and saw, the Lord Jesus, many sad. And the Lord Jesus said: "[Give place]: this daughter is not dead, the daughter, but rather asleep, the daughter." And then the Jews laughed [at] the Lord Jesus; and the Jews said: "See, love..." This

172rdamsel, arise

the Lord [they laughed to scorn]. [He] spoke, and the Lord Jesus said: "This head, cast out this people." Out; and then out [they] cast [them]; the head, and among [them] the Lord Jesus, the daughter's father and mother. And the Lord Jesus said, sky, said, said, name, this: "One... servant, rise." The servant, the daughter, among... the Virgin Mary; and then rose, the daughter, on sat, and said: "Lo, the Lord goes, the descendant, to pleasing the Lord, the prophet, through predicted; lo, the Lord goes." And the Lord Jesus said: "Carry, father [and] mother, wine and bread"; [she walked]; [give her to eat] and drink. And then the daughter

172vthe fame of it went abroad, and the talents begin

drank and ate, the daughter. And the Lord Jesus said: "This..., [the fame] not say." And the news ascended [to] every sky [and] earth. Here ends this holy gospel. The Lord God be loved. Here begins this holy gospel. Holy Stephen writes, kingdom, this word writes: the head of this world, the Lord, priest... kingdom, every [one], the Lord, baptize, and farmer, people, this word, speak..., the king. There was: the Lord went, one rich Lord, [a] long way; and then had, the Lord, three servants; and then the servants

173rone talent, three talents, five talents

... before the Lord... among the Lord; and then the Lord gave one servant one gold talent; the second the Lord gave three gold talents; the third the Lord gave five gold talents. And this rich Lord said: "Every [one], until this..." [He gave] five senses, find mercy, pray, alms, believe, [according to his ability], servant, mouth: "I go..., baptize, saved; how shall we, servants?" And the Lord took, priest... kingdom, the Lord, baptize, farmer, people, man, soul, soul, soul, soul. Here ends this holy gospel. The Lord love.

173vafter a long time the lord came

Many years... then returned this rich Lord on the lodging, because from the lodging, the way, people in this house, this rich Lord; and from the people, the servants brought this rich Lord; and then went out on... called this rich [Lord] and the Lord's servants...; and then [they] did among this rich Lord, the Lord's servants, before the rich Lord [after a long time], three... servants [to whom] the Lord gave, of the Lord... rich. And this rich Lord said: "This one to whom... the Lord gave five gold talents." And this rich Lord said: "Reckon with, servant, how shall we, somebody,"

174rwell done, good and faithful servant

of the Lord, rich, said this servant, "How shall we, somebody, to pleasing the Lord God [have done]? And [I] received five gold [talents]; the aforesaid talents..." And this rich Lord said: "Go, servant, into the Lord's house, to the Lord's Father, and to God the Father; somebody is [in] joy, somebody, for ever, ever, amen." And then [he] called this second, to whom... the Lord gave three gold talents. And this rich Lord said: "Reckon with, servant, how shall we, somebody," of the Lord, rich, said this servant, "How shall we, somebody, to pleasing the Lord God [have done]? And [I] received three gold [talents], the aforesaid talents." And this rich Lord said:

174vthe third servant

"Go, servant, into the Lord's house, to the Lord's Father, and to God the Father; man is [in] joy for ever and ever, amen." And then [he] called this third, to whom... the Lord gave one gold talent. And this rich Lord said: "Reckon with, servant, how shall we, somebody," of the Lord, rich, said this servant: "[Hard] servant, [thou reapest] [where] [thou hast not sown], [gatherest]... love..., rich, [ability], servant; because he [was afraid], [I] have, servant, because then this servant [would] of the Lord['s] riches lose, servant; he is [hid in the earth]."

175rtake the talent from him

On the servant the rich [Lord] has, he, and from [extort] on the servant, take, because this rich Lord God [take away] [the talent]... the Jews, man, and say. And this rich Lord said: "This unhelpful servant..., this servant, this... servant, love..., this eye seems, servant, of the Lord's house, long, this love..., go, servant, into the Lord's house." And this rich Lord said: "Of the Lord..., servant, take, angel, from this unhelpful servant this one talent, and the talent take, angel, from..., believe, servant, the servant [who] has ten talents." Here ends this holy gospel.

175vthe Lord goes from town to town

Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the sixth chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus, at thirty years, at that time went the Lord Jesus among the people, and the Lord's apostles, from town until town, from temple until temple, from village until village; and the Lord's apostles, and went

176rthe woman of Samaria at the well

the Lord Jesus [to] one well, and sat the Lord Jesus to this well, because [he] was [afraid]..., tired, the Lord. In turn the disciples went, the apostles, into the village, on bread, and living, if the body [is] living. And then went one woman to this well, and then dipped, the woman, [at] this well. And the Lord Jesus said: "Thirsty, the Lord..." And then the woman... the Lord, water, asked; and this heathen [woman] said: "How [do] he dare, the Lord, from a pagan, water, ask, this heathen [woman], in turn this Lord, a Jew?"... the Lord... [give me] on drink, the Lord, and

176vthe Lord begins to speak to the Gentiles

began, through talk, the pagan [woman], the Lord Jesus, and the heathen [woman]... judge, this... the pagan man, and the heathen [woman] began, the Lord, say this..., heathen, place, do, if... do, pagan, divorce, of the heathen. And this heathen [woman] said, on... heathen, many... which, and from [five husbands] he, he, descendant, husband, to pleasing the Lord, the prophet predicted. And went the disciples to the Lord, and began the apostles [to] wonder on the Lord, love the Lord, speak, the Lord, this woman. One woman, a head, and believed, this heathen, in the Lord Jesus; and went the heathen [woman] to the heathen['s]... from

177rcome, see a man who told me all things

[the woman]; and then went into the village, and began the heathen [woman] [to] say this: "This people, sit, one Lord to the well, still more from the Lord, to pleasing the Lord, the prophet, through predicted, because of the heathen['s] home, did, love, the heathen, did, the heathen['s] divorce; of the heathen, every [thing] did, [all things]... said..." And then this people in the Lord, somebody, believed, the people; and went the people [to] this well, because, the Lord, wanted, the people, pray. Then..., and the people... the Lord preached one... two years;

177vthe gospel ends, and another begins

And even more to the Lord Jesus: to go, Lord, inside Galilee, a town. Here ends this holy gospel, Lord, with all thy heart.* This holy gospel begins. Write, holy Luke, inside.

178rthe ten lepers

[In the] fifth chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus, at thirty-one years, at that time went the Lord Jesus into Jerusalem; and went to the Lord many people. And then went the Lord Jesus [to] the people on one field, and left; [there] stood far away ten leper people; and began the ten lepers [to] shout: "Son of David, king, have mercy." The ten lepers..., and shouted to the Lord Jesus. "Go, ten lepers, and ten appear [to the] priest." And the priest took the ten lepers from every... [shew yourselves] [by] Moses' commandment. And then went the ten lepers from

178vthe priests dispute over them

seeing the leper's body; and then was the leper's body healing; and one Wednesday, ten... [as they went] [were made clean]. And then the ten lepers went, ten people, before the high priest, before the priest; and said the priest: "Jews, how you people, ten lepers,... say?" [One of them], a leper, from the people [went back], [the] leper. The people... the priest, among the priests, Jews, somebody, cast out...; the priest, Jews, said, priest: "Jew, who [are] you, man, heal?" said the leper

179rwhere are the nine?

[to] the ten people: "[I] heal, son of David, king," said the head, [to] the Jewish priest. [Glorifying God]: "You people, from the Son sin against, heal, the Lord; but you people heal, Moses righteous, because [it] is [in] the Old Testament word from... the lepers, the Jews; among the priests, Jews, out [they] drove." And then from nine people somebody believed from the priest, the Jews; in turn ten, somebody, faith, but returned back towards the Lord Jesus and bowed, the leper, before the Lord's foot; and then the Lord... sister

179vwere not ten made clean?

kissed, the ten..., the Lord's foot; and the Lord [was] godfearing; and thanks took, the ten... And the Lord Jesus said: "Apostles of the Lord, name every [one], and the people [who] are ten lepers; in turn who... [were not ten] one, somebody, commandment, and somebody, commandment, the Lord love." And the Lord Jesus said: "Apostles of the Lord, good, [the nine], from... [so] son, somebody is, the Lord, heathen, love." End of this holy gospel. The Lord God is love. Three believe have from the world: first is, believe above on high, and then the pagans and the Jews believe in these; believe one somebody

180rone faith, one Church

and the Jews [and] pagans above on high; in turn not saved; and somebody [who does] not believe, somebody, in the Lord Jesus Christ, one somebody [is] not saved, but everybody [is] damned. The second is: believe [the] church, and [the] church believe; this is good, because one church, church, and in believing, saved, because from [the] church, church, one way, believe [the] church, church, in the Lord Jesus Christ, in [his] birth and in [his] death; then on the cross the Lord's soul gave up the ghost. The third is: believe on the birth [of] the Lord Christ, and through [it] escape

180va summary of the Lord's life

the Lord Jesus; and followed the Lord Christ the twelve apostles, and many..., tired. The Lord Christ, who, tired, did, the Lord, into the world went, the Lord, of the Lord['s] apostles; and many miracles, the Lord Christ, love, miracles did on the world; went the Lord's apostles; the eye blind... through light, the Lord; the dead somebody stood up, resurrected, the Lord; evil... on people... the Lord, love, and these ill [he] healed, the Lord; and the holy host, God's body, the Lord Christ, if the Lord on the thirty stays, the Lord, in the host. And humble, the Lord Christ, because the Lord is, humble, the Lord, [in] this world. The head took the Lord, and the Jews captured [him], [led him away];

181rThomas was not with them

[they platted] a crown of thorns [and put it] on [his] head,... the Jews; and [he was] [trodden down], died, the Lord Christ; and rose, the Lord Christ, and appeared, the Lord Christ, [to] the Lord's disciples one Saturday evening; and this evening, then the Lord appeared, the Lord, [to] the twelve disciples within the Lord['s] house, where the Lord God, the Lord Jesus, did the dinner. And then holy Thomas Didymus went one Saturday evening to the apostles, and the disciples said: "Thomas, [we] disciples saw the Lord." And holy Thomas said: "This Thomas does not believe every [thing] this, then... this Thomas this believe if, [unless] Thomas sees

181vblessed are they that have not seen

the Lord's side, and Thomas' finger not put within the Lord's side, who from the Lord from death stood up." At that time the Lord Jesus Christ stood in the middle of the disciples, closed, and said: "Peace to you." And..., the disciples; in turn Thomas began, had. And the Lord Jesus said: "Thomas, go..., [hither] put Thomas' finger within the Lord's wound; [blessed] see, believe, and [have not]." The Lord Jesus, the Lord's wound. And the Lord Jesus said: "Thomas, happy from, and somebody sees and believes; but, and [blessed]... and does not see, but believes." Here ends this holy gospel.

182rthe appearance at table, and the sending out

The Lord God be loved. And this, [he upbraided] somebody, said the Lord Jesus, [hardness of heart], somebody, the Lord, not in..., somebody. And then on the crucifixion of the Lord Christ... year, in time, sat the apostles at table in Jerusalem, in the Lord's house, [where] the Lord God, the Lord Jesus, did the dinner. At that time appeared the Lord Jesus [to] the Lord's apostles in the body, somebody, and sat [with] the apostles..., and began [to] admonish on believing. And the Lord Jesus said: "You go, apostles, on the world, and... baptize in the Lord's..."

182vbaptize them in the name of the Father

"and somebody [who] is... baptized in the name of God the Father and the Son and the Holy Spirit, and... to the Lord believe, everybody is saved; and one damned. [But] [-but] and somebody not... baptized, and not to the Lord, one saved; but everybody damned." Here ends this holy gospel. The Lord God is love. Holy Luke writes in the second chapter of the writing: at that time then on the crucifixion

183rChosroes carries off the Cross

of the Lord Christ, two-ten-ten six years, at that time [they] occupied Jerusalem: one heathen emperor, [whose] name was Chosroes; and then [he] took on Jerusalem the cross tree, on [which] tree Christ was crucified, and the tree... took away into Ctesiphon town, into one tower. And then [there] was many years' war on the Romans. The emperor['s] name was Heraclius, and then [he went to] war [against] this heathen emperor.

183vthe sign given to Heraclius

This Roman emperor then had two wars on fighting against each other; and then [he had] a little army, Heraclius the emperor; and then asked on prayer..., from, to the Lord, thanks, the Lord God, hear, the Lord God, the emperor's prayer; and shouted to God. The angel on the water... Heraclius, hear, the Lord God, Heraclius' prayer. And God's angel said: "Heraclius, daughter... have, write on [your] arms the cross tree," and

184rthe battle, and the tower at Ctesiphon

won, the emperor, on fighting, because lost the heathen emperor; and then the two left, this heathen emperor [and] this Roman emperor; and then the two fought on... in, to the Lord, two, and heathen people [fought], people among [one another]; died, in turn, Jewish people and heathen... to many [the bridge]; and then people, heathen, died, and began pierce... [overcame], [baptized] on the heathen earth. And then Heraclius went into Ctesiphon town, immediately, to this heathen emperor Chosroes, because the emperor dwelt in one

184vthe tower of gold and precious stones

tower; and the tower was all golden and gem stone; [he] built the tower, how one God, [to] sit inside, the emperor, because [he] was... put, the emperor, on one way the cock, and the cock was all golden, poured; the second way put the emperor the cross tree, as [it] is on the golden [one]; and then the emperor [of silver] water ascend up on the tower, and lo, rain; took the emperor, then... wanted, the emperor, take; and then the emperor did [it], in the tower... and to... and [precious stones]; and among the cross tree

185rChosroes sits between the cross and the cock

golden, among the cross, among the cock, sat the emperor, how one [God]; [a cock] from [the other side]; the emperor to God, prayed, the Jews, from, because every world [worshipped him as God]. And then Heraclius the emperor went [to] this heathen emperor in the tower, and Heraclius the emperor said: "Believe [in] Heraclius' God, in turn all the world, this," Heraclius, "... die," said this... The emperor [slew] and the emperor beheaded; and then did Heraclius the emperor every

185vthe Cross comes back to Jerusalem

[from the] tower... and the tower, God, up took, and [of Chosroes] [the emperor's] son, from... woman and son, the emperor left [behind]; and took the cross tree, and... took away into Jerusalem town; and then [he came] before... army, army; and then arrived [at] Jerusalem, and to the gate, God's angel, the gate of Jerusalem; and the angel shouted [to] Heraclius: "This, this Lord Christ, proud, out on Jerusalem carried the cross tree, but humble carried [it]; and then sat down [upon an ass]."

186rthe emperor takes off his robes

And [he] took off, the emperor, of [his] clothes, [and then] [put off his shoes], and bowed [his] head, carried the cross tree into Jerusalem. And then God's angel opened the gate of Jerusalem. And the emperor, many..., [his purple]... the Jews, the cross tree; and the cross... put, the emperor, into the Jerusalem temple; and the emperor prayed, to the Lord thanks, the Lord God, the whole wide world; and somebody is to take the holy cross tree and [set up the] cross tree; and the cross tree['s] feast through the commandment on every

186vthe holy Cross against the evil

[one in] all the world, because this holy cross tree, this cross, is our [healing], and our [miracles], and this holy cross tree this is our [witness] against [these things]; and believe, the devil; the Lord God, that is, against the devil. On Sunday the Lord God created, from the world, and

187rthe Red Sea

the angels in heaven; after these the Lord God on Sunday... through, went the Lord, through dry, the Red Sea, on Moses and on Aaron, the Jewish people, on the land of Egypt, on Pharaoh the king['s] land. And then Moses and Aaron to the Red Sea went, and the glorified angel said: "Moses, hold out this stick on the Red Sea." And then [he] held out on the Red Sea; and then the Red Sea, the Lord..., apart left, on two way[s]; and then through went the people, the Jews, Moses, Aaron, the angel, through the Red Sea.

187vPharaoh in the midst of the sea

At that time Pharaoh the king into the Red Sea went, the king, [with] Pharaoh's army; and then went the king on the middle of the Red Sea. At that time God's angel said: "Moses, hold out this stick on the Red Sea." And then [he] held out. At that time the Red Sea shut in Pharaoh the king; and then to go, Moses and Aaron [stretched out]. After these the Lord God on Sunday [stretched out] from the people who [are] the Lord['s], on going, the Lord; on [from heaven] [to] earth took the Lord God heavenly manna from heaven's land; and this manna, this is bread,

188rthe manna and the bread of this day

the angels'; and this bread, living, the Jewish people, forty years; and how the Jews [at] table ate on the Jews from... eat, leave. And then this manna [they] took [in a] bucket; and the Jews... brought [a vessel] from the manna, glory; and godfearing did the Jews, in turn [he came], Christ stays daily. [Put into it] manna. And then the Lord Jesus, at thirty-three and a half [years]..., at that time the Lord Jesus said at the Last Supper, took in his hands one baked cake, and said the Lord Jesus: "And the man [who does] not eat this bread, and the Lord

188vhe that believeth not

not believe, everybody [is] damned, cut off...; and the man who believes in the Lord, and the man is from the altar, from the thirty, the holy host, eats and drinks, who believes not,... the man is living for ever and ever, amen." To Sunday, from [the flesh of] Christ on this world born; and before the Lord Christ [was] born, nine months and two Sundays. On Sunday the Lord [was] announced by Gabriel the angel in... not... Sunday in the body of the blessed Virgin Mary, and [the holy Trinity], [holy] Joseph. On Sunday the Lord

189rwhat was done on the Sundays

[was] announced, this angel, by Gabriel the angel; and then the Lord [came] on this world, born. And then the Lord, at thirty-one years, at that time on Sunday made at the wedding, the Lord Jesus Christ, water [into] wine. On Sunday the Lord stood up, resurrected, the Lord Jesus Christ, the daughter of the first head in Jerusalem. On Sunday the Lord... on the mount of Carmel; and appeared the Holy Spirit in the form of a dove, and said: "He [is] of the Son"; he who [is] the spirit rested; and the Lord took the Holy Spirit, and the Lord went into the field,

189vNain, the blind man, the cleansing of the temple

fasted, the Lord Jesus, forty days. On Sunday the Lord stood up, resurrected, the Lord Jesus Christ, in Nain town, the son of one widow... woman; and before, that is, as... the Lord this widow... woman['s] son stood up, resurrected, the Lord. One blind, through light, on Sunday, the Lord Jesus Christ, by the wayside, [at] Jericho town. Then, and the Lord went into Jerusalem, and the Lord's apostles. On Sunday the Lord drove out, the Lord, in Jerusalem, on one somebody, hell, evil. Then the Lord, at thirty-three and a half [years], on Sunday the Lord... broke

190rthe week of the Passion, day by day

the Lord, five baked [loaves], bread, [for] five thousand people. Then the Lord, at thirty-three and a half [years], from Galilee through the Red Sea to one mount. On Sunday the Lord went, the Lord, on suffering into Jerusalem. Then the Lord, at thirty-three and a half [years]: on Monday the Lord many miracles preached, the Lord; in turn on Tuesday the Lord Lazarus on the tomb stood up, resurrected, the Lord; in turn on Wednesday the Lord... Judas sold for thirty silver; in turn on Thursday the dinner did the Lord, and [they] captured the Lord; in turn on Friday on the cross..., and evil bound up; in turn on Saturday [in] hell

190vthe five appearances, and Emmaus

... destroyed, the Lord. On Sunday the Lord rose from death, and the apostles... the Lord appeared. First the Lord appeared in Bethany [to] the Virgin Mary; second, the Lord appeared at the tomb [to] Mary Magdalene; third, the Lord appeared on the way [to]... people on Jerusalem; the second-two, the Lord appeared [to] two apostles: then the two apostles went on Sunday [from] Jerusalem into one town, and the town... was Emmaus; in turn the apostles... were Luke and Cleopas, and... one apostle; bread and grapes and water blessed the Lord Jesus. On Sunday the Lord [the] fifth [time] appeared in Jerusalem [to] ten apostles, of

191rthe Ascension, and the two men in white

the Lord, [behind] the gate. And then on the crucifixion of the Lord Christ, six-two years, at that time appeared the Lord Jesus on Sunday in Jerusalem [to] the twelve apostles of the Lord, to all the world, Thomas. And then on the crucifixion of the Lord Christ, one-ten-one-ten... years, at that time sat the apostles at table in Jerusalem, in the Lord's house, where the Lord God, the Lord Jesus, did the dinner. At that time appeared... [the] crucified Lord Christ, until... year; and to leave, to the Lord's Father from heaven['s] town; and [there] appeared two angels in white clothes, and the two angels said: "You [men of] Galilee

191vwhy stand you looking up to heaven?

"man, how [do you] see the Lord [with] joy; [so shall he come], leave on heaven['s] town before this joy; the Lord would [come], [shall come] on the year of judgement [to] judge the living and the dead." This word is from the Lord, the living Lord, and on this world went away, the Lord, on heaven's land. The Lord be loved, the Lord God be loved, pleasing and thanks. Here begins this holy gospel. Holy Luke writes within the second chapter of the writing: at that time, because at that time the Virgin Mary on the birth [of] the Lord Jesus...

192rSimeon in the temple

year, at that time [they] carried, the wife, the Virgin Mary, in [her] bosom, in the temple, the Lord Jesus, because not this girl [would] destroy the righteous Lord, but wanted, the girl, out [by the Spirit], from the salvation [of] the Jews. And then the girl went [to] this temple. At that time went Simeon into the temple, on the Holy Spirit, found mercy; and came the Virgin Mary, and Simeon said: "Virgin Mary, take, Simeon, this son, more than these, this son." Simeon [took him] [into his arms], the son carried in Simeon's hands, and knelt, Simeon, before the Lord Jesus, and the Lord found mercy, asked; and Simeon said: "Lord, dismiss [thy] servant, the Lord's, [in] peace,

192vmine eyes have seen thy salvation

Simeon, because [they] see, the two, Simeon's eyes, salvation... of Simeon." And blessed, the Lord Jesus, holy Simeon, and sin..., Simeon, mercy, the Lord. And the Lord [he] took in [his] bosom, and the Lord carried into the Jerusalem temple; and then in the temple went the Lord, Simeon, Mary; and raised, Simeon, the Lord Jesus in Simeon's hands, and Simeon said: "Lo, from the lamb, and the Lord goes, the Lord, on heaven's land, on this world, the Lord Jesus Christ; and from the Lord on the cross..., and on the Lord is blessing [to] all the world; and blessing is, leave, ever,

193rSimeon carries the news to the fathers in hell

ever, amen." Here ends this holy gospel. The Lord God is love. This... out, Moses righteous, in one chapter, who writes, writes: holy Simeon, three on this world, went away, Simeon, said, Christ['s] apostle, the Lord's announce..., Simeon in the netherworld [to the] holy fathers...: "Born [is] the Lord, and see, saved [are] you, and many." The judge is in the netherworld from forefather and holy prophet. Writes, and from the holy gospel, that is... the Lord: "I [am] the holy gospel. I [made] grapes on water, created; I the blind through light; I the evil on people exorcise; I the dead rise, resurrect; various lepers heal, the Lord; I [take] the cross." Holy gospel.

193vthe call of Matthew at the receipt of custom

Here begins this holy gospel. Holy Matthew writes in the... chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus, at thirty years, at that time preached in... afterward... And then the Lord Jesus taught in Capharnaum, and left, down, on preaching; and followed to the Lord many people; and then went the Lord on the town, and saw the Lord Jesus on the publican['s] [seat] sit holy Matthew, and the Lord Jesus said:

194rhe sat at meat in the house

"Matthew, go to the Lord..." Immediately rose holy Matthew and went, Matthew, to the Lord Jesus; and went the Lord [with] Matthew [to] holy Matthew['s] house, and made... [a] table, company, how speaks holy Luke: made... [a] table, company. And went to the Lord Jews, Pharisees, and publicans, [the] head, and together [with] the Lord Jesus drank and ate [with] sinners. And began the Jews, the Pharisees, [to] speak [to] the Lord's disciples: "This, your Master, sinners save, in turn then he is"

194vthey that are well need not a physician

[with them]?" And the Lord said: "He is [with] sinners... not from the salvation [of] the Lord..."... [to] the Lord Jesus; [they that are well] got angry. And the Lord Jesus said, [answered]: "To the Lord, I go, the Lord, to the just man on this world, but to sin." And the Lord Jesus said: "You, just man..." And the Lord Jesus said: "Need [not] the healthy healing, but rather need... one sin... health." Here ends this holy gospel. Holy Matthew writes in the... chapter; holy Paul speaks, says: "The Lord Jesus Christ, from the beginning of the world, from Adam['s] creation, to [until] the birth [of] the Lord Jesus Christ on this world, [then]"

195rfrom Adam to the coming of Christ

[was] a righteous man, and one prophet, and one forefather, and one holy father, holy living, and one [prophet], father..., in heaven, but rather one; then [was] born Christ on this world; and then, at thirty [years and] days, at that time... the Lord Jesus on the mount of Carmel; and then out thirty-three and a half [years], at that time [he was] crucified, and on the third day from death stood up; and many holy prophets and holy forefathers and holy fathers, holy living, on the netherworld out, to [heaven] went, the Lord. And then forty days, at that time to leave

195vhe shall come to judge the quick and the dead

To the Lord's Father, on the heavenly kingdom, the Lord sits down, the Father on the right; from there the Lord has to go, the Lord, to judge the living and the dead; and before the ascension he blesses all the whole world. Here begins this holy gospel, written by holy Matthew, [sixteen], the fourth chapter of the writing. At that time then the Lord Jesus, thirty-three and a half; at that time the disciples say to the Lord Jesus: "Master, who is to the Lord, he, on Holy, within heaven's..."

196rexcept you become as little children

the kingdom?" Because [they] recognized, the disciples, as the Lord [was] crucified, and on the third day from death stood up; and the Lord to this disciple, judge, who is to the Lord... holy in heaven. And called the Lord Jesus one little son, and the son... put, the Lord Jesus, on [his] head the Lord's hands; and the Lord Jesus said: "Who [is] not this humble, how... this little son, not one [is] saved." At that time the Jews carried one... before the Lord Jesus, from this emperor... and [it] is pagan.

196vthe keys, and whatsoever thou shalt bind

Because [he] heard from everybody..., on one... before this is; gave the Lord Jesus the key [to] salvation [to] holy Peter; said the Lord Jesus: "What this Peter binds on this world, from man is bound also [in] heaven['s] kingdom; in turn what this Peter absolves on this world, from man is absolved also [in] heaven['s] kingdom." And the Lord Jesus said: "He who [is] holy [in] the Lord, you... the Lord, every servant." And the Lord Jesus said: "Who [does] not this [as] disciple, this, from little son to do

197rtheir angels always see the face of my Father

in the Lord['s]..., and one [is] not saved." And the Lord Jesus said: "Apostles of the Lord, not..., apostles, and one [is not saved]; [despise not] [the little ones]." And the Lord Jesus said: "Apostles of the Lord, blessed... from people, and the angels see the face of the Lord's Father; will from the people, and the angels on seeing the face of the Lord's Father." Here ends this holy gospel. Here begins this holy gospel. Holy Matthew writes: at that time the Lord Jesus said to the Lord's apostles and the Jewish

197vtake up his cross and follow me

people; and the apostles, the man, the Jews: "[Whoever] wants to go to the Lord,... deny, man, our all the world, and take our cross on our shoulder, and go, somebody, to the Lord." And the Lord Jesus said: "Who [is] this man [who] profits, and this world['s] riches, [for what] then [if] this man... take our soul to riches, [for what]?" And the Lord Jesus said: "Good... this man [to] release, of the man, the soul... damned, but saved, because many men... and the man is [in exchange] [for his soul] [shall render] saved, somebody; every man damned [according to] [his works]. The man is [to] judge," the Jews.

198rgo into all the world

"on damnation; everybody saved." And the Lord Jesus said: "You, not Jews, every [one], until this believing, the Jews, who I you... preach, the Lord, every [one], until this [look upon], see, the Jews, go on this world, from prayer, the Son of God, in the body, somebody, on the year of judgement, every [one], until this... believe." And the Lord Jesus said, [answered him], Peter: "One among you..." And the apostles... see, the apostles, from prayer, the Son of God in..., somebody, and the apostles are in the Son... ask, the apostles." End of this holy gospel.

198vwrite your names in the eternal land

God said... the Lord God, from the angel of the Lord: holy... the prophet and holy Elijah the prophet [were taken up]... The Jews, the apostles, somebody, to the Lord: "I, you... the Lord, sin, mercy, [fruit], this is in the commandment, somebody, that is; and has somebody [who] observes the commandment of God, [does] not commit sin, somebody [is] saved, many... suffering not, for ever and ever, amen." Written... [are the] names [of] our [men] in heaven['s] house; [he] dies, in turn... on death, body and soul, for ever and ever, amen.

199ra man had a vineyard and two sons

Here begins this holy gospel. Holy Matthew writes, one... in the fifth chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus, at thirty-three and a half [years], at that time preached the Lord Jesus in Jerusalem, and said the Lord Jesus to the Lord's apostles and the Jewish people: "Leave... king, man, heaven's land." And the Lord Jesus said: "There is [a vineyard]: the first rich man... vineyard, and then had

199vgo work today in my vineyard

two sons, pagan, Jew; and this rich man said, of the Lord, somebody, son, on the Jews: '[Go work today]'; brought..., son, into the Lord's vineyard, the man, the vineyard, cultivate. [The son] said [to] this: '... go,' the Jews. And this rich man said... the second son: '... into the Lord's vineyard, [as] vinedresser.'" And [he] said [to] the priests: "And..., and say." The Lord Jesus [said to] the high priests and the Lord's apostles, judge, the Lord: "I [ask] you, who... good [did]?" Said the high priests: "Who... good [did]..., he who"

200rhe let out the vineyard to husbandmen

said to the pagan, the priest. And... wanted, in turn, go to the pagan." And the Lord Jesus said: "Righteously, Jews, [you] speak." And the rest... said the Lord Jesus a parable, said: "There is... took one rich Lord on lease, the Lord's vinedresser, vinedresser, the Lord's vineyard; and then the vineyard, the Jews, many years carried, the Jews, to the Jews, took, released, the vineyard lease." And this rich Lord said, of the Lord['s] servants, prophets and angels: "Go, prophets, angels, [for] this lease from the Jews, ask, prophets, angels." And the prophets, angels, the lease, to the Jews... the Jews took, than

200vlast of all he sent his son

every [one] killed. And went the Lord['s], the Lord's son, this rich Lord['s]; said this son: "The Jews... have, would say, the lease, the Lord, take." And then the Lord... the Jews saw, and went, and the son said. And the Jews said: "This is the son, from [the heir];... the vineyard, the Father['s] son, [cast him out]." And this son was [with] the vineyard, carried; and the Jews said: "Go, die." The Jews... and [sent] to the Lord, and the son died, the Jews; and then [it] was until [they killed him], and the Jews, the head. How, he said, spoke the Lord Jesus. And the third [time] said the Lord Jesus a parable:

201rthe marriage of the king's son

said: "There was one king in the kingdom, and then had one son, and the son would... the king, wedding, prayed. And then called this king every [one] of the Lord['s] king['s] land on this wedding; and then not one went on this wedding. This king grew angry, and said: 'That is, people, and [they] excused [themselves], people, of the Lord's table, in turn all the world, the dinner.'" And the Lord Jesus said: "Who did [so]? This king said [to] the Lord's servants: 'Every [one] from the town destroy, fire and water.'" And this king said

201vgo out into the highways

[to] the Lord's servants: "Go, and this word speak..., leave, and [who] is called on this wedding." And this Lord, king, said [to] the Lord's servants: "Go... and [on the] way, and on the town, and find [the] poor man of God,... blind, and still more..., and hunger and thirst, and [feeble], [the] poor man of God, and [go ye] [into the highways]." [They] found; the servants, every [one], went, the servants, filled in the Lord['s] king['s] house; and then filled the house, this king['s], various, heaven,

202rthe man without a wedding garment

The Lord said, "This king went inside the Lord King's house. The king wanted to go before the Lord King's house, and then this king went inside the Lord King's house, and this king saw somebody in ragged clothes." And the king said, "That is a friend whose name is... who is a man." The king came in. Somebody went without a wedding garment. The man was a friend in wedding clothes. Who is this man?

202vbind him hand and foot

[he] said: "In the Lord God['s] heaven['s] house find..., good." Said this king [to] Gabriel, friend, brother..., this high... will. Spoke Gabriel, said: "Bind somebody [hand] and foot, and somebody cast out, angel, on out [into] darkness: there is seen grinding of teeth, weeping, ever, ever." Here ends this holy gospel. The Lord God be loved. Here begins this holy gospel. Holy Matthew writes [in the twenty-second] chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus, at thirty-three and a half [years],

203ris it lawful to give tribute to Caesar?

at that time preached the Lord Jesus in Jerusalem, and to leave, the Jews, to the Lord Jesus; and the Jews said, "Master," the Jews: "[Master], [we know] [thou art a] true man, and righteous, the Lord['s] prophet, because truly God's way goes, the Lord, and [of] the divine one... have, king and emperor, [thou teachest], go, name, the Lord, learn how... want, the divine one, take from, would say, do... The Jews take from everybody on one drachma; the emperor, heathen." And the Jews said: "How... want, the Lord, take from, would say, do?" Said

203vwhose image and superscription?

the Lord Jesus: "Carry, Jews, the Lord['s] tax." And the Jews carried [it] before the Lord Jesus. And the Lord Jesus said: "Whose is this image?" The Jews said: "This is the emperor's image." And the Lord Jesus said: "Whose is this writing?" said. The Jews [said]: "This is the emperor's writing." And the Lord Jesus said: "This is the emperor's image, and the emperor writes this, the emperor['s], until... leave." And the Lord Jesus said: "Who... indebted [to] the emperor, [whose image]..., the emperor take..., in turn... love, the Jews, the apostles,

204rrender to God the things that are God's

somebody indebted [to] God, this [to] God take..." And the Lord Jesus said: "Is... the emperor, and God; and somebody from [whom it is] indebted pray not... take... if indebted..." Here ends this holy gospel. Said the Lord Jesus: "... humble, head, the Lord God, emperor... this world, and take... the Lord God, emperor... who, the Jews... and indebted..., because this from the Lord God, emperor... you [render]."

204vwhat a man owes the Church

From heavenly... believe, baptize, somebody, remit, heathen, out, believe, baptize, somebody, and... apostles, somebody, and the Lord God, emperor, king... humble, the Jews, apostles, somebody, and indebted... [to the] church; this somebody [shall be gathered] in turn on the holy church; and of... the Lord, earth, in turn before two... the Jews... indebted [to the] church; this somebody on... [shall stand] before our spirit, the Father, and father, this somebody['s] way, do before the Lord['s] Father.

205rfasting, the ten commandments, and thanks

God. The third: the Jews... indebted, take, of somebody, fast, and our prayer, and the ten commandments of the Lord['s] Father; and indebted... kneel before the Lord['s] Father, [shall be gathered]; and indebted, somebody, the Lord, pray, humble, the Lord, pleasing, and give thanks; and to the Lord, every [one in] heaven['s] land; and somebody not take... head, the Lord, from emperor, king, world, who, indebted, somebody is, believe, somebody, every Lord and every emperor and every king, every [one] believe

205vJericho

baptize man [unto] the Lord's Father. Here ends this holy gospel, and learn the holy gospel. The Lord God be loved. Here begins this holy gospel. Holy Luke writes in the nine-[th] chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus, at thirty, in one day, at that time went the Lord Jesus into one other town, and this town['s] name was Jericho; and then

206rZacchaeus climbs the tree

went on the Lord Jesus [to] Jericho town. And then in Jericho [there was] one publican, [a] head, and... [his] name was Zacchaeus. And then the Lord... the Jews saw [that] the Lord Jesus went into Jericho; and the Lord... Zacchaeus can see the Lord Jesus, but from [the chief publican] Zacchaeus, this many people; and [he] climbed one tree, because [he was] [little of stature]. Zacchaeus... went, the Lord Jesus; and then went the Lord Jesus to this tree, and saw the Lord Jesus

206vmake haste and come down

Zacchaeus [abiding] on this tree; and the Lord Jesus said: "Zacchaeus, go down; I today am, the Lord, in Zacchaeus' house, table..., the Lord." And [with] joy left Zacchaeus, and went down this Zacchaeus, and went [with] the Lord, the apostles, Jesus, into Zacchaeus... house; and from... name, the Lord Jesus... sat, the Lord. And began the Jews [to] murmur on the Lord Jesus, the high priests: "He, [they] say,

207rthe half of my goods I give to the poor

"[is the] Son of God, in turn one sinner, from one extorter [he is], extort." And [Zacchaeus] stood up... Zacchaeus. And Zacchaeus said: "Master, this Zacchaeus half took unrighteously of Zacchaeus' riches, God, [the] poor in spirit, undeservedly; in turn [I] stand up; one among you, in turn... [the half of my goods] take, Zacchaeus; one denarius on extort, want..., man, to every [one] four... take." And [he] saw the Lord Jesus as

207vthis day is salvation come to this house

righteous son of father Abraham. And the Lord Jesus said: "Zacchaeus, Zacchaeus, have, because this... today in Zacchaeus' house [is] salvation of Zacchaeus, because the Lord, I, [am the] righteous Son of the living God." And the Lord Jesus said [to] the high priests: "Take, Jews, the commandment: Zacchaeus [is] not..., the Lord; to this I go, the Lord, on this world, who I, sin from... [fourfold]; but the Lord, I go, the Lord, who I, sin, love, the Lord; and the Lord, sin, man; and [this day] of the Lord salvation, sin, somebody, is." And the Lord [was] godfearing, and give thanks, sin, somebody. Here ends this holy gospel. The Lord God

208rwhat Zacchaeus signifies

be loved. This Zacchaeus is every sinner['s] head, and every publican['s], and everybody [who] from take, somebody['s] sin, in mercy, the Lord God; and every sinner, and [the] sinner in love [of] the Lord God; and every sinner righteous, and [the] sinner in righteousness, the Lord God, that is; and [the] sinner [who] carries the commandment of God, this is the righteous commandment of the Lord God. And this Zacchaeus is mercy, God, spiritually blind; and this Zacchaeus loves the Lord God most high, above all creation, and everybody as somebody [his] neighbour; and this Zacchaeus is in the righteous commandment of the Lord God, that is, carry

208vthe first three commandments

... the commandment of God, who is taken in the Old Testament word from father Abraham. The first commandment of God: believe, somebody, righteous, baptize, one God; saved, somebody; many... not suffering; our heaven['s] land. The rest [of the] commandments is taken in the Old Testament word, the father Abraham: [the second], God['s] name in vain not take. The three commandments is taken in the Old Testament word, the father Abraham: shall somebody righteous baptize, the holy Sunday, and the feast, holy, this, somebody, from... the mother temple, preach, hear, somebody, of...

209rfrom Adam to Abraham to Moses

heaven['s] land. And this three commandments confirmed the Lord God [to] Moses from the angel of the Lord. At that time then, from Adam's trespass until Abraham, one hundred years and... years; from Abraham... out until Moses, [fifteen hundred] and fifty; from Abraham until Moses. At that time first confirmed the Lord God [to] Moses from the angel of the Lord; and God's angel said: "Moses, because of this on learning this, Moses, this people, three commandments of the Lord, because this people believe one"

209vthe three laws, and what Zacchaeus kept

God: [the] second, God['s] name in vain not take; [the] third, God['s] commandment [to keep] the holy Sunday, and the feast, holy, this, somebody, from... the mother temple, preach, hear, somebody. This God['s] commandment, and [the] commandment, somebody [who] carries, everybody is saved. And this Zacchaeus [heard the] word, love, and carried these three commandments [of] the Lord God. End of this apostle's holy gospel. The Lord God be loved.

210ra man possessed brought before the Lord

Here begins this holy gospel. Holy Matthew writes in the fourteen-one... chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus, at thirty-three and a half [years], at that time preached the Lord Jesus in Jerusalem; and then [they] brought one man before the Lord Jesus in [the synagogue]; the man had a devil. And the Jews said: "He [casts out by the] prince of devils['] help"

210vthe unclean spirit walks through dry places

the evil in... from generation... [he] exorcises." And the Lord Jesus said: "I [by the finger of God], the Lord['s] Father, and I of God the Father can miracle do, the Lord." And the Lord Jesus said: "This not pious [one], who from evil... expel." And the Lord Jesus said: "Then [when]... [is] exorcised in the man, one unclean spirit, and goes, the evil, [to a] dry place, and [walketh] to the Lord['s] place, that is, on... from generation, and on word generation, and is therefore not... the evil..., lodging, and said this evil, this evil:

211rseven other spirits worse than himself

and goes, the evil, [wicked], because from evil love, sin, somebody['s] sin; and... take, [taketh with him] seven evils from evil, trespass, mourn; and are [wicked] seven evils, and go, the evils, every seven." And the Lord Jesus said: "How then this man, [is] first, aforesaid, [swept], and everybody wish in the house, go this..." And stood up, up, the first woman, a head, among this people, the Jews, and said: "Blessed from the womb which he carried, and blessed from the breast which... the Lord nursed." And the Lord Jesus said: "Blessed is the Lord's mother,

211vrather, blessed are they that hear the word of God

the Virgin Mary, which... to the Lord carried, and blessed from the breast which to the Lord nursed; still more, and blessed [are they] from the people, and God['s] saying hear, somebody, and say... carry, somebody." End of this holy gospel. The Lord God be loved. Here begins this holy gospel. Holy John writes

212rwhence shall we buy bread?

in the sixth chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus, at thirty-three and a half [years], at that time sat the Lord Jesus on the Red Sea [of Galilee]; and the Lord through went, the Lord Jesus, through the Red Sea to one [place], to the mount; and sat the Lord Jesus to this mount; and lifted up the Lord's two eyes [to] heaven [high], and saw, the Lord Jesus, on every [side] four [a great multitude] [of] people to the Lord, and going. And the Lord Jesus said: "Philip, this people take, apostles, the Lord['s], Philip, eat?" And holy Philip said: "Master,

212vfive barley loaves and two fishes

then have two hundred denarii, who, the people, bread buy, not the people enough." And holy Andrew said: "Master,... this [two hundred pennyworth]... One little boy, and has, the boy, five loaves [of] barley bread and two fish." And the disciples carried these five loaves [of] barley bread and these two fish before the Lord Jesus; and the Lord Jesus took this bread and these two fish, and this bread and

213rtwelve baskets full

these two fish blessed the Lord Jesus. And the Lord Jesus said [to] the Lord's disciples: "Sit, apostles, down this people on the grass." And on dividing, the Lord Jesus this bread [to] the disciples, and these two fish, in turn the disciples [to] this people; and then the disciples, every apostle,... a portion took, the apostles; and then the apostles... to all the world on eating. And the Lord Jesus said [to] the Lord's disciples: "Go, apostles, and take, apostles, this from the leftovers." And on baskets the disciples from the leftovers twelve filled. And the Lord Jesus said [to] the Lord's disciples: "Go this out among the people"; and then the disciples carried baskets, twelve, filled, out

213vthis is of a truth the prophet

among this people; and many saw, this many people, the power of the Lord Jesus; and the Lord..., every people gave thanks; and this word who shouted to thanks: "It is God most high, highest, and the Lord..., somebody... can [not], and [not] somebody can this miracle do." And [he] left among this people, the Lord Jesus. Here ends this holy gospel. The Lord God be loved. Here begins this holy gospel. Holy John writes in the six-two chapter of the writing: at that time then the Lord Jesus, at thirty-three and a half [years], at that time

214rhe that is of God heareth the words of God

preached the Lord Jesus in Jerusalem, and said the Lord Jesus [to] the Lord's apostles and the Jewish people... one up among you, apostles; and the Lord on sin admonished. And the Lord Jesus said: "Verily, verily, I [to] you, apostles, speak, the Lord: and... from God, this somebody..., God['s] saying hears; in turn, and somebody... not from God, this somebody..., God['s] saying does not hear; and this... from... [hath a devil]." And the Jews said: "He [is] one blasphemer; he [has] Satan, the prince of devils; a devil has, the Lord, he [is] one heretic"

214vbefore Abraham was made, I am

"and he on the holy feast [the] ill heals, the Lord." And the Lord Jesus said: "In this, [keep my word]; I commit sin, this healing... you [are] sad; love, I you, on the holy feast [the] ill heal, the Lord." And the Lord Jesus said: "Amen, amen, I [to] you speak, the Lord: and somebody... not the Lord believe, and one not somebody... saved, but everybody damned, remain. And the man, apostles, Jews, [who] believes in the Lord, from somebody... is living, somebody, one, apostles, Jews, for ever and ever not die." And the Jews said, of the Jews: "Abraham... black..., God, believe,

215rAbraham saw my day

and black... God said, hear Abraham, and still... is dead; in turn he [says he shall] not die." And the Lord Jesus said: "I saw..., you, the father Abraham." Said the Jews on the head: "Not he fifty [years], in turn... this... two thousand years; if of the Jews the father Abraham is dead, in turn this Lord speaks..." "[Rejoiced] Abraham [to] see the Lord, this [day]." Not pleasing, he, blasphemer. And the Lord Jesus said: "Before I leave, than you, the father Abraham, on this world [was made]"

215vthen they took up stones

And the Jews said: "This [is] not pleasing; he [is] one blasphemer." And the Jews carried stones, and would stone this Lord Jesus; and [he] left among the Jews, the Lord Jesus, and out on the temple; and went the Lord and the Lord's apostles. Here ends this holy gospel. The Lord God be loved, because [it] is in Moses truly written, in turn [the law] among you, half: somebody how [is a] blasphemer, and has somebody [to] stone this. And among the Jews out, [out of the temple], [passing through]. Speaks holy Elijah the prophet, and holy Moses, not he said, can, the Jews, because of... the Lord created, the Lord God, of the Jews

014rthe Lord went in humility

the Lord God, because went the Lord humble, the Lord, in turn King [who] is [of] heaven and earth; and great miracles were done, the Lord; and you, the Lord, on the cross died, and on the third day from death stood up, and appeared [to a] great nation, and was, the Lord, to you, through stay, forty years; and then this forty years [the King of kings] see... the Jews... on every nation see, leave in heaven['s] land; and on leaving, the Jews that believe as [he is] the righteous Son of the living God, and King of every king, and Lord of every Lord, head, Lord of heaven and earth.

014va new gospel begins

This holy gospel begins inside, holy Matthew writes inside one-ten-one-ten inside one chapter of writing time, then

011rgo into the village, and you shall find an ass

There was the Lord Jesus, thirty-three and a half [years], at that time went the Lord Jesus on Bethany, in Jerusalem, [with the] twelve disciples; and then went the Lord on the lodging [at] [Bethphage], [which] is [the mount of Olivet], prayed until, because [they] passed over the way, people, lodging, and passed over through the night. [At the] lodging the Lord Jesus [was]; and then the Lord went; the Lord Jesus [sent] two disciples down [to] Bethany, because [they] passed over, the Jews carry every [thing] [over against you], the way, people, one donkey. And the Lord Jesus said: "If you [go], [immediately] not the Jews take, [they] say,... take, the Jews..., a donkey [tied], the apostles, [a colt], love"

011vthey set him thereon

"[loose them], Master, on going, [bring them], the donkey, immediately; you [lead] the donkey to [me]." The Jews [asked]; and then... were... One [laid their garments] [on] the colt, to the donkey; the rest, the donkey, donkey; and then tied up, the apostles, this donkey; and [they did] this commandment, but [set him], and sat down the Lord Jesus on... the donkey. And the Lord loosed, the disciples, this from the donkey['s] mother this donkey, and sat, the Lord, on this, from the donkey; and went the Lord into Jerusalem; and then the Lord went, the Lord, on... the mount highest [over] Jerusalem town.

012rthe multitude went before him

And from... the Lord Jesus, and the Lord's apostles, because the apostles [went before]. And the Lord Jesus said: "Apostles of the Lord, go you [to] [the multitude]; and if you [they] [cried out], [there] is judge, who is it, and go, apostles, say, apostles"; and went the apostles to the Lord, to [him]: "Master, in turn to the Lord go two ways." And then the Lord [went]; to the Lord [followed] many people, because... preach this people, [a great multitude], went [with] the Lord Jesus; and, and went an army to the Lord Jesus. And then went on the Lord Jesus to Jerusalem; and then the Lord... saw on Jerusalem people, and went the Lord Jesus

012vhosanna to the son of David

into Jerusalem; and [with] great joy shouted the Jews, "He," and went, "son of David, king," and the Lord, [with] great joy, the Jews, because one..., the Jews, of... clothes, mercy, love, spread, the Jews, somebody, before the Lord Jesus; the second, the Jews, somebody, boughs... cut off, the Jews, somebody; and [spread their garments] [in the way], somebody, before the Lord Jesus; and shouted the Jews: "This Lord... son of David, king, brought..., king, crown," the Jews; and spoke the Jews: "He [is]"

010rmy house shall be called the house of prayer

king [of the] Jews." And this word shouted the Jews: "Thanks [to] the Lord, every people on earth, and angels from heaven high." And went the Lord Jesus into the Jerusalem temple; and then the Lord found moneychangers; and the Lord every moneychanger out, [and the] dove sellers, drove out, the Lord. And the Lord Jesus said: "This temple... [is a] house of prayer... house; you, Jews, made [it] a den of thieves." And then from one little son; and [he] shouted to [him]: "He... the Jews' king." And one Jew said: "Master, see, the Lord, who this"

010vout of the mouth of infants

little son speaks, the son, "[Hosanna], he [is] the Jews' king." And the Lord Jesus said: "Then [if] this, every this, little son not speak, the son, then the earth and rock, stone, every [one], [would] shout to [me] [Son of David], I, you, the Jews' king." Here ends this holy gospel. The Lord God be loved. And then... [the] commandment [of the] Jews, and the Jews [would] take the Lord in this town, Jerusalem, one cup, but rather the Jews... can, the Jews, [take] the cup, this would say, [his] head take. And then... the Lord [could] [no] lodging find, the Creator Lord of heaven and earth, the Lord of every lord,

013rthe prophet foretold it

king of every king. Speaks holy... the prophet, and holy... the prophet: [the prophet]... not can lodging find, the Creator Lord and head of heaven and earth, the Lord of every lord, king of every king; and... predicted... the prophet and holy... the prophet. And went the Lord Jesus, [lodged] in Bethany, this [remained there]; went [with him] two... earth, and this many thanks, the Lord, did. In turn [in the morning] the Lord, [returning], many sad. And the Lord Jesus said: "This is [hungry], every [one], from somebody, and somebody is in the Lord's name among somebody, and out, somebody, good, somebody, do"

013vthe three tables of Moses

Three tablets Moses gives, and the Lord God writes them by the Lord's angel.

218rGamaliel and Nicodemus, and a servant named Saul

two, holy, this, somebody, remit, the mother temple, preach, hear, somebody, of..., heaven['s] land. And at that time prayed two scribes on Jerusalem, three on stone tablets chiselled, because the Lord God [gave to] Moses three stone tablets chiselled, from the angel of the Lord, and wrote three commandments. To the Lord thanks, the Lord God. At that time then, from Adam's trespass, seven... and one thousand five hundred, and at that time these three tablets [of] Moses prayed two scribes, two high priests on Jerusalem: Gamaliel the high priest and Nicodemus the high priest. And then two servants hired out to learn [from] these two high priests; one man was, and [his] name, Saul.

218vStephen, the first martyr

The second apostle was Saint Stephen the first martyr. And then were two servants, two, these two, two apostles, these two, two high priests; in turn these two, two apostles, were two from [Damascus], two on believing... Christ. This was at that time [when] the Lord Christ [was] crucified; and then the Jews [would] wipe out, down, the faith [of] Christ, the Jews, the heads; and... the Jews found, and [there] was somebody [in] many [far countries], somebody [whose] name... Christ, everybody suffering, in turn somebody, but rather the head took the Jews. And then holy Stephen [cried with a loud voice], confessed the name

217rthey brought him to suffer

... Christ. And then followed the Jews, the heads, on this Saint Stephen the first martyr; and then Stephen the Jews brought on suffering into the Jerusalem temple; two Jews among the Jews [against] Stephen went..., and this Saul to the Jews; and went Saul, because not [consenting] many, and this Saul. And then Stephen the Jews brought into the Jerusalem temple, because Stephen, [they] would say, [they] stone, because [it] is written in righteous Moses, in turn [the law] among you: [if] a man begins how [to be a] blasphemer, and have, man, [him] stoned; and among

217vthe heavens opened

the Jews out [out of the temple] [passing through]. And then knelt holy Stephen; and then prayed Stephen to the Lord, thanks, the Lord God, [for] the Jews; and then prayed, redeem, Stephen, to the Lord, thanks, the Lord God; and raised Stephen Stephen's two eyes [to] heaven['s] land, and to the Lord thanks, the Lord God; and this word said holy Stephen to the Lord, thanks, the Lord God, through offer, Stephen, this Stephen, he, Stephen's soul into the Lord's hands. At that time then opened heaven; and then Stephen saw, Stephen, one king in [the] throne sit, and [the right hand of God], an army, army

216rthey stopped their ears

[of] angels; and [he] shouted, holy Stephen, saw, Stephen, [looking up], saw the gate of heaven['s] land open, and saw, Stephen, one king [with] a crown in [the] throne sit, and [the right hand of God], an army, army [of] angels. And the Jews said: "This Stephen... [is] one blasphemer, Stephen." And the Jews took off, on the Jews, the Jews' clothes, and left, the Jews, [them]... [with a] man, one son; and this son was this Saul; and the man was [keeping] these clothes. And from... wanted [to] stone holy Stephen, the first martyr.

216vStephen prays for those who stone him

"The Lord God, [lay not this sin]..." And... can Stephen stone; and from... [he] was [fell asleep] in Stephen's death. And this spoken, written: then not Stephen... prayed Stephen, and Stephen, the first martyr, to the Lord thanks, the Lord God.... damned. And then Stephen the Jews out on the town stoned, [out of the temple], [passing through]. And then [that] day saw this suffering this Saul; [a great persecution] did the Jews on holy Stephen, first... suffering. To the Lord thanks, the Lord God. And then... through startle this Saul, and passed over to the place

219rSaul takes letters to Damascus

and... named, the Lord Jesus Christ. And went this Saul to the head[s] [of the] Jews on the town, Jerusalem; one from... this Saul took, the Jews, the heads... can on this man not believing, and man, this Jesus, this Christ believe; and [threatenings]... mother... every capture; and somebody many [bound] see... of the Lord... everybody to you, this, go this. And then... the Jews took the mission, many riches; and then... [letters], many servants, on the mission

219va light from heaven

and then in... in Jerusalem, one town... the town was Damascus, because, and in that believe [in] the Lord Jesus Christ. And then went to Saul on this town many an army; and then the Jews, Saul, the servants, on half the way, to go, Saul, the servants, at that time; and went this Saul before... servants; and... was light [shined round] on heaven['s] land; and... was light, [he fell to the earth] on... bowed; and shouted the Lord God on water: "Saul, Saul,

220rI am Jesus of Nazareth

why, the Lord, through...?" And [he] shouted, this Saul: "... [Saul] lie, in turn, the Lord [whom thou persecutest], he." And shouted the Lord God on water: "I, from Jesus of Nazareth, the Lord, on the cross crucified." And shouted this Saul: "Lord, who, Saul, the Lord, do?" And shouted the Lord God on water: "... in the town from... on learning, man, love..."... time, hour from... and [they led him by the hand], and... was. [They] took Saul's servant, and Saul took away

220vthe house of Judas, and Ananias

Saul['s] servant into the town, and Saul put the servant [with] one man, Ananias; and the man Ananias was born [in] Gamaliel['s] town; and this Saul, trespass..., on birth, and... was this Saul, this Ananias put Saul['s] servant into one house; and... three... this Saul in this house, this Ananias['s], man; and this man, and... was Judas. And then one man in this town can man say, find..., in turn, and... man is

221ra vessel to bear my name

Ananias, and Paul from... Paul, and bowed. [Hail]; on Paul [he laid his hands], and put, Ananias, the Lord's name on Paul, because from Paul is Paul... the Lord['s] name carry, Paul, on all the world, is Paul... the Lord['s] name confess, Paul. And holy Ananias said: "Lord, how is [it] from Saul, of the Lord, and... carry Saul, and Saul... of the Lord, and... through persecute Saul?" And the second [time] said the Lord God: "Holy Ananias, go, Ananias, the Lord's servant, into righteous love, drink."

221va table of earthquakes and eclipses

Before [the] spirit, on Friday, [an] earthquake, one... on [the] spirit, on Wednesday, [a] moon eclipse, one hour; and from [the] year before God, on Friday, [an] earthquake from [the] spirit; the first year from God, the first year in turn, on the fast, three days before the Virgin [Mary], on Sunday, [an] earthquake. And this, and [that] day [a sign] [shall appear] on heaven['s] land, living, and confess, to the letter; and somebody [who] sees [a sign], [the sun] [darkened], to in [the holy church]..., in turn two years [of] [famine] from [the] spirit, [pestilence].

223rmore of the same table

[The] day... [an] earthquake, out, [the] first spirit, Friday, and years, and three, God, from [the] spirit, four years: [a wind] from [the] spirit [shall come], [an] earthquake, and [the] moon, in turn on, and [the] year... half. Our Father [of] [heaven], from [render] somebody, and [within] in righteous believe, carry the Lord, somebody [shall be saved]; not believe, and this every [one], therefore, mercy, somebody [shall perish]. And somebody [who] wants Christ against, leave, somebody, God, learn. [The] throne [shall be fulfilled]; want somebody [shall sit] [on] the Lord['s] throne, [shall be saved], righteous. The Lord's

223vthe date, and the age of the world

from the ascension [of] the Lord Jesus Christ [to] the Father of the Lord out, a thousand years, five hundred and sixty years, and from... years, this is the beginning [of the] year, written... four... son, from [the beginning], then [there] was forty days, in turn see [and then]... son, Moses... from... year, first year, seven, in turn of from see, two years, [a numeral]. From [the] earth until [the] birth [of] the Lord Jesus Christ on this world, out, five thousand and [one] hundred years, and ninety years and nine years; and this symbolizes nine hours from [the] beginning [of] this world until [the] birth [of] the Lord Jesus Christ on this world, in turn, and [the] hour out, from [the] ascension [of] the Lord Jesus to the Father of the Lord [in] heaven, in turn [his] brother. At that time said the apostles [to] the Lord Jesus: "Master, when is doomsday to pass?" [He] said:

222rwhen shall the judgment day be?

"[Hallowed be] the name of the Lord, of the Lord's Father. In turn... out [after] two thousand... this is... of chapter one day, and have from... [the] year of judgement, because anew from the Son of God judge[s] the dead, man['s] sin damned, man['s] sin, and saved." [The] light said, said the Lord Jesus. This said, the Lord's disciples [who] are on somebody: "One, one girl, earth, water, sun, every [thing] [shall be shaken], earth, sun, Christ." [Amen]. The Lord God.

222va calendar, with the writer's own name in it

[On the holy day] Monday, on Thursday, went... [the author's name]..., somebody, [I went] to [the] house, brother, trespass; carried... [the author's name]..., somebody, [to the Lord's house] on Friday; [and then] [the author's name], somebody, [to the Lord's house] on Sunday went, [the author's name], somebody, seal... [I went], remit, half [a] year, [to the Lord's house]; this out one, holy Philip['s] year, [on the feast of] Monday, on [the] date, took... [the author's name], somebody, until half [a] year, in turn, from half [a] year, one, in turn [reckoned]. [I pray], [my sins], Lord, have mercy, in turn [my soul], one [reckoned], in turn amid somebody [to the Lord's house], more than these. This said... [the author's name] [wrote]: Friday [I fasted], [lunatic], [the author's name], somebody, this out, two Sundays, name, Sunday three, second-two... Sunday three: the Lord, Father, Son, Spirit. On Monday is [the Holy Ghost], conceive to

224rthe last leaf but one

Nine-ten six little one... Michael on Saturday, the angel's woman, Mark's... he grabbed and wrote, and two from two mothers on Saturday, and on the same week on Saturday, on a good deed more than these, on somebody there is then... on die... day on existence... name one year. On the day of the feast, Matthew on Saturday, and lo, one this... there is likewise Matthew, and on the same week on Saturday, likewise and on the same week. Understand who at the table cup... name, and from somebody to this rich good deed, and one and a half three, and one and a half three. Believe on this a portion of wine, a portion gave year.

224vthe end of the book

the Lord Jesus Christ, saved, the Lord [of] all the world. [I pray thee], son, living..., of..., say, and this somebody on food..., in turn living, woman, Matthew, [and on] Saturday in... [this book], Lord, have mercy, you, have mercy... Christ; and through offer, you, have mercy; have mercy, Lord, in turn [on the] woman, [and on] [the same week], and of [the saints], and every [one] of from leave... [the same week] on high, and... [into heaven] is; then the soul from... lose from riches [at the last] is, [amen], [for ever], from day this why; and understand, somebody, woman, this world, righteous, two.

Licence · How to cite · Sources and data · Repository · Contact